Citaten 201 t/m 225 van 278.
-
Dus hij nam haar in zijn armen en kuste haar, en ze waren erg gelukkig, en vertelden elkaar hoe mooi de wereld was, en hoe geweldig het was dat ze elkaar hadden moeten vinden, aangezien de wereld niet alleen mooi is, maar ook vrij groot.
Origineel:So he caught her in his arms and kissed her, and they were very happy, and told each other what a beautiful world it was, and how wonderful it was that they should have found each other, seeing that the world is not only beautiful but rather large.
The Magic World (1912) -
Een consecratie met wijn en hostie, de eredienst in het latijn,
dat waren nog eens zaken, daar kon je bloedserieus door zijn. -
Elizabeth's stem had een deur erin. Als je die deur opende, vond je een andere deur en die deur opende weer een andere deur. Alle deuren waren mooi en leidden uit haar.
Origineel:Elizabeth's voice had a door in it. When you opened that door you found another door, and that door opened yet another door. All the doors were nice and led out of her.
-
Elke dag worden we iets veranderd wakker, en de persoon die we gisteren waren is dood. Dus waarom, zou je kunnen zeggen, zou je bang zijn voor de dood, als de dood al de hele tijd komt?
Origineel:Each day, we wake slightly altered, and the person we were yesterday is dead. So why, one could say, be afraid of death, when death comes all the time?
Self-Consciousness: Memoirs (1989) -
Er waren landschappen zonder plezier
en ruimtes waar men stikte van de doden.
De dieren huilden. Wie kende het dier?
Zo is het opnieuw: waanzin is verboden.De sonnetten van de kleine waanzin (1957) sonnet 1 -
Er waren vele uren waarin ik nooit helemaal wist hoe ik daar was gekomen of waarom ik daar bleef.
Origineel:There were many hours when I never quite know how I'd gotten there or why I stayed.
-
Er was iets heel erg mis met het spirituele leven op de planeet. Er waren in mensen te veel demonen die beweerden in God te geloven.
Origineel:Something was badly amiss with the spiritual life of the planet. Too many demons inside people claiming to believe in God.
The Satanic Verses (1988) -
Er wordt gezegd dat een ingenieur een man is die voor een halve pond kan doen wat elke dwaas voor een pond kan doen; als dat waar is, dan waren we vast en zeker ingenieurs.
Origineel:It has been said that an engineer is a man who can do for ten shillings what any fool can do for a pound; if that be so, we were certainly engineers.
-
Er zijn maar twee of drie menselijke verhalen, en ze blijven zich zo fel herhalen alsof ze nog nooit eerder waren gebeurd.
Origineel:There are only two or three human stories, and they go on repeating themselves as fiercely as if they had never happened before.
-
Er zouden heel wat minder kletskousen zijn, als er maar meer sprekende gezichten waren.
Origineel:Il y aurait bien moins de bavards, s'il y avait plus de faces parlantes.
Sens plastique (1948) -
Er zouden niet zoveel nerveuze mensen zijn, als er niet zoveel mensen zonder nerf waren.
Origineel:Es gäbe nicht so viele nervöse Leute, wenn es nicht so viele Leute ohne Nerv gäbe.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Er zouden weinig ridderorden gedragen worden als de buitenwereld wist, waarmee zij verdiend waren.
-
Geaffecteerde mensen zijn onsympathiek; gaven zij zich zoals ze zijn, dan waren ze vermoedelijk volkomen onuitstaanbaar.
Aphorismen (1918) -
Haar hart was een geheime tuin en de muren waren erg hoog.
Origineel:Her heart was a secret garden and the walls were very high.
-
Het communisme (socialisme) was bijzonder populair in tijden waarin de volgende voorwaarden vervuld waren: een schril contrast tussen rijk en arm; een hoge mate van arbeidsverdeling en hoge eisen van de lagere klassen; een sterke schok van het publieke rechtvaardigheidsgevoel door revoluties; algemene achteruitgang van de religiositeit en moraliteit onder de mensen.
Origineel:Der Kommunismus (Sozialismus) hat vornehmlich in Zeiten Anklang gefunden, wo folgende Bedingungen zutrafen: Ein schroffes Gegenüberstehen von Reich und Arm; ein hoher Grad von Arbeitsteilung und hohe Ansprüche der niederen Klassen; eine starke Erschütterung des öffentlichen Rechtsgefühls durch Revolutionen; allgemeine Abnahme der Religiosität und Sittlichkeit im Volke.
-
Het waren intelligente, geestige, levendige mensen die duidelijk begrepen dat de som van ons bestaan, verdeeld door de rede, nooit zuiver zou zijn, maar dat er altijd een vreemde fractie zou blijven bestaan.
Origineel:Es waren verständige, geistreiche, lebhafte Menschen, die wohl einsahen, daß die Summe unsrer Existenz, durch Vernunft dividiert, niemals rein aufgehe, sondern daß immer ein wunderlicher Bruch übrigbleibe.
Wilhelm Meisters Lehrjahre (1795) 4, 18 -
Hoe verschillend waren mannen ten opzichte van vrouwen!
Origineel:How different men were to women!
North and South (1855) Ch.IV -
Hoewel de aanslagen van 11 september verschrikkelijk waren, bedreigde het niet het voortbestaan van de mensheid, zoals nucleaire wapens dat doen.
Origineel:Although September 11 was horrible, it didn't threaten the survival of the human race, like nuclear weapons do.
Daily Telegraph 16-10-2001, Interview -
Hoewel leeuwen voor hun vijanden, waren ze lammeren voor hun vrienden.
Origineel:Though lions to their enemies they were lambs to their friends.
The infernal Marriage (1834) II, 4 -
Idealisme is de gave om mensen zo te zien zoals zij konden zijn als zij niet waren zoals zij zijn.
Origineel:Idealismus ist die Fähigkeit die Menschen so zu sehen, wenn sie nicht so wären, wie sie sind.
-
Idealisten houden het oog op de toekomst gericht: als zij één blik in het verleden sloegen waren zij geen idealisten meer.
-
Ik ben te veel doden gestorven die niet van mij waren.
Origineel:I have died too many deaths that were not mine.
The Black Unicorn: Poems (1995) 22 -
Ik heb goede hoop dat we we ons hele leven zo veel van elkaar zullen houden alsof we nooit getrouwd waren.
Origineel:I have great hopes that we shall love each other all our lives as much as if we had never married at all.
Lord Byron: Selected Letters and Journals Brief aan Annabella Milbanke, 5 dec 1814 -
Ik heb in mijn leven zestig genieën ontmoet, van wie er 55 religieus waren en de andere vijf weinig respect voor religie hadden.
De beste waren citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 9)
