Citaten 641 t/m 650 van 667.
-
Zalig zijn de roekelozen, want zij zullen de aarde bezitten.
Origineel:Selig sind die Rücksichtslosen, denn sie werden das Erdreich besitzen.
-
Zalig zijn de slaperigen: want zij zullen dra indommelen.
Origineel:Selig sind diese Schläfrigen: denn sie sollen bald einnicken.
-
Ze vreesde het gevaar niet, want ze kende geen zonde.
Origineel:She feared no danger, for she knew no sin.
The Hind and the Panther (1687) -
Zo onvertaalbaar zijn de eigenaardigheden van elke taal: want alles, van het meest verheven tot het meest platvloerse woord, heeft betrekking op karakteristieke trekken van het volk, of het nu karakter, mentaliteit dan wel bepaalde toestanden betreft.
Origineel:So unübersetzlich sind die Eigenheiten jeder Sprache; denn vom höchsten bis zum tiefsten Wort bezieht sich alles auf Eigentümlichkeiten der Nation, es sei nun in Charakter, Gesinnungen oder Zuständen.
Italienische Reise 6. Oktober -
Alles wordt tot ons genot, zo schoon is het leven ingericht, zelfs de dood, want de slaap is de genoten dood.
-
Als de oppositie aan de macht komt, doet zij alles wat zij voorheen bestreed. Gelukkig! Want anders, wat een schokken.
La Politique (1928) 22 -
Comediennes zijn de gelukkigen, want als je grappig bent, kun je 125 jaar oud zijn en ze zullen je nog steeds accepteren.
Origineel:Comediennes are the lucky ones, because if you're funny, you can be 125 years old and they will still accept you.
-
De tuin waar je zit heeft nooit behoefte aan bloemen, want jij bent het bloesem en alleen een dwaas of een blinde zou het niet weten.
Origineel:The garden where you sit Has never a need of flowers, For you are the blossoms And only a fool or the blind Would fail to know it.
Kapitein Corelli's mandoline (1994) 119 -
Een schrijver behoeft zich niet aan voorschriften gebonden te achten, maar de criticus is niet vrij, want hij vertegenwoordigt het artistieke geweten van de gemeenschap.
-
Er zijn veel minder ondankbaren dan men denkt; want er zijn veel minder edelmoedigen dan men denkt.
Origineel:Il y a beaucoup moins d'ingrats qu'on ne le croit, car il y a bien moins de généreux qu'on ne pense.
De beste want citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 65)
