Citaten 271 t/m 300 van 318.
-
In de mate waarin het denken in Europa is afgenomen, zijn de uitvindingen toegenomen.
Origineel:In dem Maße, in dem die Gedanken in Europa abgenommen haben, haben die Erfindungen zugenommen.
Glauben und Fortschritt (1936) -
In geen tijd was God zo verlaten als die, waarin de theologen hun lijvige folianten schreven te verdediging en verheerlijking van God.
-
In gevallen waarin alles wordt begrepen, gemeten en tot regels wordt gereduceerd, is er geen sprake van liefde.
Origineel:In cases where every thing is understood, and measured, and reduced to rule, love is out of the question.
Thoughts on Man (1831) p.274 -
Je hoeft slechts de aard van je eigen Geest te leren kennen waarin geen zelf of ander huist. Er bestaat alleen maar de Ene Geest.
-
Je weet, je moet het zelf bouwen, die hemel waarin je geloven zal.
Origineel:Du weißt, man muß ihn selber bauen Den Himmel, dran man glauben soll.
Gedichte eines Lebendigen (1841-1843) -
Kometen en geniën schrijden voort met een streep van licht, waarin zich een menigte donkere lichamen beweegt.
-
Kritiek is een vak waarin mensen belangrijk en geducht worden tegen hele lage kosten.
Origineel:Criticism is a study by which men grow important and formidable at a very small expense.
-
Liefdadigheid is slechts een deugd in de mate waarin zij een offer is.
-
Liefde is die toestand waarin het geluk van een ander essentieel is voor die van jezelf.
Origineel:Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own.
Stranger in a Strange Land (1987) p. 340 -
Maar ik heb zeker fouten gemaakt, waar ik spijt van heb, ik denk dat de meeste mensen in hun leven fouten maken, door de mijne belandde ik twee jaar in de gevangenis - twee zeer opmerkelijke jaren waarin ik veel heb geleerd.
Origineel:But I certainly made mistakes, for which I regret, I think most human beings in their lifetime make mistakes, mine ended up in two years prison - two very remarkable years from which I learnt a lot.
-
Meet men in de eeuw, waarin wij leven, de mensen met de maat der kennis?
Origineel:Dans le siècle où nous sommes Est-ce au pied du savoir qu’on mesure les hommes?
Satires VIII, 175 -
Men beweert dat er een tijd is geweest, waarin niet elk kamerlid zich geschikt achtte voor minister.
La Politique (1928) 41 -
Men is jong in die mate waarin men ontvankelijk blijft voor de vreugde van de jeugd.
Origineel:Man ist in dem Maße jung, als man empfänglich bleibt für die Freuden der Jugend.
-
Men ontmoet als schrijver vaak partijdigheid, ja vijandschap, van een recensent, die zich daar met het beste geweten onschuldig aan kan verklaren. Want deze dingen hebben hun bronnen in diepten, die hem zelf vaak verborgen blijven, en waarin hij, mocht hij ze vermoeden, op goede gronden schuwen mag af te dalen.
Origineel:Man begegnet als Autor zuweilen Voreingenommenheiten, ja Feindseligkeiten von Seiten irgend eines Rezensenten, die dieser mit dem besten Gewissen imstande sein wird abzuleugnen; denn sie haben ihre Quellen in Tiefen, die ihm selbst oftmals verborgen bleiben und in die hinabzusteigen, wenn er sie ahnte, er sich aus guten Gründen scheuen müsste.
-
Mijn echte succes was te hebben bijgedragen aan het feit dat er in de wereld waarin we leven, de naam van ons land en het concept van vrede, weer in één adem genoemd kunnen worden.
Origineel:Mein eigentlicher Erfolg war, mit dazu beigetragen zu haben, dass in der Welt, in der wir leben, der Name unseres Landes und der Begriff des Friedens wieder in einem Atemzug genannt werden können.
Erinnerungen (1989) -
Mijn hart is een kledingkast waarin alle kostuums van mijn personages zijn opgehangen.
Origineel:Mon coeur est une penderie dans laquelle tous les costumes de mes personnages sont accrochés.
toegeschreven -
Natuurlijk zijn er films waarin je niet graag speelt. Maar dan neem je als acteur ook geen gage, maar smartegeld.
Origineel:Es gibt natürlich Filme, in denen man nicht gern spielt. Aber dann nimmt man als Schauspieler auch keine Gagen, sondern Schmerzensgelder.
-
Niets flauwer dan bescheidenheid, waarin het zout van de trots niet te proeven is.
Origineel:Kann es etwas faderes geben als Bescheidenheit, in der das St lz des Stolzes nicht zu schmecken ist?
Aphorismen (1918) -
Omwentelingen zijn tijden, waarin de arme niet zeker is van zijn eerlijkheid, de rijke niet van zijn vermogen en de onschuldige niet van zijn leven.
Origineel:Les révolutions sont des temps où le pauvre n'est pas sûr de sa probité, le riche de sa fortune, et l'innocent de sa vie.
-
Ondankbaarheid is de valuta waarin een dienst gewoonlijk wordt betaald.
Origineel:L'ingratitude est la monnaie dont on paye ordinairement un service.
-
Ook voor de fysicus zelf moet de mogelijkheid tot het geven van een beschrijving in klare taal het criterium zijn voor de mate waarin begrip is bereikt.
Origineel:Auch für den Physiker ist die Möglichkeit einer Beschreibung in der gewöhnlichen Sprache ein Kriterium für den Grad des Verständnisses, das in dem betreffenden Gebiet erreicht worden ist.
Physik und Philosophie (1958) -
Op het eerste gezicht gedragen we ons allemaal alsof we allemaal van elkaar houden en we zijn vrij en gemakkelijk, en eigenlijk zijn we veel moralistischer dan elke andere maatschappij waarin ik ooit heb gewoond.
Origineel:On the surface we all act like we all love each other and we're free and easy, and actually we're far more moralistic than any other society I've ever lived in.
-
Schaken; een serieuze amusementsvorm waarin ik een zekere reputatie heb opgebouwd.
Origineel:Les échecs; un objet d'amusement sérieux dans lequel j'ai acquis quelque réputation.
toegeschreven -
Spiegel: voorwerp waarin een vrouw altijd kijkt, behalve wanneer ze voorsteekt.
-
Sterven zonder nageslacht is al een dubbel sterven, maar een wereld achterlaten waarin je taal wordt uitgeroeid is het bitterste van alles.
Bevroren vuurwerk (1962) Al zijn fantasieën -
Tijd is de school waarin we leren.
Origineel:Time is the school in which we learn.
-
Veel leer ik steeds, dat ik niet wist,
nog meer waarin ik mij had vergist. -
Volwassen ben je op hetzelfde ogenblik waarin je inziet, dat de laffe hatelijke doorsneemensjes, die je omringen, mensen zijn zoals jij.
-
Vrede is die toestand waarin angst van welke aard dan ook onbekend is.
Origineel:Peace is that state in which fear of any kind is unknown.
Memory Hold-The-Door (1940) Pilgrim's Way, p. 117 -
Vreedzame coëxistentie is de toestand waarin men vreedzaam oorlog voeren kan.
Origineel:Friedliche Koexistenz ist der Zustand, in dem man friedlich Krieg führen kann.
De beste waarin citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 10)
