Citaten 121 t/m 150 van 152.
-
Een man die wil weten wie hij werkelijk is, zou moeten proberen toe te kijken hoe de vrouw van wie hij houdt de tango danst met een maestro.
Origineel:A man who wants to find out who he really is should try watching the woman he loves as she dances the tango with a maestro.
Cultural Amnesia: Notes in the Margin of My Time (2007) Ernesto Sábato -
Een werkelijk eerlijke vrouw mag niet alleen geen kwaad doen, maar ze mag het ook nooit door iemand laten vermoeden.
Origineel:Une femme vraiment honnête non seulement ne doit point faire le mal, mais elle ne doit même jamais le laisser soupçonner.
-
Een werkelijk goedgemaakt corsage is de enige schakel tussen natuur en kunst.
-
Er bestaat geen werkelijk verschil tussen de tijd en een van de drie ruimtelijke dimensies, behalve dat ons bewustzijn erin meebeweegt.
Origineel:There is no difference between Time and any of the three dimensions of Space except that our consciousness moves along it.
The Time Machine (1895) ch.1 -
Geen werkelijk groot persoon heeft zichzelf ooit op die manier bekeken.
Origineel:No truly great person ever thought themselves so.
Characteristics (1823) Commonplaces, XX -
Goede gidsen zijn zeldzaam geworden, zeker aangezien wij bezig zijn de werkelijk wijzen uit te roeien.
Te voet de wereld rond (1996) P. 224 -
Het aanmeten van verdienste is gemakkelijker, minder gênant en effectiever dan het werkelijk bezit ervan.
Origineel:The assumption of merit is easier, less embarrassing, and more effectual than the actual attainment of it.
Characteristics (1823) -
Het belang van elk individu kan nooit werkelijk gescheiden worden van het belang van andere mensen. Pogingen in deze richting zijn handelingen van vijandschap tegen het mensdom, die zich onvermijdelijk, vroeg of laat, op de bedrijver wreken.
Origineel:L'intérêt de chaque individu ne saurait jamais être véritablement séparé de l'intérêt des autres hommes: les efforts qu'il peut vouloir tenter pour cela sont des actes de l'hostilité générale, qui retombent inévitablement, tôt ou tard, sur leur auteur.
Rapports du physique et du moral de l'homme préface, p. 22 -
Het ideale en het werkelijke sluiten elkaar niet wederzijds uit. Iets kan ideaal en tegelijk ook werkelijk zijn.
Origineel:The ideal and the real are not mutually exclusive. A thing may be ideal and also real.
Some Perplexities about time (1925) p.150 -
Het is denkbaar dat een werkelijk verenigde en machtige Europese Unie op een gegeven moment een mondiale politieke rivaal van de Verenigde Staten kan worden.
Origineel:It is conceivable that at some point a truly united and powerful European Union could become a global political rival to the United States.
-
Het is onze plicht nu te doen wat nu gedaan kan worden.
Niets waar men werkelijk waarde aan hecht, stelt men uit tot morgen. -
Het is werkelijk ongelooflijk hoe nikszeggend en richtingloos, van buitenaf gezien, en hoe saai en zinloos, van binnenuit gezien, de levens van de meeste mensen voorbijgaan. Het is niet meer dan een dof verlangen en kwelling, een dromerig wankelen door de vier levensfasen richting de dood, begeleid door een reeks triviale gedachten.
Origineel:Es ist wirklich unglaublich, wie nichtssagend und bedeutungsleer, von außen gesehn, und wie dumpf und besinnungslos, von innen empfunden, das Leben der allermeisten Menschen dahinfließt. Es ist ein mattes Sehnen und Quälen, ein träumerisches Taumeln durch die vier Lebensalter hindurch zum Tode, unter Begleitung einer Reihe trivialer Gedanken.
Die Welt als Wille und Vorstellung (1819) Erster Band. Viertes Buch. Der Welt als Wille zweite Betrachtung -
Het was vreemd hoe je bij belangrijke gelegenheden een triviaal gesprek voerde. Misschien was het omdat men niet kon zeggen wat er werkelijk in gedachten was.
Origineel:It was odd how one found oneself making trivial conversation on important occasions. Perhaps it was because one could not say what was really in one's mind.
An Unsuitable Attachment (2013) 164 -
Het wordt tijd dat mensen ons, gekleurde mensen, gaan zien voor wat we werkelijk zijn: gecompliceerd.
Origineel:It's time for people to see us, people of colour, for what we really are: complicated.
-
Hij maakt werkelijk misbruik van de toestemming dat mannen lelijk mogen zijn.
Origineel:Vraiment il abuse de la permission qu'ont les hommes d'être laids.
-
Hoe minder mensen weten wat er werkelijk aan de hand is, hoe gemakkelijker het is om macht en gezag uit te oefenen.
Origineel:The less people know about what is really going on, the easier it is to wield power and authority.
-
Ik geloof niet dat de zogenaamde werkelijk vrome mensen goed zijn, omdat ze vroom zijn, maar omdat ze goed zijn, zijn ze vroom.
Origineel:Ich glaube nicht, daß die sogenannten frommen Leute gut sind, weil sie fromm sind, sondern fromm, weil sie gut sind.
-
Ik moet langzamerhand gaan geloven dat het waar is dat we allemaal dood gaan. Is daar nu werkelijk niets tegen te doen?
-
Kunstenaars lijden? Ach, welnee, een kunstenaar die werkelijk lijdt, doet niets.
-
Maar de werkelijk grote geest, die zichzelf op de juiste manier beschermt, neemt geen aanstoot aan beledigingen, omdat hij zich niet beledigd voelt.
De Ira III. 5 -
Onze verlangens zijn een glimp van de capaciteiten die in ons liggen, voorbodes van wat we zullen kunnen bereiken. Wat we kunnen en willen, dient zich buiten ons en in de toekomst aan onze verbeelding aan; we verlangen naar wat we in het geheim al bezitten. Op deze manier transformeert gepassioneerde anticipatie wat werkelijk mogelijk is in een gedroomde realiteit.
Origineel:Unsere Wünsche sind Vorgefühle der Fähigkeiten, die in uns liegen, Vorboten desjenigen, was wir zu leisten imstande sein werden. Was wir können und möchten, stellt sich unserer Einbildungskraft außer uns und in der Zukunft dar; wir fühlen eine Sehnsucht nach dem, was wir schon im stillen besitzen. So verwandelt ein leidenschaftliches Vorausergreifen das wahrhaft Mögliche in ein erträumtes Wirkliches.
Autobiographisches 2, 9 -
Uw intelligentie is pas werkelijk hoog wanneer u in staat bent om twee gedachten in uw geest vast te houden die lijnrecht tegenover elkaar staan, en toch redelijk te blijven denken.
Origineel:The test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposed ideas in the mind at the same time, and still retain the ability to function.
-
Waarom spelen we geen spelletje? Laten we doen alsof we mensen zijn, en dat we werkelijk leven.
Origineel:Why don't we have a little game? Let's pretend that we're human beings, and that we're actually alive.
Look Back in Anger (1956) -
Wanneer men al te zeer vreest wat er gebeuren zal, voelt men tenslotte een zekere opluchting als het ook werkelijk gebeurt.
Origineel:Quand on a trop craint ce qui arrive, on finit pas éprouver quelque soulagement lorsque cela est arrivé.
-
Wat je wèrkelijk bent, dat kan je niet worden, en wat je wordt, dat ben je niet werkelijk. Alles wat wordt en wil worden, verwordt. Alles wat is, blijft eeuwig, onveranderlijk aanwezig.
Anders Denken (1970) -
Werkelijk arbeiden is menigeen slechts vergund in zijn vrije uren.
-
Wie ambitieus is, streeft altijd wel iets na waarin hij denkt een zelfzaam geluk te vinden. Maar zijn grootste geluk bestaat eruit dat hij het werkelijk druk heeft.
Origineel:L'ambitieux court toujours après quelque chose où il croit qu'il trouvera un bonheur rare ; mais son principal bonheur c'est d'être bien occupé.
-
Ze zijn altijd verrukt van het waardeloze omdat ze het werkelijk goede nooit gekend hebben.
Origineel:Sie loben ewig das Geringe, Weil sie das Gute nie gekannt.
Oden und Lieder (1757) -
Die oorlog heeft een werkelijk ongelooflijke ontwikkeling van vernietigingsmiddelen met zich meegebracht en een angstaanjagend vooruitzicht van een snelle en bijna onbegrensde ontwikkeling in die richting.
Origineel:That war has brought with it a truly incredible development of means of destruction and a terrifying prospect of rapid and almost limitless development in that direction.
De beste werkelijk citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 5)
