Citaten 121 t/m 130 van 590.
-
Ik vervloek alle purisme dat ons verbiedt een woord te gebruiken, waarin een andere taal veel meer of iets innigers heeft gelegd.
Origineel:Ich verfluche allen negativen Purismus, dass man ein Wort nicht brauchen soll, in welchem eine andere Sprache viel mehr oder zarteres gefasst hat.
Maximen und Reflexionen (1840) Aus dem Nachlaß. Über Literatur und Leben -
In Rome leefden twee volkeren; de Romeinen en de standbeelden. Zo bestaat er naast de reële een imaginaire wereld en daarin leven de meeste mensen.
Origineel:Wie in Rom außer den Römern noch ein Volk von Statuen war, so ist außer dieser realen Welt noch eine Welt des Wahns, viel mächtiger beinahe, in der die meisten leben.
Maximen und Reflexionen (1840) Kunst und Altertum 5, 3 -
Menig mens speelt niet eens in zijn eigen leven de hoofdrol.
Origineel:Manche Menschen spielen nicht einmal im eigener Leben die Hauptrolle.
-
Verdeel en heers! Een kranig woord. Verenig en leid is beter.
Origineel:Entzwei und gebiete! Tüchtig Wort; Verein und leite! Bessrer Hort.
Gedichte Sprichwörtlich -
Alles immers dorst naar goud en hangt aan goud. Ach wij armen.
Origineel:Nach Golde drängt, Am Golde hängt Doch alles. Ach wir Armen!
Faust I Abend -
De kerk heeft een goede maag, zij heeft hele landen opgegeten en toch nooit haar maag bedorven.
Origineel:Die Kirche hat einen guten Magen, hat ganze Länder aufgefressen und doch noch nie sich übergessen.
Faust I Spaziergang -
En niemand weet hoe ver zijn krachten reiken, totdat hij ze geprobeerd heeft.
Origineel:Und niemand weiß, wie weit seine Kräfte gehen, bis er sie versucht hat.
-
Er zijn drie soorten lezers; een eerste, die zonder oordelen geniet, een derde die zonder genieten oordeelt, en een middelste, die genietend oordeelt en oordelend geniet. Deze schept eigenlijk het kunstwerk opnieuw.
Origineel:Es gibt dreierlei Arten Leser; eine, die ohne Urteile genießt, eine dritte, die ohne zu genießen urteilt, die mittlere, die genießend urteilt und urteilend genießt; diese reproduziert eigentlich ein Kunstwerk aufs neue.
Briefe von und an Goethe An Rochlitz, 13. Juni 1819 -
Hoe kan men zichzelf leren kennen? Niet door beschouwing, doch wel door daden. Tracht uw plicht te doen en ge weet meteen wat voor een mens ge zijt.
Origineel:Wie kann man sich selbst kennenlernen? Durch Betrachten niemals, wohl aber durch Handeln. Versuche, deine Pflicht zu tun, und du weißt gleich, was an dir ist.
Wilhelm Meisters Wanderjahre Betrachtungen im Sinne der Wanderer -
Hypothesen zijn wiegeliedjes waarmee de onderwijzer zijn leerling in slaap zingt.
Origineel:Hypothesen sind Wiegenlieder, womit der Lehrer seine Schüler einlullt.
Wilhelm Meisters Wanderjahre Betrachtungen im Sinne der Wanderer
De beste wolfgang citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 13)
