Citaten 1 t/m 22 van 22.
-
Elke waarheid doorloopt drie stadia. Eerst wordt ze belachelijk gemaakt. Dan wordt ze hevig bestreden. Tenslotte wordt ze vanzelfsprekend aangenomen.
Origineel:Alle Wahrheit durchläuft drei Stufen. Zuerst wird sie lächerlich gemacht oder verzerrt. Dann wird sie bekämpft. Und schließlich wird sie als selbstverständlich angenommen.
toegeschreven -
Het is verstandig om zo nu en dan een vraagteken te plaatsen bij de dingen die u lang voor vanzelfsprekend hebt gezien.
Origineel:In all affairs [...] it's a healthy idea, now and then, to hang a question mark on the things you have long taken for granted.
The Reader's Digest (1940) Vol. 37 -
Pas wanneer dingen niet vanzelfsprekend zijn ga je er over nadenken.
-
Iedereen denkt dat schrijvers meer moeten weten over de binnenkant van het menselijk brein, maar dat klopt niet. Ze weten minder, daarom schrijven ze. Proberen te ontdekken wat iedereen als vanzelfsprekend aanneemt.
Origineel:Everyone thinks writers must know more about the inside of the human head, but that's wrong. They know less, that's why they write. Trying to find out what everyone else takes for granted.
Faceboek (2017) -
De meeste mensen hebben een bijna oneindige capaciteit om dingen vanzelfsprekend te vinden.
Origineel:Most human beings have an almost infinite capacity for taking things for granted.
Themes and Variations (1950) -
Het is vreemd dat degenen die we het meest missen, degenen zijn die we als vanzelfsprekend beschouwen.
Origineel:It's strange that those we miss the most Are those we take for granted.
-
De meest voorkomende meningen en wat iedereen als vanzelfsprekend beschouwt, verdienen vaak het meeste onderzoek.
Origineel:Die gemeinsten Meinungen und was jedermann oft für ausgemacht hält verdienen oft am meisten untersucht zu werden.
Sudelbuch KA KA 295 -
Ik ben een schrijver. Je voor de geest halen wat iemand zou zeggen of doen, komt net zo vanzelfsprekend als ademhalen.
Origineel:I am a writer. Imagining what someone would say or do comes to me as naturally as breathing.
The Year of Magical Thinking (2007) 169 -
Het is eigenaardig dat de mensen het als vanzelfsprekend aannemen dat ze het recht hebben een preek tegen je te houden en gebeden over je uit te storten zodra je inkomen beneden een zeker niveau zakt.
Origineel:It is curious how people take it for granted that they have a right to preach at you and pray over you as soon as your income falls below a certain level.
Down and Out in Paris and London (1933) Ch. 33 -
Hij slaapt. Hoewel het lot hem vreemd bedeelde, leefde hij. Hij stierf toen zijn taak volbracht was, zo vanzelfsprekend als de nacht komt zodra de dag ten einde is.
Les Misérables (1862) Laatste regels -
Uzelf wordt vanzelfsprekend niet ouder. Het probleem is dat de anderen steeds jonger worden.
Origineel:Man selbst wird bekanntlich nicht älter. Das Dumme ist nur, daß die anderen immer jünger werden.
-
Zelfs de kleinste overwinning mag nooit als vanzelfsprekend worden beschouwd. Elke overwinning moet worden toegejuicht.
Origineel:Even the smallest victory is never to be taken for granted. Each victory must be applauded.
A Burst of Light: and Other Essays (2017) 115 -
Altijd lijken de beslissende ideeën later als eenvoudig en vanzelfsprekend.
Origineel:Immer erscheinen die entscheidenden Ideen nachträglich als einfache und selbstverständliche.
-
Elk door mensen of samenlevingen behaald profijt wordt vrijwel onmiddellijk als vanzelfsprekend beschouwd. Het lichtgevende plafond waarnaar we onze verlangende ogen verheffen, wordt, als we naar de volgende verdieping zijn geklommen, een stuk verwaarloosd linoleum onder onze voeten.
Origineel:Every gain made by individuals or societies is almost instantly taken for granted. The luminous ceiling toward which we raise our longing eyes becomes, when we have climbed to the next floor, a stretch of disregarded linoleum beneath our feet.
-
In dat wat vanzelfsprekend is, zit vaak een belangrijk gebaar van God.
Origineel:In dem, was sich von selbst macht, liegt oft ein bedeutsamer Wink Gottes.
Vom Erleben Gottes (1908) -
Toen ik aan Het stenen bruidsbed bezig was heb ik tientallen memoires van oorlogsvliegers gelezen. Ik heb de strategie bij luchtbombardementen bestudeerd, ik heb boeken over de stad Dresden gelezen. Vanzelfsprekend heb ik die stad bezocht, ik heb dagen in het museum rondgelopen, ik heb honderden aantekeningen gemaakt. In korte tijd heb ik een massa kennis vergaard. Die ben ik nu weer kwijt. Zodra een boek af is vergeet ik alles. Dat moet ook, anders word je gek.
In: Jan Brokken - Schrijven Interview met Harry Mulisch -
Zodra een tirannie als vanzelfsprekend wordt geaccepteerd, is zijn overwinning zeker.
Origineel:Once any tyranny becomes accepted as ordinary, its victory is assured.
Wolkenatlas (2004) -
Heden ten dage wordt de revolutie als vanzelfsprekend beschouwd en wordt daardoor nogal saai.
Origineel:Revolution today is taken for granted, and in consequence becomes rather dull.
The Art of Being Ruled (1926) -
Ik geloof dat elke kunstenaar, op de een of andere manier, een gekrenkt mens is. Het is niet vanzelfsprekend om kunst te maken.
Origineel:I believe that every artist, in one way or another, is a wounded person. It's not natural to make art.
(2014) -
Ik moest me aanpassen aan het leven in een Derde Wereldland, wat betekende dat dingen die mensen in de VS als vanzelfsprekend zien - zoals warm water wanneer je de kraan opendraait - niet altijd beschikbaar waren.
Origineel:I had to adjust to living in a Third World country, which means that things people in the U.S. take for granted-like hot running water whenever you turn on the tap-are not always available.
-
Door in Cuba te zijn geweest, heb ik in een samenleving kunnen leven die niet in oorlog is met zichzelf. Er is een gemeenschapsgevoel. Het is vanzelfsprekend in Cuba dat, als je valt, de persoon naast je je helpt weer op te staan.
Origineel:Being in Cuba has allowed me to live in a society that is not at war with itself. There is a sense of community. It's a given in Cuba that, if you fall down, the person next to you is going to help you get up.
De beste vanzelfsprekend citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net.
