Citaten 51 t/m 75 van 122.
-
Je moet met ongelukkige mensen subtiel omgaan, de gelukkigen kunnen nog wel wat verdragen.
Origineel:Mit unglücklichen Menschen muß man subtil umgehn, die glücklichen können schon eher einen Puff aushalten.
Der Verschwender (1834) -
Verandert eetlust niet? Een mens houdt in zijn jeugd van kost die hij in zijn ouderdom niet kan verdragen.
Origineel:Doth not the appetite alter? A man loves the meat in his youth that he cannot endure in his age.
Much ado about nothing (1598) Act II, sc iii -
Waren er goden, hoe zou ik het kunnen verdragen, géén God te zijn?
Origineel:Wenn es Götter gäbe, wie hielte ich's aus, kein Gott zu sein!
-
Werkzame mensen verdragen minder de verveling dan de arbeid.
Origineel:Les hommes actifs supportent plus impatiemment l’ennui que le travail.
Réflexions et maximes (1746) #937 -
Wie alles kan verdragen, kan alles wagen.
Origineel:Qui sait tout souffrir peut tout oser.
Réflexions et maximes (1746) #189 -
Wij zijn allemaal sterk genoeg om de tegenslagen van anderen te kunnen verdragen.
Origineel:Nous avons tous assez de force pour supporter les maux d’autrui.
-
De grootste verleiding van onze tijd is ongeduld in zijn volledige oorspronkelijke betekenis: de weigering om te tolereren, te verdragen en te lijden.
Origineel:Die größte Versuchung unserer Zeit ist die Ungeduld in ihrer vollen ursprünglichen Bedeutung: die Weigerung zu dulden, auszuharren und zu leiden.
Des Christen Zukunft S. 35 -
De schoonheid kan het niet verdragen onbekend te blijven achter een gordijn; een mooi gezicht verafschuwt de sluier en als gij voor dat gezicht de deur sluit, zal het voor het venster willen verschijnen.
-
Er is niets moeilijker dan met jezelf geduldig te zijn - je eigen zwakte te verdragen.
Origineel:Es ist nichts schwerer, als mit sich selbst Geduld haben – seine eigne Schwachheit zu tragen.
Tagebuchaufzeichnungen 6. September 1800 -
Er zijn wel vorsten, die naar waarheid dorsten, doch weinig hebben magen, die haar kunnen verdragen.
Origineel:Wohl gibt es Fürsten, Die nach Wahrheit dürsten; Doch wenigen ward ein so gesunder Magen, Sie zu vertragen.
Die Lieder des Mirza-Schaffy (1851) -
Het zijn sterke benen, die de onafhankelijkheid verdragen.
-
Kleine ontberingen laten zich gemakkelijk verdragen wanneer het hart beter wordt bejegend dan het lichaam.
Origineel:Les petites privations s'endurent sans peine, quand le coeur est mieux traité que le corps.
-
Men heeft hart nodig om te genieten van iemands deugden; geest om zijn gebreken te verdragen.
Origineel:Il faut du coeur pour jouir des qualités d'une persona, il faut de l'esprit, pour supporter ses défauts.
-
Verdragen zijn als jonge meisjes en rozen: ze bloeien en verwelken.
Origineel:Les traités, voyez-vous, sont comme les jeunes filles et les roses : ça dure ce que ça dure ! »
toegeschreven -
Wie de afgunst niet kan verdragen, moet ook de roem niet begeren.
Origineel:Wer nicht den Neid ertragen kann, muss auch den Ruhm nicht wollen.
Tasso's Tod I, 1 -
Zij, die lof verdienen, kunnen het best een verwijt verdragen.
Origineel:Those best can bear reproof, who merit praise.
Essay on Criticism (1711) III, #23 -
De kunst van het leven is te weten hoe je een beetje kunt genieten en veel kunt verdragen.
Origineel:The art of life is to know how to enjoy a little and to endure much.
The Collected Works of William Hazlitt Common Places, No 1 -
De scherpste afkeuring valt te verdragen, indien men voelt dat hij die afkeurt liever prijzen zou.
Origineel:Der herbste Tadel läßt sich ertragen, wenn man fühlt, daß der Tadelnde lieber loben würde.
Aphorismen (1911) -
Een vrouw kan bijna alles verdragen van een man; alles behalve onverschilligheid.
Origineel:A woman can take almost anything from a man; anything except indifference.
-
Gaat het de boze goed, gij zult het licht verdragen, het lot geeft hun wat toe, om hen daarna te plagen.
Disticha Catonis 2, 23 -
Het enige middel om het leven te verdragen, is het mooi te vinden.
Origineel:Das einzige Mittel das Leben zu ertragen, ist es schön zu finden.
-
Het kost meer, onrecht te wreken dat het te verdragen.
Origineel:It costs more to revenge than to bear with injuries.
Maxims of Piety and of Christianity (1781) Injuries -
Ik denk dat ik zoveel schrijf en publiceer omdat ik het niet kan verdragen geen boek te hebben om aan te werken.
Origineel:I think I write or publish as much as I do because I can bear being without a book to work on.
De beste verdragen citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 3)
