Citaten 1291 t/m 1320 van 1630.
-
Hoe zoet is het om goed geleefd te hebben, wanneer je op het punt staat te sterven!
Origineel:Qu'il est doux d'avoir bien vécu, lorsqu'on est sur le point de mourir!
-
Iemand is een dwaas wanneer hij schrijver wil worden. De enige compensatie is een absolute vrijheid. Hij heeft niemand boven zich, behalve zijn eigen ziel en dat is vast en zeker de reden waarom hij het doet.
Origineel:A person is a fool to become a writer. His only compensation is absolute freedom. He has no master except his own soul and that, I am sure, is why he does it.
Boy: Tales of Childhood (1984) Goodbye school -
Ik ben altijd razend op mezelf wanneer de anderen ongelijk hebben.
Origineel:Je suis toujours furieux contre moi quand les autres ont tort.
-
Ik ben een dwaas wanneer ik me er zorgen over maak, want ik kan er niets aan doen.
Origineel:I am a foole to be troubled at it, since I cannot helpe it.
-
Ik geloof dat wanneer we in de hemel komen, we met het donderen moeten helpen.
Origineel:Ich glaub, wenn wir in den Himmel kämen, so müßten wir donnern helfen.
Woyzeck (1836) 1 -
Ik geloof in de broederschap van de mens, alle mensen, maar ik geloof niet in broederschap met iemand die geen broederschap met mij wil. Ik geloof in de juiste behandeling van mensen, maar ik zal mijn tijd niet verspillen aan het proberen iemand rechtvaardig te behandelen wanneer hij niet weet hoe hij mij rechtvaardig moet behandelen.
Origineel:I believe in the brotherhood of man, all men, but I don't believe in brotherhood with anybody who doesn't want brotherhood with me. I believe in treating people right, but I'm not going to waste my time trying to treat somebody right who doesn't know how to return the treatment.
-
Ik heb altijd bevonden, dat de zogenaamde slechte mensen er bij winnen, wanneer men ze nauwkeuriger leert kennen, en dat de goeden er bij verliezen.
Origineel:Ich habe immer gefunden, die sogenannten schlechten Leute gewinnen, wenn man sie genauer kennenlernt, und die guten verlieren.
Sudelbuch G G 67 -
Ik kan me niet concentreren wanneer ik nadenk.
Origineel:I can't concentrate when I'm thinking.
-
Ik moest me aanpassen aan het leven in een Derde Wereldland, wat betekende dat dingen die mensen in de VS als vanzelfsprekend zien - zoals warm water wanneer je de kraan opendraait - niet altijd beschikbaar waren.
Origineel:I had to adjust to living in a Third World country, which means that things people in the U.S. take for granted-like hot running water whenever you turn on the tap-are not always available.
-
Ik voel me niet oud. Ik heb niet dat gevoel, tot aan de middag. Dat is wanneer het tijd is voor mijn dutje.
Origineel:I don't feel old. I don't feel anything till noon. That's when it's time for my nap.
-
Ik was nooit een Angry Young Man. Ik word alleen boos wanneer ik met een hamer op mijn duim sla.
Origineel:I was never an Angry Young Man. I am angry only when I hit my thumb with a hammer.
The Eton College Chronicle June 1979 -
Ik wil in zijn geheel opgebruikt zijn wanneer ik sterf, want hoe harder ik werk, hoe meer ik leef. Ik verheug me in het leven omwille van het leven.
Origineel:I want to be thoroughly used up when I die, for the harder I work the more I live. I rejoice in life for its own sake.
toegeschrevenGeorge Bernard Shaw
Iers-Engels schrijver, criticus en Nobelprijswinnaar literatuur (1925) (1856 - 1950) -
Ik zei tegen mezelf: 'Als je er vandaag niet voor gaat zitten, wanneer zul je er dan ooit voor gaan zitten?
Origineel:I said to myself, 'If you don't sit down to it today, when will you ever sit down to it?
-
Immers, het is niet zo erg om oud te worden, wanneer je denkt aan die andere mogelijkheid.
Origineel:Après tout, ce n'est pas si désagréable que ça de vieillir, quand on pense à l'autre éventualité.
toegeschreven -
In Engeland gelooft iedereen dat wanneer je denkt, je dan niks voelt. Maar al mijn romans gaan over het samengaan van denken en voelen.
Origineel:In England, everyone believes if you think, then you don't feel. But all my novels are about joining together thinking and feeling.
toegeschreven -
In mijn beroep als wetenschapper ben ik atheïstisch. Dat wil zeggen, wanneer ik een experiment opzet, neem ik aan dat er niet een god, engel of duivel de uitkomst ervan zal verstoren; en deze aanname is gerechtvaardigd door het succes dat ik in mijn carrière heb behaald. Ik zou daarom intellectueel oneerlijk zijn wanneer ik niet ook atheïstisch zou zijn in wereldse zaken.
Origineel:My practice as a scientist is atheistic. That is to say, when I set up an experiment I assume that no god, angel, or devil is going to interfere with its course; and this assumption has been justified by such success as I have achieved in my professional career. I should therefore be intellectually dishonest if I were not also atheistic in the affairs of the world.
Fact and Faith (1934) Preface -
In poëzie kun je bijna onuitsprekelijke gevoelens uitdrukken. Je kunt de pijn van verlies uitdrukken, je kunt liefde uitdrukken. Mensen wenden zich altijd tot poëzie wanneer iemand sterft van wie ze houden of wanneer ze verliefd worden.
Origineel:In poetry you can express almost inexpressible feelings. You can express the pain of loss, you can express love. People always turn to poetry when someone they love dies, when they fall in love.
-
Is het u ooit opgevallen dat we veel meer aandacht besteden aan een wijze tekst wanneer deze wordt geciteerd, dan wanneer we die in het originele werk lezen?
Origineel:Have you ever observed that we pay much more attention to a wise passage when it is quoted, than when we read it in the original author?
The Intellectual Life (1873) -
Je bent nooit levendiger dan wanneer je bijna dood bent.
Origineel:You're never more alive than when you're almost dead.
Wat ze droegen (1990) 78 -
Je denkt nooit meer dan wanneer je denkt dat je nergens aan denkt.
Origineel:Nunca se piensa más que cuando parece no piensa uno en nada.
Al fin, mujer: La honradez de la cerradura (1943) #387 -
Je hoeft geen eieren te kunnen leggen om te weten wanneer een van hen verrot is.
Origineel:You don't have to be able to lay eggs to know when one of them is rotten.
I, Asimov: A Memoir (1994) -
Je hoeft niet zo na te denken wanneer je met leraren praat.
Origineel:You don't have to think too hard when you talk to teachers.
The catcher in the rye (1951) -
Je komt sneller vooruit wanneer je een kritische vriend aan je zijde hebt.
Origineel:Einen kritischen Freund an der Seite, kommt man immer schneller vom Fleck.
Briefe An Carl Ludwig von Knebel, 31. Dezember 1798 -
Je kunt je niet voorstellen hoe veel voldoening het geeft wanneer een lezer op je af komt en zegt: 'Je hebt mijn leven veranderd.'
Origineel:You can't imagine how gratifying it is to have a reader come up to you and say, 'You changed my life.'
-
Je maakt momenten van ontmoediging door wanneer je de eerste pagina's van een roman schrijft. Je krijgt elke dag de indruk dat je op het verkeerde spoor zit.
Origineel:Vous passez par des moments de découragement quand vous rédigez les premières pages d'un roman. Vous avez, chaque jour, l'impression de faire fausse route.
Toespraak bij ontvangst Nobelprijs 2014 -
Je moet nooit proberen een mysterie te begrijpen wanneer het een gelukkig mysterie is.
Origineel:Il ne faut jamais chercher à comprendre un mystère quand c'est un mystère heureux.
Mémoires de Mary Watson (1980) -
Je verandert het verleden wanneer je de manier verandert waarop je er naar kijkt.
Origineel:You change the past when you change the way you see it.
-
Je weet pas hoe kort een maand is wanneer je alimentatie moet betalen.
Origineel:You never realize how short a month is until you have to pay alimony.
-
Jouw taak is niet om deze ideeën te vinden, maar om ze te herkennen wanneer ze opduiken.
Origineel:Your job isn't to find these ideas but to recognize them when they show up.
De beste wanneer citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 44)
