Citaten 1 t/m 13 van 13.
-
Een eenvoudige stijl is vergelijkbaar met wit licht. Het is erg ingewikkeld, maar dat ziet men niet.
Origineel:Le style simple est semblable à la clarté blanche. Il est complexe, mais il n'y paraît pas.
-
Zijn standpunt tegenover boeken was vergelijkbaar met dat van een dokter tegenover geneesmiddelen, of theaterdirecteurs tegenover toneelstukken - cynisch maar hoopvol.
Origineel:He felt about books as doctors feel about medicines, or managers about plays - cynical, but hopeful.
Crewe Train (1926) -
Het begrip 'mens' in Gods geest is vergelijkbaar met het begrip 'briefopener' in de geest van de fabrikant.
Origineel:Le concept d’homme, dans l’esprit de Dieu, est assimilable au concept de coupe-papier dans l’esprit de l’industriel.
-
Als economen erin zouden slagen zichzelf te beschouwen als nederige, vaardige mensen op een vergelijkbaar niveau als tandartsen, dan zou dat geweldig zijn.
Origineel:If economists could manage to get themselves thought of as humble, competent people on a level with dentists, that would be splendid.
The Nation and Athenæum (1926) Economic Possibilities for our Grandchildren -
De kans dat door evolutie hogere levensvormen zijn ontstaan, is vergelijkbaar met de kans dat een tornado die door een vuilnisbelt raast, uit die materialen een Boeing 747 samenstelt.
Origineel:The chance that higher life forms might have emerged in this way [evolution] is comparable with the chance that a tornado sweeping through a junk-yard might assemble a Boeing 747 from the materials therein.
Nature 12-11-1981, p. 105, Hoyle on evolution -
De liefde is vergelijkbaar met een jaar: het beste seizoen is de lente.
Origineel:L'amour est semblable à l'année, sa plus belle saison est son printemps.
Histoire morale des femmes (1848) -
Er is geen ongeluk vergelijkbaar met dat van een diepe en ongelukkige passie.
Origineel:Il n'y a pas de malheur comparable à celui d'une passion profonde et malheureuse.
Les maximes et pensées (1776) -
Er is misschien geen vreugde vergelijkbaar met die van de moeder die haar eerstgeborene ziet.
Origineel:Il n'y a peut-être pas de joie comparable à celle de la mère qui voit son premier-né.
-
Het verkeer is een soort Moloch geworden die jaar in jaar uit een hoeveelheid offers verslindt, alleen vergelijkbaar met die van een oorlog. Deze slachtoffers vallen in een moreel neutrale zone, de manier waarop ze worden waargenomen is enkel statistisch van aard.
Origineel:Wirklich hat sich der Verkehr zu einer Art Moloch entwickelt, der jahraus, jahrein eine Summe von Opfern verschlingt, wie sie nur an denen des Krieges zu messen ist. Diese Opfer fallen in einer moralisch neutralen Zone; die Art, in der sie wahrgenommen werden, ist statistischer Natur.
Der Arbeiter (1932) § 30 -
Protestantisme is vergelijkbaar met een bibliotheek, katholicisme met een bioscoop.
Origineel:Le protestantisme est comparable à une bibliothèque, le catholicisme à un cinéma.
-
Trots is vergelijkbaar met nederigheid: het is altijd een leugen.
Origineel:L'orgueil est la même chose que l'humilité: c'est toujours le mensonge.
-
Alle bruiloften zijn vergelijkbaar, maar elk huwelijk is anders.
Origineel:All weddings are similar, but every marriage is different.
The White Bird (1985) -
Ik slenterde de hele dag door Florence, met mijn ogen open en mijn hart dromend. Weet je, dit is mijn grootste vreugde in deze stad die terecht de naam la bella verdient. Als Italië, zoals de dichters zingen, vergelijkbaar is met een mooie vrouw, is Florence het boeket bloemen in haar hart.
Origineel:Ich bin den ganzen Tag in Florenz herumgeschlendert, mit offenem Auge und träumendem Herzen. Sie wissen, das ist meine größte Wonne in dieser Stadt, die mit Recht den Namen la bella verdient. Wenn Italien, wie die Dichter singen, mit einer schönen Frau vergleichbar, so ist Florenz der Blumenstrauß an ihrem Herzen.
Florentinische Nächte (1836)
De beste vergelijkbaar citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net.
