Citaten 31 t/m 40 van 79.
-
Degenen wiens tijd volledig bezet is, klagen zelden over eenzaamheid.
Origineel:Those, whose time is fully occupied, seldom complain of solitude.
The Tenant of Wildfell Hall (1848) ch. XXIX -
Er was eens een grammaticus wiens dochter tegelijkertijd 3 kinderen kreeg : een mannelijk, een vrouwelijk en een onzijdig,
-
Ik houd van hem, wiens ziel boordevol is, zodat hij zichzelf vergeet en alle dingen in hem zijn; aldus worden alle dingen zijn ondergang.
Origineel:Ich liebe Den, dessen Seele übervoll ist, so dass er sich selber vergisst, und alle Dinge in ihm sind: so werden alle Dinge sein Untergang.
-
Ik mag niet midden in mijn leven in slaap vallen. Uit de leegte die mij omringt, moet ik het incident na incident na incident plukken wiens kleine explosies me op gang houden.
Origineel:I must not fall asleep in the middle of my life. Out of the blankness that surrounds me I must pluck the incident after incident after incident whose little explosions keep me going.
In the Heart of the Country (2017) 33 -
Men voelt zich soms een acrobaat, wiens prestaties beoordeeld worden door leden van het plaatselijk reumacentrum.
De verteller verteld (1971) -
Redacteur: een man in dienst van een krant, wiens taak het is het kaf van het koren te scheiden, en te zorgen dat het kaf gedrukt wordt.
-
Voor degene wiens lot hem geen bevrediging schenkt, ligt in het aanhangen van een pessimistische levensbeschouwing veelal iets troostvols, omdat hij daarmede de ongenoegzaamheid van zijn leven generaliseert en verheft tot algemene regel.
-
Voor een vader wiens kind sterft, sterft de toekomst. Voor een kind van wie de ouders sterven, sterft het verleden.
Origineel:Für einen Vater, dessen Kind stirbt, stirbt die Zukunft. Für ein Kind, dessen Eltern sterben, stirbt die Vergangenheit.
-
De familie - die geliefde octopus uit wiens tentakels we nooit helemaal ontsnappen, noch, in het diepst van ons hart, ooit zouden willen.
Origineel:The family - that dear octopus from whose tentacles we never quite escape, nor, in our innermost hearts, ever quite wish to.
Dear Octopus (1938) -
Een zogenaamde man van vaste beginselen is gewoonlijk slechts een mens, wiens uiterlijke toestand gelukkig steeds met zijn neigingen overeenstemt.
Origineel:Ein sogenannter Mann von festen Grundsätzen ist gewöhnlich nur ein Mensch, dessen äussere Lage glücklicherweise stets mit seinen Neigungen übereinstimmt.
De beste wiens citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 4)
