Citaten 26 t/m 50 van 79.
-
Een vriend is hij wiens verraad de grootste verrassing veroorzaakt.
Origineel:Un ami est l'être dont la traîtrise provoque la plus vive surprise.
-
Hij in wiens oog een zandkorrel zit, vindt de wijde wereld te klein; maar hij wiens hart vrij is van verlangens, vindt zijn smalle bed een wijde wereld.
-
Ik zeg hem dat het leven van een volstrekte nutteloosheid is, het is zinloosheid, waanzin, lijden zonder einde, het bedenksel van een antigod wiens boosaardigheid alle begrip te boven gaat.
Origineel:Je lui dis que la vie est d'une inutilté totale, elle est non-sens, aberration, souffrance infinie, l'invention d'un Non-Dieu dont la méchanceté dépasse l'entendement.
Le Troisième Mensonge (1991) -
Trouwen is een vrouw nemen. Maar wiens vrouw?
Origineel:Se marier, c'est prendre femme. Mais la femme de qui?
toegeschreven -
Tweemaal ondankbaar is hij, wiens mislukking dankbaarheid overbodig maakt.
-
De wereld heeft de gewoonte om ruimte te maken voor de man wiens acties laten zien dat hij weet waar hij heen gaat.
Origineel:The world has the habit of making room for the man whose actions show that he knows where he is going.
-
Er was eens een grammaticus wiens dochter tegelijkertijd 3 kinderen kreeg : een mannelijk, een vrouwelijk en een onzijdig,
-
Ik houd van hem, wiens ziel boordevol is, zodat hij zichzelf vergeet en alle dingen in hem zijn; aldus worden alle dingen zijn ondergang.
Origineel:Ich liebe Den, dessen Seele übervoll ist, so dass er sich selber vergisst, und alle Dinge in ihm sind: so werden alle Dinge sein Untergang.
-
Ik mag niet midden in mijn leven in slaap vallen. Uit de leegte die mij omringt, moet ik het incident na incident na incident plukken wiens kleine explosies me op gang houden.
Origineel:I must not fall asleep in the middle of my life. Out of the blankness that surrounds me I must pluck the incident after incident after incident whose little explosions keep me going.
In the Heart of the Country (2017) 33 -
Laat anderen de rijzende zon begroeten: ik buig voor diegene wiens koers gelopen is.
Origineel:Let others hail the rising sun: I bow to that whose course is run.
-
Men voelt zich soms een acrobaat, wiens prestaties beoordeeld worden door leden van het plaatselijk reumacentrum.
De verteller verteld (1971) -
Redacteur: een man in dienst van een krant, wiens taak het is het kaf van het koren te scheiden, en te zorgen dat het kaf gedrukt wordt.
-
Voor degene wiens lot hem geen bevrediging schenkt, ligt in het aanhangen van een pessimistische levensbeschouwing veelal iets troostvols, omdat hij daarmede de ongenoegzaamheid van zijn leven generaliseert en verheft tot algemene regel.
-
Voor een vader wiens kind sterft, sterft de toekomst. Voor een kind van wie de ouders sterven, sterft het verleden.
Origineel:Für einen Vater, dessen Kind stirbt, stirbt die Zukunft. Für ein Kind, dessen Eltern sterben, stirbt die Vergangenheit.
-
De familie - die geliefde octopus uit wiens tentakels we nooit helemaal ontsnappen, noch, in het diepst van ons hart, ooit zouden willen.
Origineel:The family - that dear octopus from whose tentacles we never quite escape, nor, in our innermost hearts, ever quite wish to.
Dear Octopus (1938) -
Deze paranoïde islam, die de buitenstaanders, de 'ongelovigen' de schuld geven voor alle kwalen van moslimsamenlevingen, en wiens voorgestelde remedie de sluiting is van deze samenlevingen voor de moderniteit, is momenteel de snelstgroeiende versie van de islam in de wereld.
Origineel:This paranoid Islam, which blames outsider, 'infidels', for all the ills of Muslim societies, and whose proposed remedy is the closing of those societies to the rival project of modernity, is presently the fastest growing version of Islam in the world.
New York Times 2-11-2001. Yes, This Is About Islam -
Een zogenaamde man van vaste beginselen is gewoonlijk slechts een mens, wiens uiterlijke toestand gelukkig steeds met zijn neigingen overeenstemt.
Origineel:Ein sogenannter Mann von festen Grundsätzen ist gewöhnlich nur ein Mensch, dessen äussere Lage glücklicherweise stets mit seinen Neigungen übereinstimmt.
-
En nooit, nooit, wat je ook doet in je hele leven, slaap nooit met iemand wiens problemen erger zijn dan die van jou.
Origineel:And never, ever, no matter what else you do in your whole life, never sleep with anyone whose troubles are worse than your own.
-
Enthousiasme is de aard van het leven. Word iemand wiens enthousiasme nooit sterft.
Origineel:Enthusiasm is the nature of life. Become one whose enthusiasm never dies.
-
Er is geen mens wiens gemoedsgeschiedenis niet belangrijker is dan de langste, mooiste gemaakte roman.
-
Hier ligt iemand wiens naam geschreven werd in water.
Origineel:Here lies one whose name was writ in water.
Epitaph for himself (1821) -
Hij heeft het als dichter niet ver gebracht, in wiens liederen niet meer staat dan hij er in heeft geschreven.
Origineel:Der hat′s wahrhaftig als Poet Nicht hoch hinaus getrieben, In dessen Liedern mehr nicht steht, Als er hineingeschrieben.
Sprüche #57 -
Kan een lichaam genezen, wiens hart ziek is?
Origineel:Un corps peut-il guérir, dont le coeur est malade?
-
Verkeerd begrepen worden door mensen wiens mening je waardeert, is absoluut het meest pijnlijke.
Origineel:Being misunderstood by people whose opinions you value is absolutely the most painful.
-
Verliefd worden is een religie creëren wiens God feilbaar is.
Origineel:Enamorarse es crear una religión cuyo Dios es falible.
De beste wiens citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 2)
