Citaten 31 t/m 54 van 54.
-
Welk verdrag waaraan de blanken zich hebben gehouden heeft de rode man verbroken? Niet één.
Origineel:What treaty that the whites have kept has the red man broken? Not one.
-
De test waaraan alle behandelingsmethoden uiteindelijk moeten voldoen, is of ze wel of niet voor artsen lucratief zijn.
Origineel:The test to which all methods of treatment are finally brought is whether they are lucrative to doctors or not.
The Doctor's Dilemma (1906) Trade Unionism and ScienceGeorge Bernard Shaw
Iers-Engels schrijver, criticus en Nobelprijswinnaar literatuur (1925) (1856 - 1950) -
Democraat: iemand die vooral tegen die dictaturen is, waaraan hij niets kan verdienen.
-
Dit is een van de charmes van de woestijn, dat we door het verdwijnen van bijna alle geneugten van het leven, de dunne draad van benodigdheden zien waaraan ons menselijk bestaan hangt.
Origineel:This is one of the charms of the desert, that removing as it does nearly all the accessories of life, we see the thin thread of necessities on which our human existence is suspended.
Baghdad Sketches (1929) -
Frankrijk en vrede dienen. Dat is waaraan ik mijn leven heb gewijd.
Origineel:Servir la France, servir la paix, c'est l'engagement de toute ma vie.
-
Het afgelopen jaar had hij doorstaan met dat geheim in hem, een geheim dat zich door mijmeringen en gesprekken heen vlocht, waaraan hij voortdurend dacht, waarvan hij droomde, waarover hij nooit sprak, geen woord. De ene na de andere leugen had hij verzonnen, een hele keten om zijn geheim in stand te houden.
-
Ik houd van hem, die niet te veel deugden wil hebben. Eén deugd is meer deugd dat twee, omdat zij vaster knoop is, waaraan het noodlot zich hecht.
Origineel:Ich liebe Den, welcher nicht zu viele Tugenden haben will. Eine Tugend ist mehr Tugend, als zwei, weil sie mehr Knoten ist, an den sich das Verhängniss hängt.
-
Orde is wanorde waaraan men gewend geraakt is.
Origineel:Ordnung ist ein Durcheinander, an das man sich gewöhnt hat.
-
Troosten betekent anderen van datgene overtuigen waaraan men zelf niet gelooft.
-
Als je acteert, heb je soms de merkwaardigste gewaarwordingen, net of je in de dwalende ziel van je personage stapt. Volgens mij werken acteurs met spirituele inductie. Het is niet zo dat ze gebaren maken die leiden tot daden waaraan de figuur zijn karakter ontleent. Nee, ze gaan van het karakter uit. Ze worden geïnspireerd.
-
De deugd der tijdgenoten zal bij het nageslacht in ere blijven, de nijd, waaraan zij blootstonden, zal de nazaat niet bereiken.
-
De enige weldadige opvoeding is de opvoeding van de activiteit en dat is juist de enige waaraan men niet denkt.
Maximes morales et immorales (1914) 53 -
De heiligheid, waaraan kleine mensen zich te goed doen, is dikwijls niets anders dan gebrek aan gelegenheid de fouten van anderen te begaan.
Origineel:Oft ist die Heiligkeit, Womit sich kleine Seelen blähen, Blos Mangel an Gelegenheit, Die Fehler Andrer zu begehen.
-
Er is een soort nuchterheid die bijzonder treurig is, namelijk die waaraan geen roes voorafging.
-
Het is noodzakelijk te weten dat de gevolgen van voorbije daden de bron van alle leed vormen, waaraan niet te ontkomen valt.
-
Het zijn de slechtste boeken niet, waaraan de critici knagen.
-
Hoe herken ik de beste staat? Waaraan je de beste vrouw herkent! Daaraan, mijn vriend, dat je over beide niet spreekt.
Origineel:Woran erkenn ich den besten Staat? Woran du die beste Frau kennst! daran, mein Freund, daß man von beiden nicht spricht.
-
Ik denk dat het grootste verraad waaraan een revolutionair kan deelnemen, is om te worden als de mensen waar je tegen vecht. Om als je vervolgers te worden. Ik denk dat dat een verraad en een zonde is.
Origineel:I think that the greatest betrayal that a revolutionary can participate in is to become like the people you are struggling against. To become like your persecutors. I think that is a betrayal and a sin.
-
Norfolk zou Norfolk niet zijn zonder een kerktoren aan de horizon. We kunnen geen enkele Norfolk-kerk missen. Wanneer een kerk is afgebroken, lijkt het land leeg of is het als een ketting waaraan een juweel ontbreekt.
Origineel:Norfolk would not be Norfolk without a church tower on the horizon. We cannot spare a single Norfolk church. When a church has been pulled down the country seems empty or is like a necklace with a jewel missing.
-
Waaraan danken wij het leven?
Aan de valse bescheidenheid van de dood. -
Waaraan herken je een middelmatige schrijver? - Aan de overvloed aan lovenswaardige recensies.
Origineel:Woran erkennt man einen mittelmäßigen Schriftsteller? - An der Fülle lobender Besprechungen.
-
We creëren elke dag ons eigen lot [...] het meeste ongeluk waaraan we lijden, zijn direct te herleiden tot ons eigen gedrag.
Origineel:We create our fate every day [...] most of the ills we suffer from are directly traceable to our own behavior.
Big Sur and the Oranges of Hieronymus Bosch (1957) 325 -
Zelfs het armste hart heeft een juweel waaraan het hangt.
Origineel:Selbst das ärmste Herz hat noch irgendein Kleinod, an dem es hängt.
Die Juden von Barnow (1877) -
De oorlog, de enige verstrooiing van de koningen waaraan het volk deel mag nemen.
Origineel:La guerre, le seul divertissement des rois où les peuples aient leur part.
De beste waaraan citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 2)
