Citaten 1931 t/m 1940 van 5068.
-
's Nachts zingen de boomkikkers een serenade voor de kleine sterren.
Origineel:A notte le raganelle cantano la serenata per le piccole stelle.
Bron: La primavera -
'Welvaart voor iedereen' en 'welvaart door middel van concurrentie' zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. De eerste these geeft het doel weer, de tweede de weg die naar dit doel leidt.
Origineel:'Wohlstand für alle' und 'Wohlstand durch Wettbewerb' gehören untrennbar zusammen; das erste Postulat kennzeichnet das Ziel, das zweite den Weg, der zu diesem Ziel führt.
Bron: Wohlstand für Alle (1957) -
Aangezien de dood het ware einde van ons leven is, ben ik sinds een aantal jaren zo goed bekend met deze ware, beste vriend van de mens, dat zijn beeld niets verschrikkelijks meer voor mij heeft.
Origineel:Da der Tod der wahre Endzweck unseres Lebens ist, so habe ich mich seit ein paar Jahren mit diesem wahren, besten Freund des Menschen so bekannt gemacht, daß sein Bild allein nichts schreckendes mehr für mich hat.
Bron: Mozarts Briefe (1910) 04-04-1787, aan zijn vader. Voor de volledige tekst zie: gutenberg.spiegel.de -
Afwezigheid is evengoed een remedie voor haat als een middel tegen liefde.
Origineel:L'absence est aussi bien un remède à la haine Qu'un appareil contre l'amour.
Bron: Les deux perroquets, le roi et son fils one d’Ephèse -
Afwezigheid is voor de liefde zoals de wind is voor vuur: het schakelt de kleine uit, maar laat de grote groeien.
Origineel:L'assenza è all'amore come il vento al fuoco: spegne il piccolo, fa avvampare il grande.
Bron: Het eiland van de vorige dag -
Al het kwaad vloeit voort uit een slechte aanpassing van het gestel aan de omstandigheden. Dit geldt voor alles wat leeft.
Origineel:All evil results from the non-adaptation of constitution to conditions. This is true of every thing that lives
Bron: Social Statics (1851) Part I, Ch. 2, § 1 -
Al het levende hangt samen en is ondeelbaar. Het dier steunt op de plant, de mens op het dier, en de hele mensheid is als een kolossaal leger dat galoppeert, naast, voor en achter elk van ons, in een overweldigende charge die elke weerstand en elk obstakel kan overwinnen, misschien zelfs de dood.
Origineel:Tous les vivants se tiennent, et tous cèdent à la même formidable poussée. L’animal prend son point d’appui sur la plante, l’homme chevauche sur l’animalité, et l’humanité entière, dans l’espace et dans le temps, est une immense armée qui galope à côté de chacun de nous, en avant et en arrière de nous, dans une charge entraînante capable de culbuter toutes les résistances et de franchir bien des obstacles, même peut-être la mort.
Bron: L'évolution créatrice p.294, Ch.III -
Alle goede verhalen zijn waar, althans voor degenen die ze lezen, en dat is het enige dat telt.
Origineel:Todos los buenos relatos son relatos reales, por lo menos para quien los lee, que es el único que cuenta.
Bron: Soldados de Salamina (2001) p.161 -
Alleen de doden blijven voor altijd zeventien.
Bron: Norwegian Wood -
Alleen. Ja, dat is het sleutelwoord, het meest vreselijke woord in de Engelse taal. Een moordenaar steekt er geen geen kaars voor aan en de hel is slechts een slecht synoniem.
Origineel:Alone. Yes, that's the key word, the most awful word in the English tongue. Murder doesn't hold a candle to it and hell is only a poor synonym.
Bron: Salem's Lot (2008) 315
De beste voor- citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 194)
