Citaten 1501 t/m 1530 van 1630.
-
Wanneer men onzin schrijft, is het heel gemakkelijk een dik boek te maken.
Origineel:Quand il s'agit d'écrire des sottises, il serait vraiment trop facile de faire un gros livre.
La psychanalyse du feu (1938) -
Wanneer men oud wordt, wordt men dwazer en verstandiger.
Origineel:En vieillissant on devient plus fou, et plus sage.
-
Wanneer men sommige mensen gelijk gaf zouden zij klagen dat men hun ongelijk ontnam.
-
Wanneer men spreekt schrijft men in de lucht.
Origineel:Quand on parle, on écrit dans l'air ce qu'on dit.
Pensées et lettres p.143 -
Wanneer men van vele mensen aftrekt, wat zij geleerd hebben, blijft er niets over.
Wetterleuchten (1909) 140 -
Wanneer men verwacht dat het eindresultaat een compromis zal worden, is het vaak verstandig om vanuit een extreme positie te beginnen.
Origineel:When the final result is expected to be a compromise, it is often prudent to start from an extreme position.
The Economic Consequences of the Peace (1919) ch.3 -
Wanneer men zelf geen wijsgeer of een heilige is, is het beste wat men op het gebied van metafysica kan doen, de woorden bestuderen van degenen die dat wel waren.
Origineel:If one is not oneself a sage or saint, the best thing one can do is to study the words of those who were.
-
Wanneer mensen beginnen te praten over hoe onmenselijk de mens is tegenover zijn medemens, betekent dit eigenlijk dat ze nog niet genoeg hebben gelopen.
Origineel:When people start talking of man's inhumanity to man it means they haven't actually walked far enough.
-
Wanneer mensen de juiste baan hebben, dan komt hun vermaak voort uit hun werk.
Origineel:When men are rightly occupied, their amusement grows out of their work.
Sesame and Lilies (1865) Lecture I, §39 -
Wanneer mensen ruzie hebben, is het gemakkelijk om de zwakste als de schuldige partij te beschouwen.
Origineel:Wenn Männer sich entzweien, hält man billig Den Klügsten für den Schuldigen.
Torquato Tasso (1807) 2. Akt, 5. Szene, Alfons zu Antonio -
Wanneer reizigers veel plezier beleven aan hun bergbeklimmingen, zit er voor mij iets barbaars, zelfs goddeloos, in deze passie.
Origineel:Wenn Reisende ein sehr großes Ergötzen auf ihren Bergklettereien empfinden, so ist für mich etwas Barbarisches, ja Gottloses in dieser Leidenschaft.
Maximen und Reflexionen (1907) Aus Wilhelm -
Wanneer twee mensen van elkaar houden, dan blijven ze jong voor elkaar.
Origineel:Wenn Leute sich lieben, dann bleiben sie jung füreinander.
-
Wanneer u iemand een raad geeft die hij niet van plan is op te volgen, neemt hij het u onmiddellijk kwalijk, en wanneer u hem een raad geeft die hij wel opvolgt, neemt hij het u later kwalijk.
Origineel:Si l'on donne à quelqu'un le conseil qu'il a déjà l'intention de ne pas suivre, il vous en veut tout de suite, et si l'on lui donne le conseil qu'il suivra certainement, il vous en veut plus tard.
-
Wanneer u iemand ongevraagd advies geeft, betekent dit niets anders dat u wijzer bent dan degene die u adviseert; het is eerder een verwijt voor zijn beperkte kennis en onwetendheid.
-
Wanneer u in de kranten leest "het land heeft besloten", begrijp dan dat de ene helft van de natie in staat was de ander te onderdrukken.
Origineel:Quand vous lisez dans les journaux "le pays s'est prononcé", comprenez qu'une moitié de la nation a réussi à opprimer l'autre.
La Politique (1928) -
Wanneer u seniel wordt, weet u het niet.
Origineel:When you become senile, you won't know it.
-
Wanneer u ziek bent haast u dan uw vijanden te vergeven, want misschien wordt u weer beter.
Origineel:When you are ill make haste to forgive your enemies, for you may recover.
-
Wanneer vrouwen aan het hoofd van de regering staan, dan is de staat in gevaar, want zij handelen niet volgens de eisen van het algemeen belang, maar volgens toevallige neigingen en meningen.
Origineel:Stehen Frauen an der Spitze der Regierung, so ist der Staat in Gefahr, denn sie handeln nicht nach den Anforderungen der Allgemeinheit, sondern nach zufälliger Neigung und Meinung.
Grundlinien der Philosophie des Rechts (1833) §166 -
Wanneer vrouwen in de fout gaan, gaan de mannen hen achterna.
-
Wanneer we beginnen te lachen om onze fouten, hebben wij hen of zij ons overwonnen.
Origineel:Wenn wir anfangen, über unsere Fehler zu lachen, dann haben entweder wir sie oder sie uns überwunden.
Wetterleuchten (1909) -
Wanneer we bereid zijn zelfs maar een moment met ongemakkelijke energie om te gaan, leren we geleidelijk er niet bang voor te zijn.
Origineel:When we are willing to stay even a moment with uncomfortable energy, we gradually learn not to fear it.
The Places That Scare You (2002) -
Wanneer we de bijbedoelingen van het denken ontdekken, raken we de gedachte aan.
Origineel:Lorsque nous décelons les arrière-pensées de la pensée, nous touchons à la pensée.
-
Wanneer we de keuze maken zich om anderen te gaan bekommeren, zetten we een sneeuwbaleffect in werking dat vele mensen raakt, de meesten zullen we nooit leren kennen... onderschat nooit het belang van een vriendelijke daad.
Origineel:When we make the choice to care, we set into motion a snowball effect that touches many people, most of whom we will never know about... never underestimate the importance of a kind act.
-
Wanneer we een halve waarheid maar goed genoeg in de ogen zien, blijkt ze een hele leugen geweest te zijn.
Origineel:Wenn wir [eine Halbwahrheit] nur scharf genug ins Auge sehen, so ist sie immer eine ganze Lüge gewesen.
-
Wanneer we eenmaal herkennen wat het is dat we voelen, wanneer we eenmaal herkennen dat we intens kunnen voelen, intens kunnen liefhebben, vreugde kunnen voelen, dan zullen we eisen dat alle delen van ons leven die vreugdes produceren.
Origineel:Once we recognize what it is we are feeling, once we recognize we can feel deeply, love deeply, can feel joy, then we will demand that all parts of our lives produce that kind of joy.
-
Wanneer we geen concessies maken, zullen we misschien wel ten onder gaan, maar nooit bederven.
Origineel:Wenn wir keine Zugeständnisse machen, so können wir wohl zugrunde gehen, aber niemals verderben.
-
Wanneer we gehecht zijn aan iets, worden we geketend, op dezelfde manier als dat we in een gevangenis zouden zitten.
Origineel:Quand nous sommes attachés à quelque chose, nous sommes enchaînés, de la même manière que nous le serions dans une prison.
-
Wanneer we lezen, doen we meer dan genieten van woorden op een pagina, tekens, afbeeldingen en begrippen. We worden één met het denken van de auteur.
Origineel:When we read, we are doing more than delectating words on a page stories, characters, images, notions. We are communing with the mind of the author.
The War Against Cliche: Essays and Reviews 1971-2000 (2014) p.319 -
Wanneer we niet allen tezamen ons een hoopvolle toekomst voorstellen, dan lijkt de huidige toestand bijna altijd negatief en angstaanjagend.
Origineel:When we aren't collectively imagining hopeful futures, then the way things are going almost invariably seems negative and frightening.
-
Wanneer we plannen maken voor het nageslacht, moeten we niet vergeten dat deugd niet erfelijk is.
Origineel:When we are planning for posterity, we ought to remember that virtue is not hereditary.
Common Sense (1776)
De beste wanneer citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 51)
