Citaten 1411 t/m 1440 van 1630.
-
Wanneer de mensen zouden bedenken hoeveel dingen rijkdom niet kan kopen, zouden ze niet zo graag rijk willen zijn.
Origineel:If Men considered how many Things there are that Riches cannot buy, they would not be so fond of them.
-
Wanneer de middelmatigen en oppervlakkigen door de omstandigheden genoopt worden, geest en hoog streven te erkennen, of zelfs te prijzen, dan weten ze ook hier niet, wat te doen, en er blijft niets anders over dan hen te vergeven.
Origineel:Wenn die Mittelmässigen und die Oberflächlichen durch die Verhältnisse genötigt werden, Geist und hohes Bestreben anzuerkennen oder gar zu preisen, so wissen sie auch hier nicht, was sie tun, und es bleibt einem weiter nichts übrig, als ihnen zu verzeihen.
Wirklichkeit und Vollendung (1911) -
Wanneer de miljoenen u toejuichen, vraag uzelf dan serieus af wat voor kwaad u hebt aangericht; als ze u censureren, vraag uzelf dan af wat u juist gedaan hebt.
Origineel:When the million applaud you, seriously ask yourself what harm you have done; when they censure you, what good.
-
Wanneer de slechten beloond worden, zal niet licht iemand om niet goed zijn.
-
Wanneer de ultieme en hoogste goederen van het volk en het vaderland op het spel staan, falen de juridische vormen en formules die op aarde zijn gecreëerd; Wie de laatste strijd om het vaderland aangaat, haalt zijn rechten uit de hemel.
Origineel:Wenn die letzten und höchsten Güter von Volk und Vaterland auf dem Spiele stehen, versagen die juristischen Formen und Formeln, die auf Erden gemacht sind; wer zum letzten Kampf fürs Vaterland geht, holt sein Recht vom Himmel.
-
Wanneer de wanhopige naar hulp uitkijkt, ziet hij niets anders dan wanhoop.
Origineel:Wenn sich der Verzweifelte nach Hilfe umsieht, erblickt er lauter Verzweifelte.
-
Wanneer de wet haar tanden laat zien, maar niet durft te bijten.
Origineel:When the Law shows her teeth, but dares not bite.
Love of fame (1726) Satire I -
Wanneer degenen die kwaad over me spreken precies wisten wat ik van hen vond, zouden ze veel meer zeggen.
Origineel:Si ceux qui disent du mal de moi savaient exactement ce que je pense d'eux, ils en diraient bien davantage.
toegeschreven -
Wanneer een dilettant voor zijn werken betaald wordt, wordt hij beschouwd als een vakman.
-
Wanneer een Engelse schrijver succes boekt dan krijgt hij een nieuwe schrijfmachine. Als een Amerikaanse schrijver succes boekt dan krijgt hij een nieuw leven.
Origineel:When success happens to an English writer, he acquires a new typewriter. When success happens to an American writer, he acquires a new life.
The Moronic Inferno and Other Visits to America (1987) Kurt Vonnegut -
Wanneer een heerser u een geheim toevertrouwt, is dit geen weldaad, maar een last.
Oráculo Manual #237 -
Wanneer een huwelijk eindigt, wie blijft er dan achter om het te begrijpen?
Origineel:When a marriage ends, who is left to understand it?
-
Wanneer een idealist in zijn zak tasten moet, wordt hij onwillekeurig realist.
Origineel:Wenn der Idealist in die Tasche greifen soll, wird er unwillkürlich Realist.
-
Wanneer een jonge vrouw in het spel is, wijkt al het andere.
Origineel:And when a lady's in the case, You know all other things give place.
Fables (1727) I, 50 -
Wanneer een kleine gedachte opkomt, passen de grootste woorden erin.
Origineel:Bläst sich ein kleiner Gedanke auf, passen die größten Worte hinein.
-
Wanneer een liefde ons hele leven is, wat is dan het verschil tussen samen leven of samen sterven?
Origineel:Lorsqu'un amour est notre vie, quelle différence y a-t-il entre vivre ensemble ou mourir ensemble?
Le diable au corps (1923) -
Wanneer een man een vrouw trouwt is dat een mooi compliment, maar meestal ook het laatste.
-
Wanneer een man kracht heeft, komen zelfs zijn kippen en honden in de hemel.
Origineel:When a man gets power, even his chickens and dogs rise to heaven.
Wild Swans (2008) 147 -
Wanneer een man spreekt van trouw, bedoelt hij meestal alleen loyaliteit aan het andere geslacht.
Origineel:Wenn ein Mann von Treue spricht, dann meint er meist nur die Treue zum anderen Geschlecht.
-
Wanneer een man voor een vrouw beleefd het autoportier open doet, is de auto nieuw of de vrouw.
Origineel:Wenn ein Mann einer Frau höflich die Wagentüre aufreißt, dann ist entweder der Wagen neu oder die Frau.
-
Wanneer een man zegt dat hij plezier heeft gehad met een vrouw, bedoelt hij niet een gesprek.
Origineel:When a man says he had pleasure with a woman he does not mean conversation.
-
Wanneer een man zijn nietigheid beseft, kan zijn grootheid verschijnen.
Origineel:When a man realizes his littleness, his greatness can appear.
toegeschreven -
Wanneer een meisje een man verzoekt haar alles te zeggen wat hij op het hart heeft, dan wil zij maar één ding van hem horen.
-
Wanneer een mens partijdig is, aanziet hij de dag voor de nacht en wit voor zwart.
-
Wanneer een mens van nature een booswicht is, dan is dat voor hem een ongeluk. Hij is medelijden waard.
-
Wanneer een mooie vrouw vrienden met je wilt zijn, komt dat omdat ze niet van je houdt.
Origineel:Quand une jolie femme vous offre son amitié, c'est qu'elle ne vous aime pas.
Remarques et Pensées (1893) -
Wanneer een mooie vrouw wegloopt, heb je altijd nog het nakijken.
Origineel:Wenn eine schöne Frau davongeht, hat man immer noch das Nachsehen.
toegeschreven -
Wanneer een onzekere toekomst het verleden wordt, wordt het verleden op zijn beurt onzeker.
Origineel:When the uncertain future becomes the past, the past in turn becomes uncertain.
Moth Smoke (2012) 9 -
Wanneer een rechtschapen man de personen ziet, die algemeen bemind zijn, voelt hij vaak de lust in zich opkomen, de haat van het volk te zoeken.
-
Wanneer een vers u gelukt in een ontwikkelde taal, die voor u dicht en denkt, verbeeldt ge u reeds dichter te zijn.
Origineel:Weil ein Vers dir gelingt in einer gebildeten Sprache, Die für dich dichtet und denkt, glaubst du schon Dichter zu sein.
Gedichte Tabulae Votivae
De beste wanneer citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 48)
