Citaten 1 t/m 19 van 19.
-
De strijd van de eenling tegen de tirannie is dezelfde als die van het geheugen tegen de vergetelheid.
-
Zo luidt de wet van het masochistische geheugen: naarmate delen van zijn leven in vergetelheid verzinken, ontdoet een mens zich van wat hem tegenstaat en voelt hij zich lichter en vrijer.
Onwetendheid 21 -
De tijd, eindeloos en niet te tellen, brengt al wat onzichtbaar was aan het licht en doet het vervolgens weer in vergetelheid verzinken.
Aiax 646 -
Een afwezige geliefde laat een langzaam vergif na, dat vergetelheid heet.
Origineel:L'absence de lêtre aimé laisse derrière soi un lent poison qui s'appelle l'oubli.
-
De liefde is zo kort en de vergetelheid zo lang.
Origineel:Es tan corto el amor y tan largo el olvido.
Veinte poemas de amor y una canción desesperada Poema 20.
Voor de volledige tekst zie: www.neruda.uchile.cl -
Een goed gedicht is als een mooie droom,
het trekt je binnen en je merkt het nauwelijks;
Het draagt je moeiteloos door ruimte en tijd,
je kijkt en drinkt in het zicht van de vergetelheid,
en alsof je in je slaap had uitgerust,
word je verfrist van het heldere getij.Origineel:Ein gut Gedicht ist wie ein schöner Traum, Es zieht dich in sich, und du merkst es kaum; Es trägt dich mühelos fort durch Raum und Zeit, Du schaust und trinkst im Schaun Vergessenheit, Und gleich als hättest du im Schlaf geruht, Steigst du erfrischt aus seiner klaren Flut.
-
Populariteit is vaak de voorhof van de vergetelheid; en de drempel, die hof en voorhof scheidt, heeft dikwijls geen handbreedte.
-
Tijd is de rivier waarop de bladeren van onze gedachten in de vergetelheid worden gebracht.
Origineel:Time is the River on which the leaves of our thoughts are carried into oblivion.
The Golden Notebook (1962) -
De arbeid is een vergetelheid, maar een werkzame vergetelheid, die past bij een sterke geest.
Origineel:Le travail est un oubli, mais un oubli actif, qui convient à une àme forte.
Journal d'un poète (1867) 1836 -
Door te zijn geboren in 1945, nadat steden waren vernietigd en hele bevolkingsgroepen verdwenen waren, werd ik ongetwijfeld gevoeliger voor de thema's van herinnering en vergetelheid.
Origineel:D'être né en 1945, après que des villes furent détruites et que des populations entières eurent disparu, m'a sans doute rendu plus sensible aux thèmes de la mémoire et de l'oubli.
Toespraak bij ontvangst Nobelprijs 2014 -
Onze fouten zijn gedoemd tot de vergetelheid en dat is wat ze verdienen.
Origineel:Nos fautes sont vouées à l'oubli et c'est ce qu'elles méritent.
toegeschreven -
De vergetelheid, die tweede dood, die grote zielen meer vrezen dan de eerste.
Origineel:L'oubli, cette seconde mort que les grandes ames craignent plus que la première.
-
De woorden die mijn hand heeft neergeschreven
sinds je mij door de dood ontnomen zijt
ze zijn niets meer dan een zacht aangeheven
en schrijnend lied om de vergetelheid.Gedicht: Na jouw dood -
Een hoofdbestanddeel van onze levenskracht schijnt in de vergetelheid te liggen.
Origineel:Ein Hauptbestandteil unserer Lebensenergie scheint in der Vergeßlichkeit zu liegen.
Die Waffen Nieder III. 1864 -
Ik spreek niet over wraak of vergiffenis, vergetelheid is de enige wraak en de enige vergiffenis.
Origineel:Yo no hablo de venganzas ni perdones, el olvido es la única venganza y el único perdón.
Elogio de la Sombra Fragmentos de un Evangelio apócrifo -
Leg de ongerechtigheden, die u worden aangedaan, zwijgend op het altaar der vergetelheid.
-
Slaap is niet langer een genezend bad, een herstel van vitale krachten, maar een vergetelheid.
Origineel:Sleep is no longer a healing bath, a recuperation of vital forces. but a oblivion.
Waiting for the Barbarians (1980) -
Wat je ouder maakt is wanneer je botten, spieren en bloed verslijten, wanneer het hart in de vergetelheid raakt en alle huizen waar je ooit in hebt gewoond zijn verdwenen en mensen niet echt zeker weten dat je beschaving ooit heeft bestaan.
Origineel:What makes you older is when your bones, muscles and blood wear out, when the heart sinks into oblivion and all the houses you ever lived in are gone and people are not really certain that your civilization ever existed.
-
Het leven is zo mooi dat de dood er verliefd op is, met een jaloerse, bezitterige liefde die pakt wat hij krijgen kan. Maar het leven springt luchtig over de vergetelheid heen en verliest daarbij alleen een kleinigheid.
Origineel:Life is so beautiful that death has fallen in love with it, a jealous, possessive love that grabs at what it can. But life leaps over oblivion lightly, losing only a thing or two of no importance.
Het leven van Pi p.18
De beste vergetelheid citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net.
