Citaten 101 t/m 125 van 278.
-
De edelmoedigheid lijdt onder de kwalen van anderen, alsof zij er verantwoordelijk voor waren.
Origineel:La générosité souffre des maux d’autrui, comme si elle en était responsable.
Réflexions et maximes (1746) #173 -
De glimlach is het meest delicate en gevoelige teken van het onderscheid en kwaliteit van de geest. Monsieur Mole vertelde me dat de twee mooiste en meest charmante glimlachen die hij gezien had die van Napoleon en Chateaubriand waren.
Origineel:Le sourire est le signe le plus délicat et le plus sensible de la distinction et de la qualité de l'esprit. M. Molé me disait que les deux plus fins et charmants sourires qu'il eût vus étaient celui de Napoléon et celui de Chateaubriand
-
De hel waren niet de anderen. Hij was het zelf. De hel zat diep in hem. Verankerd, verborgen en onzichtbaar, maar wel levend en warm. Gloeiend heet.
Tirza (2006) -
De hoogste waarheden die een persoon kon ontdekken, waren geworteld in de natuurlijke wereld.
Origineel:The highest truths a person could discover were rooted in the natural world.
The Wolf Gift (2012) 398 -
De monniken die belast waren met het opvoeden van de jeugd waren altijd een beetje verslaafd aan pederastie.
Origineel:Les moines chargés d’élever la jeunesse ont été toujours un peu adonnés à la pédérastie.
Dictionnaire philosophique (1764) -
De politici zouden niet zo veel liegen als de journalisten niet zo indiscreet waren.
Origineel:Die Politiker müßten längst nicht so viel lügen, wenn die Journalisten nicht so indiskret wären.
-
De taboe-voorschriften waren het eerste recht.
Origineel:Die Tabuvorschriften waren das erste Recht.
Das Unbehagen in der Kultur (1930) K.4 -
De wereld was er, voordat ik werd geboren, zij zal er na mijn dood zijn, zoals ze de dood heeft overleefd van allen, die eens, zoals ik nu, in leven waren.
-
Dit waren onze kinderen die stierven voor ons land. Maar wie zal ze ons teruggeven?
Origineel:These were our children who died for our lands [...] But who shall return us the children?
-
Eenzaam thuis zitten is voor velen het ergste in het leven; maar de gelukkigste mensen die ik ken waren eenlingen.
Origineel:La solitude chez soi, c'est le drame de la vie, pour beaucoup; pourtant les êtres les plus heureux que j'ai vus, c'était des solitaires.
-
Er zijn feesten die een diepe indruk achterlaten bij velen die er niet bij waren.
-
Er zouden geen sociale kwesties bestaan, indien de rijken altijd filantropen geweest waren.
Origineel:Es gäbe keine soziale Frage, wenn die Reichen von jeher Menschenfreunde gewesen wären.
Aphorismen (1911) -
Exhibitionisme is als een drug. Al verslaafd in de adolescentie nam ik nu doses die zo hoog waren dat ze een nieuweling fataal zouden worden.
Origineel:Exhibitionism is like a drug. Hooked in adolescence I was now taking doses so massive they would have killed a novice.
The Naked Civil Servant (1968) ch.7 -
Het gerucht was als een leeuw in de arena, het stortte zich eerst een vooral op de weerlozen die van de groep waren afgezonderd.
Het reservaat p. 87 -
Het vinden van de waarheid, dat is het naderen tot waarheid, zou niet zo moeilijk wezen, als we minder lafhartig waren. In zeer veel gevallen durven we niet weten wat waar is.
-
Hier rust iemand, die wist hoe mensen om zich heen te verzamelen, die capabeler waren dan hij zelf.
Origineel:Here lies a man who knew how to enlist in his service better men than himself.
Tekst voor zijn eigen grafsteen -
Hij was duidelijk het soort persoon dat vragen stelde die valstrikken voor jou waren om in te vallen.
Origineel:He was evidently the sort of person who posed questions that were traps for you to fall into.
Dear Life (2012) 36 -
Ik ontdekte dat mensen allerlei niveaus van bewustzijn hadden, allerlei niveaus van onderwijs, maar dat Cubanen in het algemeen politiek zeer opgeleid waren. Ik kon in een bus gaan zitten en in gesprek raken met iemand en die persoon had een schat aan kennis. En energie!
Origineel:I found that people had all kinds of levels of consciousness, all kinds of levels of education, but that Cubans in general were very educated politically. I could go sit in a bus and get into a conversation with someone and that person had a wealth of knowledge. And energy!
-
Mannen sliepen in het zand, sommige sliepen voor altijd. Mannen dreven in het water, maar ze wisten niet dat ze in het water dreven, want ze waren dood.
-
Niemand kan terugkijken op zijn schooldagen en oprecht zeggen dat zij totaal ongelukkig waren.
Origineel:No one can look back on his schooldays and say with truth that they were altogether unhappy.
-
Niemand kan zich de schoonheid van het uitzicht voorstellen vergeleken met alles wat men in Engeland kan zien. Het was nog nooit eerder door Europese ogen bekeken; maar taferelen die zo mooi waren, moeten reeds door engelen tijdens hun vlucht zijn aanschouwd.
Origineel:No one can imagine the beauty of the view from anything witnessed in England. It had never been seen before by European eyes; but scenes so lovely must have been gazed upon by angels in their flight.
-
Toen de goden nog menselijker waren, waren de mensen goddelijker.
Origineel:Da die Götter menschlicher noch waren, Waren Menschen göttlicher.
Gedichte (1788) Die Götter Griechenlandes -
Toen mijn kinderen nog klein waren, kon ik hun verhalen vertellen. Toen ze volwassen werden, wist ik niet aan wie ik nog verhalen kon vertellen, dus besloot ik een roman te schrijven.
Origineel:When my children were children I could tell stories to them. When they became adults I didn't know to whom I could tell stories, so I decided to write a novel.
Archival Interview, 21-02-2016 -
Twee mensen die zozeer hetzelfde waren dat ze praktisch niets gemeen hadden en dus maar uit elkaar gingen.
-
Vroeger was het modieus voor auteurs om hun foto's met honden te laten maken, maar de honden zagen er altijd uit als modellen die bij een reclamebureau waren ingehuurd, en dat waren ze waarschijnlijk ook.
Origineel:It used to be fashionable for authors to have their pictures taken with dogs, but the dogs always looked like models hired from an advertising agency, and probably were.
De beste waren citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 5)
