Citaten 101 t/m 125 van 139.
-
Wanneer een grijsaard mint moet men voor spot zich hoeden. Het hart blijft altijd jong en het kan altijd bloeden.
Origineel:Quand un vieillard aime, il faut l'épargner. Le coeur est toujours jeune et peut toujours saigner.
Hernani (1830) III,1 -
Wanneer iemands geweten tevreden is, kan men niet volledig ongelukkig zijn.
Origineel:Quand on a la conscience satisfaite, on ne peut être entièrement malheureux.
-
Wees de meester die je graag zou willen hebben.
Origineel:Soyez le maître que vous voudriez avoir.
-
Bij het banket van geluk zijn er niet veel uitgenodigd.
Origineel:Au banquet du bonheur bien peu sont conviés.
-
De dag zal komen waarop men in de musea een kanon laat zien, zoals men daar tegenwoordig een martelwerktuig laat zien, terwijl men zich verwondert dat zoiets ooit heeft kunnen bestaan.
Origineel:Un jour viendra où l'on montrera un canon dans les musées comme on y montre aujourd'hui un instrument de torture, en s'étonnant que cela ait pu être.
Toespraak, Congrès de la Paix à Paris, 21 augustus 1849 -
De doden zijn onzichtbaar, maar niet afwezig.
Origineel:Les morts sont des invisibles, mais non des absents.
-
De modes hebben meer ellende gebracht dan de revoluties.
Origineel:Les modes ont fait plus de mal que les révolutions.
Notre-Dame de Paris III, 1 -
De vrijheid om lief te hebben is niet minder heilig dan de vrijheid om na te denken.
Origineel:La liberté d'aimer n'est pas moins sacrée que la liberté de penser.
Correspondance (1853) -
De waarheid is als de zon. Ze laat alles zien en laat zichzelf niet bekijken.
Origineel:La vérité est comme le soleil. Elle fait tout voir et ne se laisse pas regarder.
-
Een ziel is groter dan een wereld.
Origineel:Une âme est plus grande qu'un monde.
-
Er is nu in Frankrijk in elk dorp een brandende fakkel, de schoolmeester, en een mond die het uitblaast, de priester.
Origineel:Il y a maintenant en France dans chaque village un flambeau allumé, le maître d'école, et une bouche qui souffle dessus, le curé.
Histoire d'un Crime (1877) La barricade Saint-Antoine -
Er komt een moment dat protesteren alleen niet langer genoeg is: na filosofie is actie nodig.
Origineel:Il vient une heure où protester ne suffit plus: après la philosophie, il faut l’action.”
-
Gedurende het ganse leven van een wijze, houdt zijn lot zijn wijsbegeerte in een toestand van beleg.
Origineel:Pendant toute la vie du sage, sa destinée tient en état de siège sa philosophie.
Notre-Dame de Paris III, Besos para golpes -
God heeft enkel water geschapen, maar de mens heeft wijn geschapen.
Origineel:Dieu n’avait fait que l’eau, mais l’homme a fait le vin.
-
God is een man geworden, dat zij zo. De duivel is een vrouw geworden!
Origineel:Dieu s'est fait homme; soit. Le diable s'est fait femme!
Ruy Blas (1838) II, 5 -
Leven is een lied waarvan de dood het refrein is.
Origineel:Vivre est une chanson dont mourir est le refrain.
William Shakespeare Les Génies, XII -
Liefhebben is handelen.
Origineel:Aimer, c'est agir.
-
Luiheid is de zwaarste last.
Origineel:L'oisiveté est le plus lourd des accablements.
-
Men kan een man veel beter beoordelen op wat hij droomt dan op wat hij denkt.
Origineel:On jugerait bien plus sûrement un homme d’après ce qu’il rêve que d’après ce qu’il pense.
-
Men kan zich nog iets verschrikkelijker voorstellen dan de hel waar men lijdt; dat is een hel waar men zich verveelt.
Origineel:On peut rêver quelque chose de plus terrible qu'un enfer où l'on souffre, c'est un enfer où l'on s'ennuierait.
Les Miserables (1862) IV, I -
Morgen, in alle vroegte, op het uur dat de velden wit zien.
-
Neen, de toekomst behoort niemand toe!
Origineel:Non, l'avenir n'est à personne!
Les chants du crépuscule (1835) Napoleon II -
Parijs redden is meer dan alleen Frankrijk redden, het is de wereld redden.
Origineel:Sauver Paris, c'est plus que sauver la France, c'est sauver le monde.
-
Populariteit is roem, in kopergeld uitbetaald.
Origineel:La popularité? C'est la gloire en gros sous.
Ruy Blas (1838) -
Schoolmeesters zijn hoveniers in menselijke intelligenties.
Origineel:Les maîtres d'école sont des jardiniers en intelligences humaines.
De beste victor hugo citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 5)
