Citaten 1441 t/m 1470 van 1630.
-
Wanneer een vrouw zegt: 'Ik wil geen namen noemen.' is dat al niet meer nodig.
-
Wanneer er alleen nog maar goede koks zouden zijn, zouden apothekers weinig te doen hebben, de artsen zouden verdwijnen, we zouden alleen chirurgen nodig houden voor de botbreuken.
Origineel:S'il n'y avait que de bons cuisiniers, les pharmaciens auraient peu de chose à faire, les médecins disparaîtraient, on ne garderait que des chirurgiens pour les fractures.
-
Wanneer er eenmaal tussen mensen die echt van elkaar houden een vervreemding is ontstaan, lijkt alles de breuk nog verder te vergroten.
Origineel:When once estrangement has arisen between those who truly love each other, everything seems to widen the breach.
Run to Earth p.156 -
Wanneer er eenmaal vrede gesloten is in ons innerlijk, zal men voldoende kracht en macht gewonnen hebben voor de levensstrijd, zowel innerlijk als uiterlijk.
-
Wanneer er geen bezittingen waren, dan waren bijna alle deugden overbodig.
Origineel:Wenn es keinen Besitz gäbe, wären fast alle Tugenden entbehrlich.
-
Wanneer Europa haar mond opendoet, is het om te geeuwen.
Origineel:Quand l'Europe ouvre la bouche, c'est pour bâiller.
L'Unité (1977) -
Wanneer gij hoger wilt, dan uwe kracht gedoogt, dan komt ge lager neer, dan waar ge wezen moogt.
-
Wanneer gij u niet bekeert en wordt als kinderen, zult gij het koninkrijk de hemelen niet binnengaan.
Bijbel Mattheus 18, 8 -
Wanneer God en de politici ertoe bereid zijn, dan kunnen de Verenigde staten vrede verklaren op de wereld, en het winnen.
Origineel:God and the politicians willing, the United States can declare peace upon the world, and win it.
Must We Fight Russia , ch 5 -
Wanneer God zwijgt, kunnen we hem laten zeggen wat we willen.
Origineel:Quand Dieu se tait, on peut lui faire dire ce que l'on veut.
-
Wanneer het geluk rijkdom geeft, dan geeft het ook zorgen.
Origineel:Wem das Glück Reichtum gibt, Dem gibt es auch Sorgen.
Kleine lyrische Gedichte (1772) -
Wanneer het grootste verlies zich voordoet, moeten we onmiddellijk om ons heen kijken om te zien wat we nog kunnen behouden en overblijft.
Origineel:Bei dem größten Verlust müssen wir uns sogleich umherschauen, was uns zu erhalten und zu leisten übrig bleibt.
Briefe An Carl Friedrich Zelter, 19. März 1827 -
Wanneer het in de wereld soms fout gaat, bedenk dan:
alle wegen kunnen niet recht zijn.Origineel:Wenn's manchmal schief geht in der Welt, so denke: Alle Wege können nicht gerade sein.
-
Wanneer het kleine rode lampje van liefde oplicht, is het spel verloren.
Origineel:Quand la petite lampe rouge de l'amour s'allume, c'est que la partie est perdue.
La partie perdue (1983) -
Wanneer het lot ons vleit, doet het dat om ons te verraden.
-
Wanneer het publiek komt om ons auteurs een voordracht te zien geven, is het grotendeels in de hoop dat we grappiger zijn naar te kijken dan te lezen.
Origineel:When audiences come to see us authors lecture, it is largely in the hope that we'll be funnier to look at than to read.
-
Wanneer het streven ophoudt, wacht het leven als een geschenk.
Origineel:When the striving ceases, there is life waiting as a gift.
-
Wanneer het traagheid en vreesachtigheid zijn, die ons niet doen afwijken van onze plicht, krijgt dikwijls onze deugdzaamheid al de eer daarvan.
Origineel:Pendant que la paresse et la timidité nous retiennent dans notre devoir, notre vertu en a souvent tout l’honneur.
-
Wanneer het verleden is vergeten, is het heden onvergetelijk.
Origineel:When the past is forgotten, the present is unforgettable.
toegeschreven -
Wanneer ieder onvriendelijk woord over vrouwen gezegd is, moeten we niettemin toegeven, samen met Byron, dat ze aardiger zijn dan mannen.
Origineel:When every unkind word about women has been said, we have still to admit, with Byron, that they are nicer than men.
toegeschreven -
Wanneer iemand tegen mij zegt: 'Kun je een geheim bewaren?' Zeg ik: 'Waarom zou ik, als u het niet kunt?
Origineel:When anyone says to me, 'Can you keep a secret?' I say, 'Why should I, if you can't?
-
Wanneer iemand zegt: `ik wil de zaak niet verder onderzoeken', dan kent bij haar al, óf hij is bang haar te leren kennen.
-
Wanneer iemand zijn plicht doet, moet hem niet worden gevraagd in de naam van welk ideaal hij dat doet.
Origineel:Cuando alguien cumple con su deber, no debe preguntársele en nombre de qué ideal lo cumple.
De sobremesa: crónicas p.110 -
Wanneer ijdelheid zich op ernstige dingen richt, noemt men haar eerzucht.
-
Wanneer ik de durf heb krachtig te zijn - om mijn kracht te gebruiken ten dienste van mijn visie, dan wordt het steeds minder belangrijk of ik bang ben.
Origineel:When I dare to be powerful - to use my strength in the service of my vision, then it becomes less and less important whether I am afraid.
The Cancer Journals (1980) -
Wanneer ik een gerichte klap zie neerdalen op het been of de arm van iemand anders, krimp ik van nature ineen en trek mijn been of mijn arm terug; en wanneer de klap aankomt, voel ik het in zekere zin zelf en doet het mij net zo goed pijn als hij die geslagen wordt.
Origineel:If, as has already been observed, I see a stroke aimed, and just ready to fall upon the leg, or arm, of another person, I naturally shrink and draw back my own leg, or my own arm: and when it does fall, I feel it in some measure, and am hurt by it as well as the sufferer.
The Theory of Moral Sentiments (1759) Part II -
Wanneer ik in de spiegel kijk, zie ik dat iedere lijn in mijn gelaat pessimisme betekent; maar ondanks mijn gezicht - dat mijn ervaring is - blijf ik een optimist.
Origineel:When I look in the glass I see that every line in my face means pessimism; but in spite of my face—that is my experience —I remain an optimist.
The Life of the Fields (1884) -
Wanneer ik mijn laboratorium binnenga, laat ik al mijn overtuigingen achter in de garderobe.
Origineel:Quand j'entre dans mon laboratoire, je laisse mes convictions au vestiaire.
toegeschreven -
Wanneer ik op mijn ongeluk sta, dan sta ik hoger.
Origineel:Wenn ich auf mein Unglück trete, stehe ich höher.
-
Wanneer je als man aan het toneel bent, ben je òf een homo òf een wijvendief. De enige vrijheid die je gelaten wordt is deze: je mag zelf kiezen.
De beste wanneer citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 49)
