Citaten 51 t/m 75 van 78.
-
Als je jong bent, wil je vreemder lijken dan je bent, en als je oud bent, wil je minder vreemd lijken dan je bent.
Origineel:In der Jugend will man sonderbarer erscheinen als man ist, im Alter weniger sonderbar als man ist.
Nachlass (1820) Merkblätter -
Berlijn was zo heerlijk levendig, zo geladen met een vreemd soort elektriciteit.
Origineel:Berlin war so herrlich lebendig, so geladen mit einer seltsamen Elektrizität.
Es war alles ganz anders (1962) s.369 -
Dat is vreemd aan de liefde, de liefde is het medicijn dat je zonder de liefde niet nodig had.
-
De mens wordt geboren in een vreemd land; Leven betekent zijn thuisland zoeken en denken betekent leven.
Origineel:Der Mensch wird in der Fremde geboren; leben heißt die Heimat suchen, und denken heißt leben.
-
Een vrouw is een vreemd land.
Origineel:A woman is a foreign land.
The Angel In The House (1854) Book II. Canto IX, II The Foreign Land. -
Er is nauwlijks één mens ter wereld, die het weldadige niet kent, dat de geest ondervindt bij het verrichten van een enkele goede handeling. Hoe vreemd, dat zo weinigen van ons deze kuur te baat nemen.
Origineel:There is scarcely a man who is not conscious of the benefits which his own mind has received from the performance of single acts of benevolence. How strange that so few of us try a course of the same medicine!
Life and Books (1859) p.3 -
Het doel van de literatuur ... is het creëren van een vreemd object bedekt met bont dat je hart breekt.
Origineel:The aim of literature ... is the creation of a strange object covered with fur which breaks your heart.
-
Het is eigenlijk heel vreemd dat we allemaal, in verschillende mate, muziek in ons hoofd hebben.
Origineel:It really is a very odd business that all of us, to varying degrees, have music in our heads.
-
Het is heel vreemd dat je er zo moeilijk van af gebracht kan worden als je jezelf eenmaal iets ten doel hebt gesteld, zelfs als het niet handig en niet eens wenselijk is.
Travels With Charley: In Search of America (1962) Maine -
Het is vreemd dat al onze leeftijdsgenoten ons veel ouder lijken dan wijzelf.
Origineel:Curioso che ogni nostro coetaneo ci sembri, quando lo incontriamo, molto più vecchio di noi.
Il malpensante Settembre -
Het is vreemd hoe de simpele dingen in het leven verder gaan terwijl wij moeilijker worden.
Origineel:It's strange how the simple things in life go on while we become more difficult.
-
Het is vreemd hoe vaak iemand zijn vijanden verkiest boven zijn vrienden.
Origineel:It is curious how often one prefers his enemies to his friends.
-
Het is vreemd te zeggen wat een vreugde wij getrouwde mensen hebben om deze arme drommels in onze situatie gelokt te zien worden.
Origineel:Strange to say what delight we married people have to see these poor fools decoyed into our condition.
-
Het succes van een werk is vaak te danken aan redenen, volkomen vreemd aan zijn innerlijke waarde.
Pensées (1919) p.69 -
Het verleden is een vreemd land; ze doen het daar anders.
Origineel:The past is a foreign country; they do things differently there.
The Go-Between (1953) -
Het was vreemd hoe je bij belangrijke gelegenheden een triviaal gesprek voerde. Misschien was het omdat men niet kon zeggen wat er werkelijk in gedachten was.
Origineel:It was odd how one found oneself making trivial conversation on important occasions. Perhaps it was because one could not say what was really in one's mind.
An Unsuitable Attachment (2013) 164 -
Ik ben oneindig vreemd voor mezelf.
Origineel:I am infinitely strange to myself.
-
Ik heb steeds de neiging gehad te gehoorzamen want mijn leermeesters hebben mij ingeprent dat alle gezag van God komt, ook al vond ik soms dat Zijn vertegenwoordigers vreemd gekozen waren.
De vleespotten van Egypte (1953) -
Ik wilde altijd al normaal zijn. Ik heb echt mijn best gedaan, maar het is alsof ik zo mijn best doe en dan zeggen mensen nog steeds dat ik vreemd ben. Ik heb geleerd dat te accepteren en ervan te profiteren als acteur.
Origineel:I always wanted to be normal. I tried really hard, but it's like I try so hard and then people still say I'm offbeat. I've learnt to accept that and take advantage of it as an actor.
-
In een nieuw huis zijn de eerste nacht alle geluiden vreemd. Elke decibel moet worden gedecodeerd.
Origineel:Dans une nouvelle maison, tous les bruits sont étranges, la première nuit. Chaque décibel doit être décodé.
Le Voisin (2000) -
Laten we heel vreemd en goed opgevoed zijn.
Origineel:Let us be very strange and well-bred
The Way of the World (1700) IV, v -
Moederschap is een vreemd iets, het lijkt alsof je je eigen Trojaanse paard bent.
Origineel:Motherhood is the strangest thing, it can be like being one's own Trojan horse.
In: Victoria Glendinning - Rebecca West: A Life (1987) Brief 20-08-1959 -
Niets menselijks is eindelijk berekenbaar; zelfs voor onszelf zijn we vreemd.
Origineel:Nothing human is finally calculable; even to ourselves we are strange.
-
Slechts één ding is zeker: het zegevierende proletariaat kan een vreemd volk niet haar geluk opleggen zonder zijn eigen overwinning te ondermijnen.
Origineel:Nur das eine ist sicher: das siegreiche Proletariat kann keinem fremden Volk irgendwelche Beglückung aufzwingen, ohne damit seinen eignen Sieg zu untergraben.
Briefe aan Karl Kautsky, 12. September 1882 -
Vreemde zaken en vreemd land doen u aan uzelf kennen.
De beste vreemd citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 3)
