Citaten 11 t/m 20 van 26.
-
Om nergens meer in te geloven, mijn vriend, moet je heel wat hebben gezien. Waar wil je dat ik naar toe ga? Kijk naar die oude uitgerookte stad; er zijn geen plekken, geen straten, geen stegen waar ik niet dertig keer heb rond gezworven; er zijn geen straatstenen waar ik niet mijn hakken aan gesleten heb, geen huizen waarvan ik niet weet van welk meisje of van welke oude vrouw het domme hoofd is dat zich eeuwig achter het raam aftekent; ik zou niet weten hoe ik een stap zet zonder over mijn stappen van gisteren te lopen; mijn lieve vriend, deze stad is nog niets vergeleken met mijn brein.
Origineel:Ah ! pour être revenu de tout, mon ami, il faut être allé dans bien des endroits. [...] où veux-tu que j’aille ? Regarde cette vieille ville enfumée ; il n’y a pas de places, de rues, de ruelles où je n’aie rôdé trente fois ; il n’y a pas de pavés où je n’aie traîné ces talons usés, pas de maisons où je ne sache quelle est la fille ou la vieille femme dont la tête stupide se dessine éternellement à la fenêtre ; je ne saurais faire un pas sans marcher sur mes pas d’hier ; eh bien ! mon cher ami, cette ville n’est rien auprès de ma cervelle.
Fantasio I, 2 -
Wat achter ons ligt en wat voor ons ligt, zijn kleine zaken vergeleken met wat er nu in ons leeft.
Origineel:What lies behind us and what lies ahead of us are tiny matters compared to what lives within us.
-
De bodemloze bittere ellende van de kindertijd: hoe weinig het zelfs nu nog wordt begrepen. Waarschijnlijk kan geen enkele ellende van een volwassene vergeleken worden met de wanhoop van een kind.
Origineel:The bottomless bitter misery of childhood: how little even now it is understood. Probably no adult misery can be compared with a child's despair.
A Word Child (1975) -
Het partijprogramma van de Tegenpartij wordt nu vaak vergeleken met dat van Geert Wilders of Rita Verdonck. Toen Jacobse en Van Es dat riepen, leek het absurd. Het is een cliché, maar de realiteit heeft de satire ingehaald. Daar verbaas ik me heel hard over.
Knack.be Interview (2005).
Voor de volledige tekst zie: www.knack.be -
Niemand kan zich de schoonheid van het uitzicht voorstellen vergeleken met alles wat men in Engeland kan zien. Het was nog nooit eerder door Europese ogen bekeken; maar taferelen die zo mooi waren, moeten reeds door engelen tijdens hun vlucht zijn aanschouwd.
Origineel:No one can imagine the beauty of the view from anything witnessed in England. It had never been seen before by European eyes; but scenes so lovely must have been gazed upon by angels in their flight.
-
Al het menselijke werk, evenals alle vegetatie, lijkt klein vergeleken met de enorme rotsmassa’s en bergen.
Origineel:Alles Menschenwerk, wie auch alle Vegetation, erscheint klein gegen die ungeheuren Felsmassen und Höhen.
Tagebücher 06. Okt. 1797 -
De wonden van het lichaam zijn niets vergeleken met die van de ziel.
Origineel:Les plaies du corps ne sont rien en comparaison de celles de l'âme.
-
Het is een uiterst beschamende gedachte voor een mens, te bedenken wat hij gedaan heeft, vergeleken bij wat hij had kunnen doen.
Origineel:It is a most mortifying reflection for a man to consider what he has done, compared with what he might have done.
-
Het is verbazingwekkend hoe sociaal ik me voel vergeleken met hem.
Origineel:It is astonishing how sociable I feel myself compared with him.
Wuthering Heights (1847)
De beste vergeleken citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 2)
