Citaten 991 t/m 1020 van 1630.
-
Stompzinnigheid is hetzelfde als kwaad doen, wanneer je kijkt naar de resultaten.
Origineel:Stupidity is the same as evil if you judge by the results.
Surfacing (2012) 46 -
Succes is in de eerste plaats dat jij aan het werk bent wanneer anderen gaan vissen.
Origineel:La réussite, c'est d'abord et surtout d'être au travail quand les autres vont à la pêche.
-
Telkens wanneer je een boek hebt voltooid, heb je een vreselijk gevoel dat er nooit een ander zal zijn. Maar gelukkig is de volgende tot nu toe altijd opgedoken.
Origineel:Every time you finish a book, you have a terrible feeling that there's just never going to be another one. But fortunately, so far, the next one has always shown up.
Time Magazine 22-11-2010, 10 Questions for Salman Rushdie.
Voor de volledige tekst zie: content.time.com -
Terwijl wij overwegen, wanneer wij moeten beginnen, is het reeds te laat.
Origineel:Dum deliberamus quando incipiendum sit, incipere jam serum est.
-
Twee dingen zijn schadelijk voor iedereen die de treden van geluk wil bestijgen:
Te zwijgen, wanneer het tijd tot spreken is, en te spreken wanneer het tijd tot zwijgen is.Origineel:Zwei Dinge sind schädlich für jeden, der die Stufen des Glücks will ersteigen: Schweigen, wenn Zeit ist zu reden, und zu reden, wenn Zeit ist zu schweigen
Die Lieder des Mirza-Schaffy (1851) -
Velen verbeelden zich mensenkennis te bezitten, wanneer zij veel kwaads van anderen weten te vertellen.
-
Velen verlangen hun leven hartstochtelijk naar nietsdoen. Wanneer ze het eindelijk verwerven, sterven ze meteen aan verveling.
Origineel:Gar viele sehnen ihr Leben lang sich leidenschaftlich nach Müßiggang. Um, wenn sie schließlich ihn erwerben, sogleich vor Langeweile zu sterben.
-
Verandering vindt plaats wanneer de pijn van hetzelfde blijven groter is dan de pijn van verandering.
Origineel:Change happens when the pain of staying the same is greater than the pain of change.
-
Verwaandheid is kenmerkend in tijden van verval, wanneer men tot niets meer in staat is, acht men zich tot alles in staat.
Origineel:L'infatuation est le propre des époques de décadence. C'est quand on n'est plus capable de rien qu'on se croit capable de tout.
-
Voor de geest geldt dezelfde wet als voor het lichaam: hij kan zich alleen in stand houden wanneer hij voortdurend gevoed wordt.
Origineel:La loi des esprits n’est pas différente de celles des corps, qui ne peuvent se maintenir que par une continuelle nourriture.
Réflexions et maximes (1746) #194 -
Voorzichtigheid, voorzichtigheid, wanneer we ons aan u houden, kunnen we zeggen: "Vaarwel Liefde!".
Origineel:Prudence, prudence, quand tu nous tiens, on peut bien dire: "Adieu amour!".
toegeschreven -
Vrede is, wanneer men dit wil, ook een overwinning.
Origineel:La paix, quand on la veut, c'est encor la victoire.
-
Vrijheid is ook geen loze droom. Er is vrijheid wanneer je de koning en de autoriteiten gehoorzaamt zonder enige dwang van buitenaf, waar je mag leven volgens de gebruiken en gewoonten en wetten van je vaderen, waar geen buitenlandse beulen over je heersen en geen buitenlandse volken je wegdrijven, zoals het vee met een stok wordt voortgedreven. Dit vaderland en deze vrijheid zijn de edelste goederen die een goed mens op aarde bezit en wenst te bezitten.
Origineel:Auch die Freiheit ist nicht ein leerer Traum. Da ist Freiheit, wo du ohne äußern Zwang dem König und der Obrigkeit gehorchst, wo du in den Sitten und Weisen und Gesetzen deiner Väter leben darfst, wo keine ausländischen Henker über dich gebieten und keine fremden Treiber dich treiben, wie man das Vieh mit dem Stecken treibt. Dieses Vaterland und diese Freiheit sind das edelste Gut, das ein guter Mensch auf Erden besitzt und zu besitzen begehrt.
-
Vrijheid van meningsuiting betekent niet dat iedereen maar zwijgen kan wanneer en waar hij maar wil.
Origineel:Redefreiheit heißt nicht, daß jeder schweigen kann, wann und wo er will.
Einfach kompliziert einfach (1995) -
Vrouwen raden alles juist. Ze vergissen zich alleen wanneer ze nadenken.
Origineel:Les femmes devinent tout. Elles ne se trompent que quand elles réfléchissent.
-
Vrouwen schijnen rechtzinniger als ze liegen dan wanneer ze de waarheid zeggen.
-
Vrouwen zijn nooit sterker dan wanneer zij zich met haar zwakheid wapenen.
Origineel:Les femmes ne sont jamais plus fortes que lorsqu'elles s'arment de leur faiblesse.
-
Wanneer boeken uitgeleend worden, zijn ze zo van streek dat ze nooit meer thuis komen.
Origineel:Lorsque les livres sont prêtés, ils sont si vexés qu'ils ne reviennent jamais chez vous.
toegeschreven -
Wanneer broeders elkaar dood vechten, erft een vreemdeling het bezit van hun vader.
Origineel:When brothers fight to death a stranger inherit their father’s estate.
-
Wanneer de ander zichzelf met al zijn fouten, die hij nog beter kent dan ik. verdraagt, waarom zou ik hem dan niet verdragen?
Origineel:Wenn der andre sich mit allen seinen Fehlern, die er noch besser kennt als ich, erträgt, warum sollte ich ihn nicht ertragen?
-
Wanneer de democratieën niet overgaan in militaire dictatuur, eindigen zij in plutocratie, een zeer drukkende vorm van despotisme.
Origineel:Quand les démocraties ne se transforment pas en dictatures militaires, elles finissent par la plutocratie, forme très oppressive du despotisme.
-
Wanneer de dichter verliefd is, is hij niet in staat om poëzie over liefde te schrijven. Hij moet schrijven als hij zich herinnert dat hij verliefd was.
Origineel:When the poet is in love, he is incapable of writing poetry on love. He has to write when he remembers that he was in love.
The Independent. Interview Bryan Appleyard, 6 October 1995.
Voor de volledige tekst zie: www.independent.co.uk -
Wanneer de dood de lippen sluit van je kind, dan heb je een levensadem verloren die nooit meer terugkeert.
Origineel:Wenn der Tod die Lippen geschlossen, die dich Kind nennen mussten, ist dir ein Lebensatem verschwunden, der nimmer wiederkehrt.
Sämtliche Schwarzwälder Dorfgeschichten (1884) Barfüßele -
Wanneer de edelmoedigheid afwezig is, zijn de deuren van het hart gesloten; niets kan van binnen naar buiten komen, en niets van buiten naar binnen dringen.
-
Wanneer de eerste liefde de enige liefde wordt, is het een mooi leven.
Origineel:Quand le premier amour devient le seul amour, c'est une belle vie.
Lettres à l'inconnue (1956) -
Wanneer de genoegens ons hebben uitgeput, zeggen wij dat wij de genoegens hebben uitgeput, en dat niets het hart van de mens kan verzadigen.
Origineel:Lorsque les plaisirs nous ont épuisés, nous croyons avoir épuisé les plaisirs ; et nous disons que rien ne peut remplir le cœur de l’homme.
Réflexions et maximes (1746) #195 -
Wanneer de Goden iemand willen vernietigen, dan maken ze hem eerst verveeld.
Origineel:Those whom the Gods wish to destroy, they first make bored.
From Russia with Love (1957) ch.11 -
Wanneer de haat laf wordt, krijgt het een masker en noemt het zichzelf gerechtigheid.
Origineel:Wenn der Haß feige wird, geht er maskiert und nennt sich Gerechtigkeit.
-
Wanneer de liefde is uitgedoofd, spelen de kinderen in de as.
Origineel:Ist die Liebe erloschen, spielen die Kinder in der Asche.
-
Wanneer de liefde ten einde komt, heeft de gewoonte haar plaats ingenomen.
Origineel:Quand l'amour finit, l'habitude avait pris sa place.
Les plaisirs et les jours (1896)
De beste wanneer citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 34)
