Citaten 81 t/m 90 van 106.
-
Vroeger stemden de dichters door hun proza dichterlijk; nu stemmen zij door hun dicht prozaïsch.
-
Vroeger waren de decors van karton en de acteurs echt. Tegenwoordig zijn de decors zonder twijfel echt en de acteurs van karton.
Origineel:Früher waren die Dekorationen von Pappe und die Schauspieler echt. Jetzt sind die Dekorationen über jeden Zweifel erhaben und die Schauspieler von Pappe.
Sprüche und Widersprüche (1909) -
Vroeger was het het geloof dat kerken en kathedralen bouwde - vandaag zijn het de kerken en kathedralen die nodig zijn om het geloof te behouden.
Origineel:Ehemals war es der Glaube, der Kirchen und Dome gebaut - heute sind es die Kirchen und Dome, die notdürftig den Glauben erhalten.
Wetterleuchten (1909) -
Vroeger was het modieus voor auteurs om hun foto's met honden te laten maken, maar de honden zagen er altijd uit als modellen die bij een reclamebureau waren ingehuurd, en dat waren ze waarschijnlijk ook.
Origineel:It used to be fashionable for authors to have their pictures taken with dogs, but the dogs always looked like models hired from an advertising agency, and probably were.
-
Wat vroeger een bedelaar was, heet nu iemand die een sponsor zoekt.
-
Weten jullie dat ik, hoewel heel jong, vroeger nog veel jonger was? Wat betekent dat? Het heeft beslist iets akeligs.
-
Bank: vestiging waarvan de kluis vroeger vol stond met zogenaamde bankbiljetten, terwijl we nu een week van tevoren aan moeten geven dat we een biljet van 500 euro willen omwisselen.
Origineel:Banque : Etablissement dont les coffres regorgeaient naguère de billets dits de banque alors qu'on doit prévenir désormais une semaine à l'avance si l'on veut changer une coupure de 500 euros.
Bouvard de A à Z (2014) -
Dat er vooruitgang gemaakt wordt is onloochenbaar. De gemiddelde Amerikaan betaalt tegenwoordig tweemaal zo veel aan belasting als hij vroeger aan loon ontving.
Origineel:Unquestionably, there is progress. The average American now pays out twice as much in taxes as he formerly got in wages.
-
Een goed ontwikkelde geest is, om zo te zeggen, opgebouwd uit alle geesten van vroeger tijden. Er is slechts één enkele geest, die opgevoed is door alle eeuwen heen.
Origineel:Un bon esprit cultivé est, pour ainsi dire, composé de tous les esprits des siècles précédents ; ce n'est qu'un même esprit qui s'est cultivé pendant tout ce temps là.
-
Een grote Europese oorlog onder moderne omstandigheden zou een catastrofe zijn waar eerdere oorlogen geen precedent voor geven. Vroeger konden naties slechts een deel van hun manschappen en materialen tegelijk verzamelen en die geleidelijk inzetten. Onder moderne omstandigheden zouden landen tegelijk kunnen worden gemobiliseerd en kunnen al hun manschappen en materialen in een stortvloed worden ingezet.
Origineel:A great European war under modern conditions would be a catastrophe for which previous wars afforded no precedent. In old days nations could collect only portions of their men and resources at a time and dribble them out by degrees. Under modern conditions whole nations could be mobilized at once and their whole life-blood and resources poured out in a torrent.
Twenty-five Years (1925)
De beste vroeger citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 9)
