Citaten 51 t/m 75 van 78.
-
Er zijn geen landen in de wereld die minder bekend zijn bij de Britten dan hun eigen Britse Eilanden, waar elke dag veel vreemde dingen gebeuren.
Origineel:There are no countries in the world less known by the British than these selfsame British Islands, or where more strange things are every day occurring.
Lavengro (1851) -
Het is niet kwaadaardig, maar juist zeer lovenswaardig, om zinnen en woorden van een vreemde taal te lenen en ze aan de eigen taal toe te voegen.
Origineel:Ce n’est point chose vicieuse, mais grandement louable, emprunter d’une langue étrangère les sentences et les mots, et les approprier à la sienne.
Défense et illustration de la langue française (1549) I, Ch.VI -
Het waren intelligente, geestige, levendige mensen die duidelijk begrepen dat de som van ons bestaan, verdeeld door de rede, nooit zuiver zou zijn, maar dat er altijd een vreemde fractie zou blijven bestaan.
Origineel:Es waren verständige, geistreiche, lebhafte Menschen, die wohl einsahen, daß die Summe unsrer Existenz, durch Vernunft dividiert, niemals rein aufgehe, sondern daß immer ein wunderlicher Bruch übrigbleibe.
Wilhelm Meisters Lehrjahre (1795) 4, 18 -
Idealen hebben vreemde eigenschappen, waaronder het feit dat ze in hun tegendeel veranderen zodra ze worden gerealiseerd.
Origineel:Ideale haben merkwürdige Eigenschaften, unter anderem die, daß sie in ihr Gegenteil umschlagen, sobald man sie verwirklicht.
-
Iedereen die zichzelf niet twee vreemde talen aanleert, is een dwaas.
Origineel:Any man who does not make himself proficient in at least two languages other than his own is a fool.
-
Ik ben me er altijd bewust van dat ik een buitenstaander ben; een vreemde in deze eeuw.
Origineel:I know always that I am an outsider; a stranger in this century.
The Outsider (2014) -
Ik ben zo veranderlijk, alles op zijn beurt en niks langdurig – ik ben zo'n vreemde melange van goed en kwaad.
Origineel:I am so changeable, being every thing by turns and nothing long,— I am such a strange mélange of good and evil.
-
Ik leerde vreemde talen zodat ik in het buitenland geen Frans hoefde te spreken.
Origineel:J'ai appris les langues étrangères pour ne pas parler français à l'étranger.
-
Ik was in een vreemde stemming, dacht dat ik heel oud was: maar nu ben ik weer een vrouw - zoals ik altijd ben als ik schrijf.
Origineel:I was in a queer mood, thinking myself very old: but now I am a woman again - as I always am when I write.
The Diary of Virginia Woolf (1980) 31-05-1929 -
In grote steden vergeet men de eigen dood even gemakkelijk en ijskoud als die van een vreemde.
Origineel:In grossen Städten vergisset man den eignen Tod so leicht und kalt wie den fremden.
-
In vreemde en onvoorspelbare tijden houden we ons angstvallig vast aan het verleden.
Origineel:At odd and unpredictable times, we cling in fright to the past.
Foundation (1951) -
Intuïtie is het vreemde instinct dat een vrouw vertelt dat ze gelijk heeft, of dat nu waar is of niet.
-
Liefde is een vreemde meester, en de menselijke natuur is nog vreemder.
Origineel:Love is a strange master, and human nature is still stranger.
Ultimate Collection (2015) 147 -
Littekens hebben de vreemde kracht om ons eraan te herinneren dat ons verleden echt is.
Origineel:Scars have the strange power to remind us that our past is real.
Al de mooie paarden (1992) 139 -
Maar gewoonte - een vreemde zaak! wat kan gewoonte niet bereiken?
Origineel:Yet habit - strange thing! what cannot habit accomplish?
Moby-Dick (2008) 267 -
Men leert zijn vaderland het grondigst kennen in vreemde landen.
Origineel:Seine Heimat lernt man am gründlichsten in fremden Ländern kennen.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Ontberingen brengen vreemde slaapgenoten met zich mee.
-
Ook gedachten moeten te gelegener tijd komen, willen ze goed begrepen worden, vreemde zowel als eigen gedachten.
Aphorismen (1918) 1624 -
Rijd nooit mee met vreemde mannen en denk eraan dat alle mannen vreemdelingen zijn.
-
Vreemde kracht wordt lichter overwonnen dan eigen zwakheid.
-
Vreemde talen zijn een ander favoriet onderwerp, en aangezien deze mannen tweetalig zijn, hebben ze een goed idee van wat het betekent om in verschillende idiomen te spreken en te denken.
Origineel:Foreign languages are another favourite topic, and as these men are bilingual they have a fair notion of what it means to speak and think in many different idioms.
The Aran Islands (1907) 18 -
Vreemde zaken en vreemd land doen u aan uzelf kennen.
-
Waarom zou ik nu bang zijn? Vreemde mannen komen me vermoorden sinds ik twaalf jaar oud was.
Origineel:Why should I be afraid now? Strange men have come to kill me ever since I was twelve years old.
The Godfather (2005) 101 -
Wanneer de mensen menen dat ze niet gadegeslagen worden, nemen ze een vreemde gestalte aan: - hun eigen.
-
Want als men zich thuis een vreemde voelt, dan is het buitenland, waar vreemdheid vanzelf legitiem is, een veel comfortabeler oord voor vakantie, zelfs om te wonen en te werken.
De beste vreemde citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 3)
