Citaten 511 t/m 520 van 767.
-
Tegen mijn vijanden kan ik mij verdedigen, tegen mijn vrienden niet.
Origineel:Garantissez-moi de mes amis, je saurai me défendre de mes ennemis.
-
Tegen zichzelf willen spelen is bij schaak net zo paradoxaal als over je eigen schaduw willen springen.
Origineel:Gegen sich selbst spielen zu wollen, bedeutet also im Schach eine solche Paradoxie, wie über seinen eigenen Schatten zu springen.
Schaaknovelle (1942) -
Telkens wanneer je tegen iemand zegt om zijn andere wang toe te keren of om geweldloos te zijn tegenover een gewelddadige vijand, maak je diegene weerloos. Je berooft hem van zijn door God gegeven recht om zichzelf te verdedigen.
Origineel:Anytime you tell a man to turn the other cheek or to be nonviolent in the face of a violent enemy, you're making that man defenseless. You're robbing him of his God-given right to defend himself.
-
Toen ik dit stuk componeerde, was ik me bewust van de inspiratie van de Almachtige God. Denk je dat ik aandacht kan schenken aan je ellendige kleine viooltje als Hij tegen me praat?
Origineel:Als ich dieses Stück komponiert habe, war ich mir der Inspirierung vom allmächtigen Gott bewußt. Glauben Sie, ich kann auf Ihre kümmerliche kleine Geige Rücksicht nehmen, wenn er zu mir spricht?
Tegen een violist die klaagde over wat hij beschouwde als een onbespeelbare passage -
Verzet je niet tegen gebeurtenissen die je uit je comfortzone halen, vooral als je comfortzone niet zo comfortabel was.
Origineel:Do not resist events that move you out of your comfort zone, especially when your comfort zone was not all that comfortable.
-
Vluchtiger dan wind en golven
Vlucht de tijd; wat houdt haar tegen?Origineel:Flüchtiger als Wind und Welle Flieht die Zeit; was hält sie auf?
Lied des Lebens.
Voor de volledige tekst zie: www.literaturknoten.de -
Vrijheid! je vraagt mij naar vrijheid. Ik zal eerlijk tegen je zijn. Ik weet veel meer over wat vrijheid niet is dan wat het wel is, want ik ben nooit vrij geweest. Ik kan alleen mijn visie met jou delen over de toekomst, over wat vrijheid is.
Origineel:Freedom! you askin me about freedom. I'll be honest with you. I know a whole more about what freedom isn't than about what it is, 'cause I've never been free. I can only share my vision with you of the future, about what freedom is.
-
Waan die mij gelukkig maakt weegt op tegen waarheid die mij neerdrukt.
Origineel:Ein Wahn, der mich beglückt, ist eine Wahrheit wert, die mich zu Boden drückt.
Idris und Zenide (1768) III, 10 -
Waar is de hulp tegen dit voortwoekerende beginsel der arbeidsverdeling?
Origineel:Wo ist die Hülfe gegen dieses fortwuchernde Prinzip der Teilung der Arbeit?
-
Wanneer je iedereen tegen je hebt, is dat omdat je compleet ongelijk of compleet gelijk hebt.
Origineel:Quand on a tout le monde contre soi, c'est qu'on a tout à fait tort ou tout à fait raison.
De beste tégen citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 52)
