Citaten 101 t/m 125 van 139.
-
Er zijn boeken waardoor je alles leert en uiteindelijk niets van de materie begrijpt.
Origineel:Es gibt Bücher, durch welche man alles erfährt und doch zuletzt von der Sache nichts begreift.
-
Feminisme begint heel klein maar wordt uiteindelijk een wereldbeeld dat de hiërarchie in zijn geheel ter discussie stelt.
Origineel:Feminism starts out being very simple, and it ends up being a world view that questions hierarchy altogether.
-
Geloof is uiteindelijk misschien niet meer dan een energiebron, zoals een batterij die je aan knipt om het te laten werken.
Origineel:Belief may be no more, in the end, than a source of energy, like a battery which one clips into an idea to make it run.
Elizabeth Costello (2003) -
Het is een kwestie van aarzelen of je het kunt en of je bereid bent je er heel intensief en heel lang op voor te bereiden, om het uiteindelijk goed te kunnen doen. Daar heb ik aan getwijfeld, maar die twijfel is weg.
Interview Ed van Westerloo 1993 -
Het land dat het luchtruim beheerst zal de wereld uiteindelijk beheersen.
Origineel:The nation that secures control of the air will ultimately control the world.
-
Het middelmatige blijft en regeert uiteindelijk over de wereld.
Origineel:Das Mittelmaß bleibt und regiert am Ende der Welt.
-
Het schrijven van een dramatisch werk vereist genialiteit. Uiteindelijk moet het gevoel de boventoon voeren, de rede in het midden, het begrip aan het begin, en alles moet gelijkmatig worden gepresenteerd door middel van een levendige, heldere verbeelding.
Origineel:Ein dramatisches Werk zu verfassen, dazu gehört Genie. Am Ende soll die Empfindung, in der Mitte die Vernunft, am Anfang der Verstand vorwalten und alles gleichmäßig durch eine lebhaft-klare Einbildungskraft vorgetragen werden.
-
Hoe vaak - bij onszelf nog vaker dan bij anderen - houden we voor karaktersterkte, wat uiteindelijk niets anders is dan gevoelloosheid.
Origineel:Wie oft - bei uns noch öfter als bei andern - halten wir für Stärke des Charakters, was am Ende doch nichts anderes ist als Schwäche des Gefühls.
Buch der Sprüche und Bedenken (1927) p.126 -
Iedereen die slecht kiest, wacht uiteindelijk het kwaad.
Origineel:Chi mal opra, male al fine aspetta.
Orlando Furioso (1516) -
Ik bleef te veel in mijn hoofd en verloor uiteindelijk mijn verstand.
Origineel:I remained too much inside my head and ended up losing my mind.
-
Ik kon vreselijke mensen ontmoeten en uiteindelijk de wereld door hun ogen zien, hun zwakheden zien, hun behoeften.
Origineel:I could meet dreadful people and end up seeing the world through their eyes, seeing their frailties, their needs.
-
Ik wilde niet schrijven, maar uiteindelijk moest ik me erbij neerleggen.
Origineel:I did not want to write, but I had to resign myself to it in the end.
-
In het begin, vóór de komst van de blanke mannen, had ik mezelf als neutraal beschouwd. Ik wilde niet dat een van beide kanten zou winnen, noch het leger noch de rebellen. Uiteindelijk verloren ze beiden.
Origineel:In the beginning, before the arrival of the white men, I had considered myself neutral. I had wanted neither side to win, neither the army nor the rebels. As it turned out, both sides lost.
Een bocht in de rivier (1979) -
Leer te twijfelen, mijn zoon, en je zult uiteindelijk aan je eigen twijfel gaan twijfelen; op deze manier beloont God de scepticus en verwart de gelovige.
Origineel:Aprende a dudar, hijo, y acabarás dudando de tu propia duda; de este modo premia Dios al escéptico y confunde al creyente.
-
Lieve onbegrip, het is dankzij jou dat ik uiteindelijk mezelf zal zijn.
Origineel:Dear incomprehension, it's thanks to you I'll be myself, in the end.
-
Maar de relatie tussen moraal en macht is heel subtiel. Omdat uiteindelijk macht zonder moraliteit niet langer macht is.
Origineel:But the relationship of morality and power is a very subtle one. Because ultimately power without morality is no longer power.
-
Satan zal uiteindelijk voor eeuwig gestraft worden, maar voor een tijdje zegeviert hij.
Origineel:Satan is to be punished eternally in the end, but for a while he triumphs.
-
Uiteindelijk komt het op het waarheidsgehalte van de leugen aan.
Origineel:Letzten Endes kommt es nur auf den Wahrheitsgehalt der Lüge an.
-
Uiteindelijk onthouden we uit onze studies alleen dat wat we in de praktijk gebruiken.
Origineel:Wir behalten von unsern Studien am Ende doch nur das, was wir praktisch anwenden.
Gespräche Mit Johann Peter Eckermann, 24. Februar 1824 -
Uiteindelijk zijn er maar twee soorten vrouwen: vrouwen zonder make-up en vrouwen met make-up.
The Picture of Dorian Gray (1890) -
Uiteindelijk, dat is waar deze verkiezing over gaat. Maken we deel uit van een politiek van cynisme of een politiek van hoop?
Origineel:In the end, that's what this election is about. Do we participate in a politics of cynicism or a politics of hope?
Toespraak DNC, 2004 -
Uiteindelijk, zijn de oorlogsslachtoffers voor niets gestorven. Alleen zij stierven voor ons.
Origineel:En définitive, les victimes des guerres sont mortes pour rien. Seulement, elles sont mortes pour nous.
Toespraak over vrede (1919) -
Vanmorgen kwam voor het eerst bij mij het idee dat mijn lichaam, die trouwe metgezel, die veilige vriend, beter bij mij bekend dan mijn eigen ziel, slechts een slinkend monster is dat uiteindelijk haar meester zal verslinden.
Origineel:Ce matin l'idée m'est venue pour la première fois, que mon corps, ce fidèle compagnon, cet ami plus sûr, mieux connu de moi que mon âme, n'est qu'un monstre sournois qui finira par dévorer son maître.
Mémoires d'Hadrien (1951) -
Volhard bij tegenslag, want vaak heeft wat op dat moment een grote tegenslag leek, uiteindelijk groot geluk gebracht.
-
Vrouwen zullen uiteindelijk elk beroep aankunnen, maar niet het huwelijk.
Origineel:Die Frauen werden schließlich jedem Beruf gewachsen sein, nur nicht dem der Ehe.
De beste uiteindelijk citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 5)
