Citaten 26 t/m 50 van 78.
-
Ik weet niet wat mij is overkomen. Wees niet beledigd, maar soms voel je je vrijer om met een vreemde te praten dan met de mensen die je kent. Waarom zal dat zijn? Ik haalde mijn schouders op. "Waarschijnlijk omdat een vreemdeling ons ziet zoals we zijn, niet zoals hij wil geloven dat we zijn."
Origineel:No sé qué me ha pasado. No te ofendas, pero a veces una se siente más libre de hablarle a un extraño que a la gente que conoce. ¿Por qué será? Me encogí de hombros. —Probablemente porque un extraño nos ve como somos, no como quiere creer que somos.
-
Vreemde talen zijn mooi wanneer je ze niet begrijpt.
Origineel:Fremde Sprachen sind schön, wenn man sie nicht versteht.
Vossische Zeitung 25-11-1928 -
Vreemde woorden die je niet begrijpt, zijn verreweg de meest indrukwekkende.
Origineel:Fremdwörter, die man nicht versteht, sind bei weitem die eindrucksvollsten.
-
Zulke moeizaam uitgebroede nietigheden in een zo vreemde stijl verbazen de ongeleerde, en doen de geleerde glimlachen.
Origineel:Such labour'd nothings, in so strange a style, Amaze th' unlearn'd, and make the learned smile.
Essay on Criticism (1711) II, #126 -
Zulke moeizame beuzelarijen, in een zo vreemde stijl, verbazen de ongeleerden en doen de geleerden glimlachen.
Origineel:Such labored nothings, in so strange a style, Amaze th' unlearned, and make the learned smile.
Essay on Criticism (1711) II, #126 -
Alleen wakker worden in een vreemde stad is een van de meest aangename ervaringen. Je bent echt omringd door avontuur.
Origineel:To awaken quite alone in a strange town is one of the most pleasant sensations in the world. You are surrounded by adventure.
Baghdad Sketches (1929) -
Dat is het vreemde aan geluk: je maakt het waar of je maakt het stuk.
-
Dat is het vreemde, dat als je ergens bang voor bent en alles zou willen geven om de tijd langzamer te laten lopen, het de koppige gewoonte heeft om juist te versnellen.
Origineel:It is a strange thing, but when you are dreading something, and would give anything to slow down time, it has a disobliging habit of speeding up.
-
De liefde is een vreemde ziekte.
-
Een groot onderdeel van het probleem van de moderne mens is dat hij geleerd heeft vreemde talen te begrijpen en buitenlanders verkeerd te begrijpen.
Origineel:Half the trouble about the modern man is that he is educated to understand foreign languages and misunderstand foreigners
Autobiography (1936) -
Er is niets spannender in deze wereld, denk ik, dan het hebben van een kind, dat toch op mysterieuze wijze een vreemde is.
Origineel:There is nothing more thrilling in this world, I think, than having a child that is yours, and yet is mysteriously a stranger.
An Autobiography (1977) -
Gezien. Op de treurbuis zag ik 't vorig jaar een vrouwtje, het was met recht een vrouwtje, dat naar Koning Klant was gehold omdat ze een wildvreemde heer 28.000 gulden had betaald voor het wieden van haar tuintje. Die vreemde heer had daar twee zakken turfmolm neergezet en had vervolgens de benen genomen. Het vrouwtje ging zich daarop beklagen. Dat vond ik nu erg flauw van het vrouwtje. Wanneer je 28.000 gulden betaalt, nietwaar, voor het laten wieden van je tuintje door een wildvreemde heer, dan hoop je, nietwaar, dat die vreemde heer ook je andere tuintje nog eens zal wieden, nietwaar, dat tuintje waarvan de kiesheid me verbiedt de exacte ligging aan te duiden, maar dat in haar geval al sedert de Krimoorlog ongebruikt tussen twee blauw dooraderde zuilen van vlees verscholen lag, met een stugge, ongewassen bontmuts op.
-
Het is zo koud, die vreemde zonneschijn.
Ik wil, o, ik wil thuis zijn!Origineel:Es ist so kalt, der fremde Sonnenschein. Ich möchte, o, ich möchte zu Hause sein!
Gedichte eines Lebendigen Heimweh -
Hoe meer men de kunst bestudeert, hoe minder men op de Natuur gaat geven. Wat de Kunst ons in werkelijkheid onthult is het volkomen gebrek aan vormgeving in de natuur, haar vreemde plompheden, haar buitengewone eentonigheid, haar volkomen onafgewerkte toestand. De Natuur heeft natuurlijk goede bedoelingen, maar zoals Aristoteles eens gezegd heeft, ze kan ze niet uitvoeren.
-
Ik ben een bange vreemde in een wereld die ik niet zelf gemaakt heb.
Origineel:I, a stranger and afraid In a world I never made
-
Ik ben het gelukkigst wanneer ik mij alleen in een vreemde stad bevind; het is alsof ik onzichtbaar ben geworden.
Origineel:I am never happier than when I am alone in a foreign city; it is as if I had become invisible.
Journey from the North (1969) Vol 1 -
Ik heb geen oog dicht gedaan. Dat doe ik nooit als ik te gelukkig ben, te ongelukkig ben of in bed lig met een vreemde man.
Origineel:I did not sleep. I never do when I am over-happy, over-unhappy, or in bed with a strange man.
-
In een tijdperk van zo'n obsessieve politieke controverse zoals nu, geloof ik dat ik dat vreemde dier ben, het individu zonder enige politieke mening.
Origineel:In a period of such obsessing political controversy as the present, I believe that I am that strange animal, the individual without any politics at all.
The Enemy: A Review of Art and Literature (1968) Vol 1, p.183 -
Om de vreemde landen wetenschappelijk te kennen, is het zelden nodig om het zelf te bezoeken; Boeken en correspondentie zijn veel veiliger dan onvolledig en zelden betrouwbaar nieuws.
Origineel:Um das Ausland wissenschaftlich zu kennen, ist es nur selten nötig, es selbst zu besuchen; Bücher und Briefwechsel sind dazu weit sicherere Hilfsmittel als eigenes Einholen immer unvollständiger und selten zuverlässiger Nachrichten.
-
Verlaat, jongeling, uw woonplaats en bezoek vreemde landen; de wereld zal groter voor u worden.
-
Wanneer mensen menen niet gadegeslagen te worden, nemen ze een vreemde gedaante aan: hun eigen.
-
Wat vaak aan het geheugen kleeft, zijn die vreemde kleine fragmenten die geen begin en geen einde hebben.
Origineel:What sticks to memory, often, are those odd little fragments that have no beginning and no end.
Wat ze droegen (1990) 34 -
We leven in een vreemde periode waarin een revolutionair een patriot moet zijn en een patriot een revolutionair.
Origineel:We are in a strange period of history in which a revolutionary has to be a patriot and a patriot has to be a revolutionary.
-
De dood van God liet de engelen in een vreemde positie achter.
Origineel:The death of God left the angels in a strange position.
Sixty stories (1981) -
De ware maat van een mens is niet zijn intelligentie of hoe hoog hij stijgt in dit vreemde etablissement. Nee, de ware maat van een mens is deze: hoe snel kan hij reageren op de behoeften van anderen en hoeveel hij van zichzelf kan geven.
Origineel:The true measure of a man is not his intelligence or how high he rises in this freak establishment. No, the true measure of a man is this: how quickly can he respond to the needs of others and how much of himself he can give.
De beste vreemde citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 2)
