Citaten 1141 t/m 1170 van 1630.
-
Wie God ergens wil vinden moet hem meebrengen. Alleen wanneer Hij in u is ziet gij hem in de dingen.
Origineel:Wer Gott finden will, der muß ihn mit sich bringen, nur wenn er in dir ist, siehst du ihn in den Dingen. Friedrich Rückert
-
Wie heeft de wind gezien, jij noch ik: maar wanneer de bomen hun hoofden buigen, gaat de wind voorbij.
Origineel:Who has seen the wind? Neither you nor I: But when the trees bow down their heads The wind is passing by.
Who Has Seen the Wind? (1872) st. 2 -
Wij zijn nooit ontevredener over anderen dan wanneer wij ontevreden zijn over onszelf.
-
Wonderen zijn slechts gebeurtenissen die precies dan plaatsvinden wanneer ze nodig zijn.
Origineel:Miracles are merely events that happen just when they are needed.
Troy: Shield Of Thunder (2006) -
Zelfs ernstige gevallen van afpersing blijven ongestraft wanneer ze worden gepleegd door grootschalige inkoopmanagers.
Origineel:Selbst schwere Fälle von Erpressung bleiben ungesühnt, wenn sie von Einkaufsleitern in Großunternehmen verübt werden.
-
Zelfs goede gevoelens, wanneer ze te sterk worden, kunnen leiden tot betreurenswaardige fouten.
Origineel:Hasta los sentimientos buenos, si se exaltan en demasía, son capaces de conducirnos a errores deplorables.
El Criterio Cap. XI -
Zelfs wanneer overheden de juiste stappen nemen om te hervormen, kunnen deze negatief worden beïnvloed door gebeurtenissen buiten hun macht.
Origineel:Even when governments take the right steps to reform, these can be negatively impacted by events outside their control.
-
Zij, die zich verdraagzaam wanen, geven ieder het recht op zijn manier te eren. Maar hun verdraagzaam verdwijnt, wanneer iemand het recht opeist God niet te eren.
-
Zo niet nu, wanneer, zo niet ik, wie dan wel?
Origineel:If not now then when, if not me then who?
-
Zovelen kunnen God niet zwaarder beledigen, dan wanneer zij tot Hem bidden.
Wetterleuchten (1909) 22 -
Zuchten zijn van lucht en gaan de lucht in.
Tranen zijn van water en gaan naar de zee .
Vertel me vrouw, wanneer de liefde wordt vergeten,
weet je waar het heen gaat?Origineel:Los suspiros son aire y van al aire. Las lágrimas son agua y van al mar. Dime mujer, cuando el amor se olvida, ¿Sabes tú adónde va?
Rimas XXXVIII -
Zulk slag van mannen heeft vaak tijdenlang geen rust
wanneer zij iemand zien die groter is dan zij;
en daarom zijn zij doodgevaarlijk.Origineel:Such men as he be never at heart's ease, whiles they behold a greater than themselves; and therefore are they very dangerous.
Julius Caesar (1599) Act I, sc ii -
Ah! de grote liefde, ze komt, we weten niet wanneer, we weten niet hoe, en wat het beste is, we weten niet voor wie.
Origineel:Ah! la grande amour, ça vient, on ne sait pas quand, on ne sait pas comment, et qui mieux est, on ne sait pas pour qui.
-
Alle schrijvers hebben perioden waarin ze stoppen met schrijven, wanneer ze niet kunnen schrijven, en dit is altijd pijnlijk en verschrikkelijk omdat schrijven is als ademen.
Origineel:All writers have periods when they stop writing, when they cannot write, and this is always painful and terrible because writing is like breathing.
-
Alleen bij de mannen treft men het slechte geweten aan - dat van de vrouwen is altijd goed - wanneer zij er tenminste een hebben.
Origineel:La mauvaise conscience, c'est pour les hommes ; les femmes l'ont presque toujours bonne, quand elles en ont.
-
Alleen tijdens de slaap komt de echte verbeelding in ons op. Wanneer we wakker zijn, hebben we geen verbeelding; we veranderen, variëren of transponeren alleen.
Origineel:It is only in sleep that true imagination ever stirs within us. Awake, we never imagine anything; we merely alter, vary, or transpose.
The idle thoughts of an idle fellow (1886) Dreams -
Alleen wanneer de mens leert te dienen en zijn plicht te doen, zonder een gedachte aan waardering, alleen dan zal hij bereiken.
-
Alles wat begint heeft zijn kansen mee, en het einde wordt doorgaans alleen begroet wanneer datgene wat er aan voorafging inderdaad ondraaglijk was.
-
Als alles wat je doet bedoeld is om weer iets anders te doen, wanneer kom je dan ooit aan het einde?
Origineel:If everything you do is in order to do something else, when do you ever get to the end of it all?
-
Als de mensen niet op een vulkaan dansten zou ik willen weten waarop en wanneer ze dán dansen. Belangrijk is om goed in de gaten te houden dat men een vulkaan onder de voeten heeft en daarmee het ware genoegen te smaken een vrij mens te zijn.
Origineel:Si les hommes ne dansaient pas sur des volcans, je me demande où et quand ils danseraient; l'important est de bien savoir qu'on a le volcan sous les pieds afin de goûter son vrai plaisir d'homme libre.
-
Als een land iets anders meer waardeert dan vrijheid, dan zal het zijn vrijheid verliezen; en de ironie ervan is dat wanneer het comfort of geld is dat het meer waardeert, het dat ook zal verliezen.
Origineel:If a nation values anything more than freedom, it will lose its freedom; and the irony of it is that if it is comfort or money that it values more, it will lose that too.
Strictly Personal (1941) ch.31 -
Als een schrijver zichzelf niet dwingt, zal hij alleen schrijven wanneer hij ongelukkig is.
Origineel:Si un écrivain ne se forçait pas, il n'écrirait que lorsqu'il est malheureux.
toegeschreven -
Als een volk de regering krijgt die het verdient, wanneer zullen we het verdienen om er niet een te hebben?
Origineel:Si un peuple a les seuls gouvernements qu'il mérite, quand mériterons-nous de n'en avoir pas?
-
Als je niet achter iemand's rug over hem kunt praten, wanneer kun je dan over hem praten?
Origineel:IF YOU can’t talk about a person behind their back, when can you talk about them?
Tatlings (1922) -
Als je niet langer kunt liefhebben, hoop dan. Wanneer je niet meer kunt hopen, geloof dan.
Origineel:Quand tu n’en peux plus d’aimer, espère. Quand tu n’en peux plus d’espérer, crois.
Rêve (1958) -
Ambitie: een overweldigend verlangen om door vijanden belasterd te worden wanneer ze leven en door vrienden belachelijk gemaakt te worden wanneer ze dood zijn.
Origineel:Ambition: An overmastering desire to be vilified by enemies while living and made ridiculous by friends when dead.
The Devil's Dictionary (1911) -
Angst is een natuurlijke reactie van de mens op datgene wat hij niet begrijpt of niet kent en waarvan hij denkt dat het gevaar inhoudt. Het is gewoon een afweermechanisme, net als zweten wanneer je het warm hebt en rillen wanneer je het koud hebt. Je bent nu bang omdat je niet weet wat daar is, dus moet je gaan kijken om erachter te komen. Is er niets, geweldig, vals alarm. Is er wel iets of iemand, dan kun je dat alleen overwinnen door uit te vinden wat het is en het dan het hoofd te bieden.
-
Dan geniet ik eerst recht van mijn leven, wanneer ik het elke dag opnieuw moet veroveren.
Origineel:Dann erst geniess ich meines Lebens recht, Wenn ich mir's jeden Tag aufs neu erbeute.
Wilhelm Tell (1804) -
De alledaagse menselijke ervaringen zijn het diepst - wanneer je ze van de gewoonte bevrijdt.
Origineel:Die alltäglichen Menschenerlebnisse sind die tiefsten – wenn man sie von der Gewohnheit befreit.
Die Schwärmer (1921) -
De beleefdheid is een product der beschaving, bestemd om de goedheid te tonen, wanneer ze bestaat, en haar te vervangen als ze niet bestaat.
Origineel:La politesse est un produit de la civilisation, destiné à prouver la bonté, quand elle existe, à la remplacer, quand elle n'existe pas.
De beste wanneer citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 39)
