Citaten met vertalen

  • Een trouw vertaler moet niet woordelijk vertalen.
  • Als tolerantie, respect en redelijkheid doordringen in het gezinsleven, zullen ze zich vertalen in waarden die samenlevingen, naties en de wereld vormgeven.
  • De hand is een sieraad,
De hand kan zien en denken en verhalen,
En op het doek soms bevende vertalen, 
Wat in de mensenziel geschilderd staat.
  • Het verleden meedragen in het heden, de beweging van het heden vertalen in termen van het verleden, vernietigt de levende schoonheid van het heden.
  • Vertalen is een vorm van kannibalisme.
+2

Citaten 1 t/m 10 van 14.

  • Krishnamurti Het verleden meedragen in het heden, de beweging van het heden vertalen in termen van het verleden, vernietigt de levende schoonheid van het heden.
    Krishnamurti
    In India geboren spiritueel leraar (1895 - 1986)
    - +
    +31
  • Gabriel Garcia Marquez Vertalen: de meest diepgaande vorm van lezen.
    Gabriel Garcia Marquez
    Colombiaans schrijver en Nobelprijswinnaar literatuur (1982) (1927 - 2014)
    - +
    +13
  • Kofi Annan Als tolerantie, respect en redelijkheid doordringen in het gezinsleven, zullen ze zich vertalen in waarden die samenlevingen, naties en de wereld vormgeven.
    Origineel: If tolerance, respect and equity permeate family life, they will translate into values that shape societies, nations and the world.
    Kofi Annan
    Ghanees diplomaat en 7e secretaris-generaal van de VN (1938 - 2018)
    - +
    +9
  • Octavio Paz Leren spreken is leren vertalen.
    Octavio Paz
    Mexicaans dichter, essayist en Nobelprijswinnaar literatuur (1990) (1914 - 1998)
    - +
    +9
  • Abraham van Collem De hand is een sieraad,
    De hand kan zien en denken en verhalen,
    En op het doek soms bevende vertalen,
    Wat in de mensenziel geschilderd staat.
    Abraham van Collem
    Nederlands communistisch dichter (1858 - 1933)
    - +
    +5
  • Horatius Een trouw vertaler moet niet woordelijk vertalen.
    Bron: Ars poetica 133
    Horatius
    Romeins dichter (65 v. Chr. - 8 v. Chr.)
    - +
    +3
  • Emile Snellen van Vollenhoven Om in vrede te kunnen leven met onze gevoelens vertalen wij gedachten in rijkdom.
    Emile Snellen van Vollenhoven
    Nederlands abstract kunstschilder (1956 - )
    - +
    +2
  • Iris Murdoch Ik vind vertalen erg leuk, het is alsof je je mond opent en de stem van iemand anders hoort.
    Origineel: I just enjoy translating, it's like opening one's mouth and hearing someone else's voice emerge.
    Bron: Under the Net (1977)
    Iris Murdoch
    Iers-Brits filosofe en romanschrijfster (1919 - 1999)
    - +
    +1
  • Ernst Hohenemser Vertalen leert lezen.
    Bron: Aphorismen (1918) 1236
    Ernst Hohenemser
    Duits aforist en vertaler (1870 - 1940)
    - +
    +1
  • Arnold Bennett Haar taal is een taal die alleen de ziel verstaat, maar die de ziel nooit kan vertalen.
    Origineel: Its language is a language which the soul alone understands, but which the soul can never translate.
    Bron: Sacred and Profane Love (2004) p.14
    Arnold Bennett
    Brits schrijver (1867 - 1931)
    - +
     0
De beste vertalen citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net.