Citaten 451 t/m 460 van 590.
-
Het leven is als een zo'n moeilijke pelgrimstocht waarbij je drie stappen vooruit en twee stappen terug moet doen.
Origineel:Das Leben gleicht jener beschwerlichen Art zu wallfahrten, wo man drei Schritte vor und zwei zurück tun muß.
Briefe An Johann Heinrich Meyer, 28. April 1797 -
Het nieuwe jaar kijkt me vriendelijk aan en ik laat het oude met zijn zonneschijn en wolken rustig achter me.
Origineel:Das neue Jahr sieht mich freundlich an, und ich lasse das alte mit seinem Sonnenschein und Wolken ruhig hinter mir.
Briefe An Johann Kaspar Lavater, Ende Dezember 1783 -
Het schrijven van een dramatisch werk vereist genialiteit. Uiteindelijk moet het gevoel de boventoon voeren, de rede in het midden, het begrip aan het begin, en alles moet gelijkmatig worden gepresenteerd door middel van een levendige, heldere verbeelding.
Origineel:Ein dramatisches Werk zu verfassen, dazu gehört Genie. Am Ende soll die Empfindung, in der Mitte die Vernunft, am Anfang der Verstand vorwalten und alles gleichmäßig durch eine lebhaft-klare Einbildungskraft vorgetragen werden.
-
Het verstandige en het onredelijke moeten aan dezelfde tegenstrijdigheid lijden.
Origineel:Vernünftiges und Unvernünftiges haben gleichen Widerspruch zu erleiden.
-
Het waren intelligente, geestige, levendige mensen die duidelijk begrepen dat de som van ons bestaan, verdeeld door de rede, nooit zuiver zou zijn, maar dat er altijd een vreemde fractie zou blijven bestaan.
Origineel:Es waren verständige, geistreiche, lebhafte Menschen, die wohl einsahen, daß die Summe unsrer Existenz, durch Vernunft dividiert, niemals rein aufgehe, sondern daß immer ein wunderlicher Bruch übrigbleibe.
Wilhelm Meisters Lehrjahre (1795) 4, 18 -
Het zelfzuchtige tijdperk kent geen eer; omdat eer andere mensen nodig heeft, die het veronderstelt; de egoïst vertrouwt alleen op zichzelf.
Origineel:Das egoistische Zeitalter kennt keine Ehre; denn die Ehre braucht andere Leute, die sie doch voraussetzt, der Egoist setzt nur sich.
Gespräche Mit Friedrich Wilhelm Riemer, 28. August 1810 -
Hij beloofde haar de hemel op aarde. Toen stuurde hij haar naar de hel.
Origineel:Er versprach ihr den Himmel auf Erden. Dann schickte er sie zum Teufel.
-
Hij die bezit, moet voorbereid zijn.
Origineel:Wer besitzt, der muß gerüstet sein.
Torquato Tasso (1807) 1. Akt, 3. Szene, Alfons zu Tasso -
Hoe komt het dat je zo treurig bent, terwijl alles gelukkig schijnt?
Origineel:Wie kommt's, daß du so traurig bist, Da alles froh erscheint?
Gedichte Trost in Tränen -
Hoe verdienste en geluk samen hangen, dat komt nooit bij de dommen op. Als ze de steen der wijzen hadden, dan zou de wijze aan de steen ontbreken.
Origineel:Wie sich Verdienst und Glück verketten, Das fällt den Toren niemals ein; Wenn sie den Stein der Weisen hätten, Der Weise mangelte dem Stein.
Faust II Kaiserliche Pfalz
De beste wolfgang citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 46)
