Citaten 211 t/m 240 van 580.
-
Het verschil tussen een misdaad en een prestatie hangt meestal af van het perspectief van de waarnemer.
Origineel:La diferencia entre un crimen y una hazaña suele depender de la perspectiva del observador.
-
Het verschil tussen een theater en een psychiatrische instelling is dat in een psychiatrische instelling de directeur normaal is.
Origineel:Der Unterschied zwischen einem Theater und einem Irrenhaus besteht darin, daß im Irrenhaus der Direktor normal ist.
toegeschreven -
Ik kan duidelijk onderscheid maken tussen de misdadiger en zijn misdaad; Ik kan het eerste oprecht vergeven terwijl ik het laatste verafschuw.
Origineel:I can so clearly distinguish between the criminal and his crime; I can so sincerely forgive the first while I abhor the last.
Jane Eyre (1847) ch. 6 -
Ik voel mij nooit eenzamer dan wanneer ik mijn hart aan een vriend openbaar, want dan besef ik des te beter de onoverkomelijke muur tussen ons.
Origineel:Je ne me sens jamais plus seul que lorsque je livre mon coeur à quelque ami, parce que je comprends mieux alors l'infranchissable obstacle.
-
In de politiek gaat de keuze altijd tussen twee blunders.
Origineel:Politics are a field where [...] the choice constantly lies between two blunders.
-
In het kleine interval tussen het doorkomen van mijn baard en het grijs worden ervan, in deze ene halve eeuw, hebben meer radicale gedaanteverwisselingen en veranderingen plaatsgevonden dan anders in tien generaties.
Origineel:In dem einen kleinen Intervall, seit mir der Bart zu sprossen begann und seit er zu ergrauen beginnt, in diesem einen halben Jahrhundert hat sich mehr ereignet an radikalen Verwandlungen und Veränderungen als sonst in zehn Menschengeschlechtern.
De wereld van gisteren (1942) Voorwoord -
Ja, dwaling trekt aan! De geschiedenis van 't mensdom, zowel als van iedere mens in 't bijzonder, is eigenlijk niets dan één grote stryd tussen waar en onwaar, tussen wanbegrip en gezond verstand, ja zelfs meestal niets dan strijd tussen wanbegrippen onderling.
-
Jullie wilt oorlog. Het zal oorlog tussen ons zijn, zonder ophouden, het hele schooljaar door.
-
Mensen vragen het verschil tussen een leider en een baas. De leider leidt, en de baas drijft.
Origineel:People ask the difference between a leader and a boss. The leader leads, and the boss drives.
-
Mijn huid toont zich in de blos zowel orgaan te zijn waardoor ik voor anderen verschijn, als middel ter verberging. In de blos wordt de huid pas echt huid: door te blozen blijk ik te kunnen bestaan als een onaangenaam verschil tussen een 'oppervlak' en een 'innerlijk'.
De tederheid (1968) -
Omdat de tederheid in haar hoogste uiting - de volwassen tederheid tussen man en vrouw - in verband staat met de mogelijke dood van de geliefde ander, is haar vreugde om zijn beminnelijkheid altijd al van binnenuit vermengd met de bittere ernst van de wanhoop.
-
Tussen een slechte kok en een gifmenger zit slechts een verschil van intentie.
Origineel:Entre une mauvaise cuisinière et une empoisonneuse, il n’y a qu’une différence d’intention.
-
Vrijhandel is een grote vredesstichter. We hebben de afgelopen vijftig jaar veel ruzies gehad en veel aanleidingen tot ruzie, maar we hebben geen enkele oorlog gehad met een grote mogendheid. Vrijhandel baant langzaam maar zeker een pad door het dichte en donkere bos van bewapening naar het zonnige land van een broederschap tussen naties.
Origineel:Free Trade is a great pacificator. We have had many quarrels, many causes of quarrels, during the last fifty years, but we have not had a single war with any first-class Power. Free Trade is slowly but surely cleaving a path through the dense and dark thicket of armaments to the sunny land of brotherhood amongst nations.
Better Times: Speeches by the Right Hon. D. Lloyd George (1910) Toespraak in Manchester, 21-04-1908 -
Wat de meeste mensen in onze cultuur bedoelen met lief zijn is in wezen een mengeling tussen populair zijn en seksueel aantrekkelijk zijn.
Origineel:What most people in our culture mean by being lovable is essentially a mixture between being popular and having sex appeal.
-
Wat een mens waard is kan men afmeten aan het verschil tussen wat hij inziet en wat hij wil: alles wat daar tussen ligt is excuus en uitvlucht.
-
Wat het succes uitmaakt van een massa boeken, is de overeenkomst die er bestaat tussen de middelmatigheid van de denkbeelden van de schrijver en de middelmatigheid van die van het grote publiek.
Origineel:Ce qui fait le succès de quantité d'ouvrages est le rapport qui se trouve entre la médiocrité des idées de l'auteur et la médiocrité des idées du public.
-
We leven bijna ons hele leven tussen herinneringen en projecten, tussen nostalgie en hoop.
Origineel:Nous vivons presque toute notre vie entre souvenirs et projets, entre nostalgie et espérance.
Apprendre à vivre (2006) -
We moeten kiezen tussen een wereldwijde markt die wordt voortgedreven door korte-termijn winstberekening, en een die een menselijk gezicht heeft.
Origineel:We have to choose between a global market driven only by calculations of short-term profit, and one which has a human face.
-
Als het homohuwelijk geen probleem is, dan zie ik in principe geen reden waarom een huwelijk tussen drie mannen ook niet kan, net zoals nu twee mannen; of ja zelfs drie mannen en een hond.
Origineel:If gay marriage was OK [...] then I saw no reason in principle why a union should not be consecrated between three men, as well as two men; or indeed three men and a dog.
Friends, Voters, Countrymen (2001) -
De beste gevechten zijn niet die tussen vreemden. Ze komen tussen vrienden die elkaar vertrouwen.
Origineel:The best fights don't occur between strangers. They occur between friends who trust each other.
-
De gehele natuur is eigenlijk niets anders dan een verband tussen verschijnselen en regels; en er is nergens sprake van willekeur.
Origineel:Die ganze Natur überhaupt ist eigentlich nichts anderes, als ein Zusammenhang von Erscheinungen nach Regeln; und es gibt überall keine Regellosigkeit.
Logik. Ein Handbuch zu Vorlesungen (1800) Einleitung -
De lijn tussen falen en succes is zo fijn dat we nauwelijks weten wanneer we er overheen gaan; zo fijn dat we vaak op de lijn staan en het niet weten.
Origineel:The line between failure and success is so fine that we scarcely know when we pass it: so fine that we are often on the line and do not know it.
-
De meeste mensen zijn ontevreden, omdat de meesten niet weten, dat de afstand tussen één en niets groter is dan die tussen één en duizend.
Origineel:Die meisten Menschen sind unzufrieden, weil die wenigsten wissen, daß der Abstand zwischen Eins und Nichts größer ist als der zwischen Eins und Tausend.
-
De strijd tussen goed en kwaad is eindeloos fascinerend omdat we elke dag deelnemers zijn.
Origineel:The battle between good and evil is endlessly fascinating because we are participants every day.
-
De verste reizen zijn vaak het meest dichtbij. Op een wandeling van het zakencentrum naar de sloppenwijken zie je in een en dezelfde stad vaak meer verschil dan tussen de ene en de andere metropool.
De Larf (2002) 4 -
Dialoog tussen 2 begrafenisondernemers. 'Heeft u soms ook van die dode periodes?'
-
Eén atoom liefde valt te verkiezen boven alles wat er tussen de horizonten ligt.
-
Een dialoog moet de relaties tussen mensen laten zien.
Origineel:Dialogue should show the relationships among people.
The death of the heart (1938) -
Een rechte lijn is de kortst mogelijke lijn tussen twee willekeurige punten - een axioma dat evenzeer waar is in moraal als in wiskunde.
Origineel:A straight line is the shortest possible line between any two points - an axiom equally true in morals as in mathematics.
Works (1823) 306 -
Een samenleving kan alleen overleven wanneer er voldoende homogeniteit is tussen haar leden: onderwijs bestendigt en versterkt deze homogeniteit door vooraf in de ziel van het kind de essentiële overeenkomsten te leggen die het collectieve leven vereist.
Origineel:La société ne peut vivre que s'il existe entre ses membres une suffisante homogénéité: l'éducation perpétue et renforce cette homogénéité en fixant d'avance dans l'âme de l'enfant les similitudes essentielles que réclame la vie collective.
De beste tussen citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 8)
