Citaten 31 t/m 60 van 62.
-
Vanaf mijn kindertijd was ik bestemd om geestelijke te worden. Deze vooruitzichten hingen als een donkere schaduw op mijn leven.
Origineel:From my childhood I had been intended for the clergy. This prospect hung like a dark cloud on my mind.
-
De aard van het oratorium is zodanig dat politici en geestelijken altijd de neiging hebben om complexe zaken te simplificeren. Vanaf een preekstoel of een platform vinden zelfs de meest gewetensvolle sprekers het heel moeilijk om de hele waarheid te vertellen.
Origineel:The nature of oratory is such that there has always been a tendency among politicians and clergymen to oversimplify complex matters. From a pulpit or a platform even the most conscientious of speakers finds it very difficult to tell the whole truth.
toegeschreven -
De waarheid is dat er geen zuiver ras is en dat het baseren van de politiek op een etnografische analyse is als het focussen op een hersenschim. De nobelste landen, Engeland, Frankrijk, Italië, zijn die waar het bloed het meest gemengd is. Is Duitsland in dit opzicht een uitzondering? Is het een puur Germaans land? Wat een illusie! Het hele zuiden is Gallisch geweest. Het hele oosten, vanaf de Elbe, is Slavisch.
Origineel:La vérité est qu'il n'y a pas de race pure et que faire reposer la politique sur l'analyse ethnographique, c'est la faire porter sur une chimère. Les plus nobles pays, l'Angleterre, la France, l'Italie, sont ceux où le sang est le plus mêlé. L'Allemagne fait-elle à cet égard une exception ? Est-elle un pays germanique pur ? Quelle illusion!
Qu'est-ce qu'une nation? (1882) -
Ik ben er nog goed vanaf gekomen. Denk aan wat ik Alyce had moeten betalen als ze iets aan de relatie had bijgedragen, zoals kinderen, of een goed gesprek.
Origineel:I got off lightly. Think what I’d have had to pay Alyce if she had contributed anything to the relationship - such as children, or a conversation.
Alimony Tour, year three (2011) -
Je wordt muzikant door naar muziek te luisteren. Vanaf dat moment zul je altijd afhankelijk zijn van een bepaalde historische traditie en zul je jezelf mengen in die cultuur die je ook heeft gevoed. Daarna kun je alleen nog maar extrapoleren op of reproduceren wat je al eerder hebt gehoord.
Origineel:Vous devenez musicien en écoutant de la musique. Dès lors, vous serez toujours dépendant d'une certaine tradition historique, et vous vous insérerez dans une culture qui vous a nourri. Par la suite, soit vous saurez extrapoler, soit vous ne ferez que reproduire ce que vous avez déjà entendu.
Interview met Michel Archimbaud -
Nadat de aarde sterft, zo'n 5 miljard jaar vanaf nu, nadat het tot een brok is verbrand of zelfs door de zon is ingeslikt, zullen er andere werelden en sterren en melkwegstelsels tot stand komen - en zij zullen niets weten van een plaats die ooit de Aarde werd genoemd .
Origineel:After the earth dies, some 5 billion years from now, after it's burned to a crisp, or even swallowed by the Sun, there will be other worlds and stars and galaxies coming into being - and they will know nothing of a place once called Earth.
-
Vanaf mijn kindertijd heb ik God gezocht en heb de duivel gevonden.
-
We waren vanaf het begin zwervers.
Origineel:We were wanderers from the beginning.
Ann Druyan (2011) 14 -
Ze zei dat ze de veertig naderde, en ik kom het niet helpen mezelf af te vragen vanaf welke kant.
Origineel:She said she was approaching forty, and I couldn't help wondering from what direction.
-
Critici zijn mannen die een gevecht vanaf een hoge plek bekijken en dan naar beneden komen en de overlevenden neerschieten.
Origineel:Critics are men who watch a battle from a high place then come down and shoot the survivors.
-
De discipline moet beginnen vanaf de top, als je wilt dat het wordt gerespecteerd aan de onderkant.
Origineel:La disciplina deve cominciare dall'alto, se si vuole che sia rispettata in basso.
Scritti e discorsi vol. I, p. 35 -
Dus als je ze nu gelukkig maakt, maak je ze ook gelukkig twintig jaar vanaf nu door de herinnering ervan.
Origineel:So if you make them happy now, you make them happy twenty years from now by the memory of it.
Wit and Wisdom of the Rev. Sydney Smith Lecture on the Benevolent Affections -
Een deel van mij wist vanaf het begin dat ik niet de realiteit wilde, maar de mythe.
Origineel:Some part of me knew from the first that what I wanted was not reality but myth.
(1982) -
Het is gemakkelijker een heuvel af te dalen dan te beklimmen, maar het uitzicht is vanaf de top.
Origineel:It is easier to go down a hill than up, but the view is from the top.
-
Het is het voorrecht van de groten om rampen vanaf een terras te zien.
Origineel:Le privilège des grands, c'est de voir les catastrophes d'une terrasse.
-
Mensen zijn, als ze al iets zijn, vanaf hun geboorte ongelijk.
Origineel:Die Menschen sind, wenn überhaupt etwas, dann von Geburt an ungleich.
-
Vanaf een bepaalde leeftijd wordt glorie wraak genoemd.
Origineel:A partir d'un certain âge, la gloire s'appelle la revanche.
-
Vanaf het begin was het gewoon hetzelfde. Het enige verschil is, de menigtes zijn groter nu.
Origineel:Since the beginning, it was just the same. The only difference, the crowds are bigger now.
-
Aan de ene kant is het een feest vanaf de eerste rij twee mensen te bekijken die alles voor het eerst meemaken. Maar knipper twee keer met je ogen en ze lopen en spreken volzinnen.
Interview nu.nl okt. 2020.
Voor de volledige tekst zie: www.nu.nl -
Als de jeugd een vergissing is, kom je er snel genoeg vanaf.
Origineel:Wenn die Jugend ein Fehler ist, so legt man ihn sehr bald ab.
-
De beste en zuiverste mensen hebben vanaf het begin van de tijd begrepen dat het leven heilig is.
Origineel:The best and purest human beings, from the beginning of time, have understood that life is sacred.
Mr. Sammler's Planet (2015) 14 -
Duisternis, je zult vanaf nu voor mij het licht zijn.
Origineel:Obscurité, tu seras dorénavant pour moi la lumière.
-
Een doornenkroon is slechts een rozenkrans waar de rozen vanaf gevallen zijn.
Origineel:Une couronne d'épines, ce n'est qu'une couronne de roses d'où les roses sont tombées.
Primerose (1911) -
Een man kan zeggen: vanaf nu ga ik de waarheid spreken. Maar de waarheid hoort hem en rent weg en verbergt zich nog voordat hij klaar is met praten.
Origineel:A man may say, From now on I'm going to speak the truth. But the truth hears him and runs away and hides before he's even done speaking.
-
Het geluk is niet een droge worst, waar je dagelijks een stukje vanaf kunt snijden
Origineel:Das Glück ist keine Dauerwurst, von der man täglich eine Scheibe herunterschneiden kann.
-
Het minste wat je in je leven kunt doen is ontdekken waar jij op hoopt. En het enige wat je kunt doen is leven in die hoop. Niet vanaf een afstand bewonderen, maar er middenin leven, onder zijn dak.
Origineel:The very least you can do in your life is to figure out what you hope for. And the most you can do is live inside that hope. Not admire it from a distance but live right in it, under its roof.
Animal Dreams (1990) -
Ik ben een man die vanaf zijn jeugd vervuld is van de diepe overtuiging dat de gemakkelijkste manier van leven de beste is.
Origineel:I am a man who, from his youth upwards, has been filled with a profound conviction that the easiest way of life is the best.
-
Met mijn hand op het hart, ik zweer je dat ik vanaf mijn eerste dag in functie tot mijn laatste adem, alles zal doen wat in mijn macht ligt om je trots te maken op je regering.
Origineel:On my honor, I swear to you, that from my first day in office to the last breath I draw, I will do everything in my power to make you proud of your government.
-
Vanaf een bepaalde leeftijd is men niet zozeer invloedrijk vanwege de positie die men zelf bekleedt maar vanwege de posities die bekleedt worden door jeugdige vrienden.
Origineel:A partir d’un certain âge, on est moins un homme d’influence en raison du poste qu’on occupe qu’en raison des postes occupés par des amis de jeunesse.
toegeschreven -
Vanaf een bepaalde leeftijd moet je leren om je vijanden te kiezen.
Origineel:Von einem bestimmten Alter an sollte man lernen, sich seine Feinde auszusuchen.
De beste vanaf citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 2)
