Citaten 71 t/m 80 van 209.
-
Het gelukkig zijn, zich innerlijk gelukkig voelen, is een geschenk van het lot en komt niet van vanzelf; je moet er, om het te behouden, ervoor blijven vechten. Maar dat is ook geruststellend, dat je ervoor kunt vechten.
Origineel:Das Glücklichsein, sich innerlich glücklich Fühlen ist keine Gabe des Schicksals und kommt nicht von außen. Man muß es sich, wenn es dauernd sein soll, immer selbst erkämpfen. Das ist aber auch tröstend, denn man kann es auch immer erkämpfen.
-
Het mooiste op aarde is om bemind en geliefd te worden.
Origineel:Das Schönste aber hier auf Erden; ist lieben und geliebt zu werden.
Schein und Sein (1909) -
Hij moet het schrijven laten voor wie elke zin die hij schrijft niet het belangrijkste is.
Origineel:Wem nicht jeder Satz, den er schreibt, der wichtigste ist, soll das Schreiben lassen.
-
Ik ben een pessimist voor het heden, maar een optimist voor de toekomst.
Origineel:Ich bin Pessimist für die Gegenwart, aber Optimist für die Zukunft.
-
In alles, zowel in het godsdienstige als in het zedelijke, is dit het werkelijk onderscheidende karakter van het Christendom, dat het de muren, die voordien de volkeren als verschillende soorten van schepsels scheidden, heeft geslecht, een einde gemaakt aan de waan, als zou er een door de Godheid bevoorrechte natie bestaan, en een algemene band van naastenplicht en naastenliefde om alle mensen heeft gestrengeld.
Origineel:Es ist überhaupt in allem, im Religiösen und Moralischen, der wahrhaft unterscheidende Charakter des Christentums, die Scheidewände, die vorher die Völker wie Gattungen verschiedener Geschöpfe trennten, hinweggeräunit, den Dünkel, als gäbe es eine von der Gottheit bevorrechtete Nation, genommen, und ein allgemeines Band der Nächstenpflicht und Nächstenliebe um alle Menschen geschlungen zu haben.
Briefe an eine Freundin 6 dec. 1826 -
In principe zijn het toch de verbintenissen met mensen die het leven zijn waarde geven.
Origineel:Im Grunde sind es doch die Verbindungen mit Menschen, welche dem Leben seinen Wert geben.
Briefe an eine Freundin (1847) -
Innerlijke vrijheid en externe noodzaak, dit zijn de twee polen van de tragische wereld.
Origineel:Innere Freiheit und äußere Notwendigkeit, dies sind die beiden Pole der tragischen Welt.
-
Men moet de toekomst afwachten en het heden genieten of verdragen.
Origineel:Man muß die Zukunft abwarten und die Gegenwart genießen oder ertragen.
-
Mijn schoonste levensdroom, hangt aan deze appelboom.
Origineel:Meines Lebens schönster Traum, Hängt an diesem Äpfelbaum.
Max und Moritz (1865) -
Om de vreemde landen wetenschappelijk te kennen, is het zelden nodig om het zelf te bezoeken; Boeken en correspondentie zijn veel veiliger dan onvolledig en zelden betrouwbaar nieuws.
Origineel:Um das Ausland wissenschaftlich zu kennen, ist es nur selten nötig, es selbst zu besuchen; Bücher und Briefwechsel sind dazu weit sicherere Hilfsmittel als eigenes Einholen immer unvollständiger und selten zuverlässiger Nachrichten.
De beste wilhelm citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 8)
