Citaten 201 t/m 209 van 209.
-
Zij die achter het poppentheater gaan staan, zien de draden.
Origineel:Wer hinter die Puppenbühne geht, sieht die Drähte.
Aphorismen, Reime und Sinnsprüche Sprikker -
Zo gaat het op deze reis door het leven. Eén voor één stap men uit en de trein gaat snel door tot je op het station komt waar je zelf moet uitstappen.
Origineel:So geht es nun einmal auf der Reise hienieden. Einer nach dem anderen steigt aus, und der Zug saust weiter, bis die Station kommt, wo man selber aussteigen muß.
-
Zoals de wind waait, zo ook het kaf.
Origineel:Wie der Wind bläst, so treibt die Spreu.
Briefe An Friedrich August von Kaulbach -
Zoals ze zeggen: niemand is echt in de stemming voor de deugd.
Origineel:Zur Tugend, wie man zu sagen pflegt, ist eigentlich keiner recht aufgelegt.
Briefe An Ludwig Lohmeyer, 1. April 1881 -
Zodra iemand zelfs maar iets kleins heeft, zijn er reeds mensen die zich daaraan ergeren.
Origineel:Kaum hat mal einer ein bissel was, gleich gibt es welche, die ärgert das.
Bildergeschichten (1879) Fipps, der Affe -
Zolang je hart en ogen open zijn om van het mooie te genieten, kun je vreugdevolle hoop hebben dat de wereld zal blijven bestaan.
Origineel:Solange Herz und Auge offen, um sich am Schönen zu erfreun, solange darf man freudig hoffen, wird auch die Welt vorhanden sein.
-
Iedereen die het enorme belang van religie onderschat, draagt alleen maar bij aan het toenemen van het bijgeloof, en met het ophouden van de vrees voor God begint het ontketenen van alle hartstochten.
Origineel:Wer die ungeheure Bedeutung der Religion unterschätzt, arbeitet trotz aller Aufklärung nur dem Aberglauben in die Hände, und mit dem Aufhören der Gottesfurcht beginnt die Entfesselung aller Leidenschaften.
-
Verklarende aantekeningen bij een gedicht zijn als anatomische voordrachten bij een lekker gebraad.
Origineel:Noten zu einem Gedicht, sind wie anatomische Vorlesungen über einen Braten.
In: Friedrich von Schlegel - Fragmentensammlungen Fragmente #40 -
In gezelschap zijn de Duitsers ernstig, hun blijspelen en satiren zijn ernstig, hun kritiek is ernstig, hun ganse literatuur is ernstig. Is het vrolijke bij deze natie altijd alleen onbewust en onwillekeurig?
Origineel:Die Gesellschaften der Deutschen sind ernsthaft; ihre Komödien und Satiren sind ernsthaft; ihre Kritik ist ernsthaft; ihre ganze schöne Literatur ist ernsthaft. Ist das Lustige bei dieser Nation immer nur unbewußt und unwillkürlich?
In: Friedrich von Schlegel - Fragmentensammlungen Fragmente #257
De beste wilhelm citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 21)
