Citaten 1381 t/m 1410 van 1630.
-
U kunt geen groter teken van trots krijgen dan wanneer u denkt dat u nederig genoeg bent.
Origineel:You can have no greater sign of confirmed pride than when you think you are humble enough.
A Serious Call to a Devout and Holy Life (1728) Ch. XV -
Uw intelligentie is pas werkelijk hoog wanneer u in staat bent om twee gedachten in uw geest vast te houden die lijnrecht tegenover elkaar staan, en toch redelijk te blijven denken.
Origineel:The test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposed ideas in the mind at the same time, and still retain the ability to function.
-
Vaak kost het de kop wanneer men zijn gezicht redden wil.
Origineel:Manchmal kostet es den Kopf, wenn man sein Gesicht wahren will.
-
Valse vrienden zijn voorbij trekkende vogels die in het voorjaar naar ons toe komen en wegtrekken wanneer de winter nadert.
Origineel:Les faux amis sont des oiseaux passagers qui viennent à nous au printemps, et s'en retournent aux approches de l'hiver.
Les Caractères (1688) -
Van een jong meisje houden is van niemand houden omdat zij niet zo blijft, omdat zij verandert wanneer ze een vrouw wordt.
Origineel:Aimer une jeune fille c'est n'aimer personne puisque ça ne reste pas, puisque ça change en devenant femme.
-
Veel ideeën groeien beter wanneer ze in een andere geest worden getransplanteerd dan in de ene waar ze ontsprongen.
Origineel:Many ideas grow better when transplanted into another mind than in the one where they sprang up.
-
Vele mensen hebben het zo ver in het huichelen gebracht dat men hun er zelfs geen verwijt meer over maken kan; het is hun ware natuur geworden - zij zouden huichelen, wanneer zij niet huichelden.
Origineel:Manche Menschen haben es im Heucheln so weit gebracht, daß man ihnen gar keinen Vorwurf mehr daraus machen kann; es ist ihre wahre Natur geworden – sie würden heucheln, wenn sie nicht heuchelten.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Vele mensen zijn nooit beleefder, dan wanneer zij iemand berispen.
-
Vele ootmoedigen weten geen antwoord, wanneer ik hun vraag: waarop zijt gij eigenlijk zo bescheiden?
Origineel:Mancher Demütige weiss keine Antwort, wenn ich ihn frage: worauf sind Sie eigentlich so bescheiden?
-
Verschillen in gewoonte en taal betekenen helemaal niets wanneer onze doelen gelijk zijn en ons hart open is.
Origineel:Differences of habit and language are nothing at all if our aims are identical and our hearts are open.”
-
Vertel me met wie je omgaat, dan vertel ik je wie je bent; wanneer ik weet wat je doet, weet ik wat er van je kan worden.
Origineel:Sage mir, mit wem du umgehst, so sage ich dir, wer du bist; weiß ich, womit du dich beschäftigst, so weiß ich, was aus dir werden kann.
Wilhelm Meisters Wanderjahre (1821) 2, 11 -
Voorwendsels ontbreken nooit wanneer men ze nodig heeft.
Origineel:Non mancano pretesti quando si vuole.
La Villeggiatura (1761) 1, 12 -
Vrouwen de mogelijkheid geven om te beslissen wanneer en of ze kinderen willen krijgen, is de enige manier om de last van 7 miljard mensen op deze planeet op te lossen die het dreigt te vernietigen. De vrouwengelijkheid is ook het voortbestaan van de mens.
Origineel:Allowing women the power to decide when and whether to have children is the only way to solve the 7 billion human load on this planet that threatens to destroy it. Women's equality is also men's survival.
-
Vrouwen meten elkander, alleen mannen groeten elkander, wanneer zij elkander ontmoeten.
Wetterleuchten (1909) 2 -
Vrouwen minnen reeds lang vóórdat zij het bekennen, mannen reeds lang niet meer, wanneer zij het nog plechtig verzekeren.
Origineel:Die Frauen lieben lange, ehe sie's gestehen, die Männer lange nicht mehr, wenn sie's noch beteuern.
-
Vrouwen worden alleen vrouwelijk genoemd wanneer ze zichzelf beschouwen als uitsluitend voor mannelijk gebruik.
Origineel:Women are called womanly only when they regard themselves as existing solely for the use of men.
Getting Married (1908)George Bernard Shaw
Iers-Engels schrijver, criticus en Nobelprijswinnaar literatuur (1925) (1856 - 1950) -
Vrouwen zien er nooit zo goed uit als wanneer ze na de jacht nat en vies binnenkomen.
Origineel:Women never look so well as when one comes in wet and dirty from hunting.
Mr. Sponge's Sporting Tour (1853) ch.21 -
Waarom zou men niet geloven dat een spiegel de beelden behoudt die het heeft gereflecteerd, wanneer het licht van een uitgestorven ster ons nog steeds bereikt?
Origineel:Perché non si deve credere che uno specchio trattenga le immagini che ha riflesso, se d'una stella estinta ci giunge tuttora la luce?
Il malpensante Aprile -
Wanneer Balzac saai is, is het omdat hij onnavolgbaar is.
Origineel:Quand Balzac est ennuyeux, c'est alors qu'il est inimitable.
Propos de littérature (1933) p.62 -
Wanneer de dokter liegt, vertelt de ziekte de waarheid.
Origineel:Quand le médecin ment, la maladie dit la vérité.
-
Wanneer de ebbe op haar laagst is, gaat het tij keren.
-
Wanneer de ene filosoof een licht ziet, is het altijd een schaduw voor de andere.
Origineel:Wenn einem Philosophen ein Licht aufgeht, ist's für den andern immer ein Schatten.
Tagebücher 1,192 -
Wanneer de ene hand de ander wast, worden beide meestal smerig
Origineel:Wenn die eine Hand die ander wäscht, pflegen beide schmutzig zu wer den.
-
Wanneer de ene schrijver probeert de andere het zwijgen op te leggen, zwijgt elke schrijver - en uiteindelijk stopt hij zelf ook.
Origineel:When one writer tries to silence another, he silences every writer-and in the end he also silences himself.
-
Wanneer de fout van een ander ons hindert, vervallen wij in een tegenovergesteld uiterste en dragen dan de overtuiging met ons, een deugd rijker te zijn geworden.
-
Wanneer de hele wereld niet in God gelooft, zal het een geweldige plek zijn.
Origineel:When the whole world doesn't believe in God, it'll be a great place.
-
Wanneer de liefde spreekt, is hij de meester.
Origineel:Quand l'amour parle, il est le maître.
Les fausses confidences (1737) I, 3 -
Wanneer de mens nadenkt over zijn fysieke of morele leven, wordt hij gewoonlijk ziek.
Origineel:Wenn der Mensch über sein Physisches oder Moralisches nachdenkt, findet er sich gewöhnlich krank.
Maximen und Reflexionen (1907) -
Wanneer de mensen alleen praatten over wat zij begrepen zou er maar weinig op de wereld gezegd worden.
-
Wanneer de mensen menen dat ze niet gadegeslagen worden, nemen ze een vreemde gestalte aan: - hun eigen.
De beste wanneer citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 47)
