Citaten 581 t/m 590 van 590.
-
Zelfs als de wereld als geheel vooruitgaat, moeten de jongeren altijd opnieuw beginnen en als individuen de tijdperken van de wereldcultuur doormaken.
Origineel:Wenn auch die Welt im ganzen fortschreitet, die Jugend muß doch immer wieder von vorn anfangen und als Individuum die Epochen der Weltkultur durchmachen.
Gespräche Mit Johann Peter Eckermann, 17. Januar 1827 -
Zelfs de ergste leugens bevatten vaak een schijn van waarheid.
Origineel:Auch in die allergröbsten Lügen Mischt oft ein Schein von Wahrheit sich.
Gedichte Nachlese. Annette -
Zie je, je plukt er na verloop van tijd de vruchten van.
Origineel:Man säe nur, man erntet mit der Zeit.
Faust II (1832) 2. Akt, Szene: Hochgewölbtes enges gotisches Zimmer, Mephistopheles zu sich -
Zo onvertaalbaar zijn de eigenaardigheden van elke taal: want alles, van het meest verheven tot het meest platvloerse woord, heeft betrekking op karakteristieke trekken van het volk, of het nu karakter, mentaliteit dan wel bepaalde toestanden betreft.
Origineel:So unübersetzlich sind die Eigenheiten jeder Sprache; denn vom höchsten bis zum tiefsten Wort bezieht sich alles auf Eigentümlichkeiten der Nation, es sei nun in Charakter, Gesinnungen oder Zuständen.
Italienische Reise 6. Oktober -
Zoals iemand is, zo is zijn God. Daarom wordt God vaak bespot.
Origineel:Wie einer ist, so ist sein Gott, Darum ward Gott so oft zum Spott.
Gedichte (1827) Zahme Xenien 4 -
Als de jeugd een vergissing is, kom je er snel genoeg vanaf.
Origineel:Wenn die Jugend ein Fehler ist, so legt man ihn sehr bald ab.
-
De grootse mensen hangen altijd met hun eeuw door een zwakheid samen.
Origineel:Die größten Menschen hängen immer mit ihrem Jahrhundert durch eine Schwachheit zusammen.
-
Onze eigenschappen moet wij cultiveren, maar onze eigenaardigheden niet.
Origineel:Unsre Eigenschaften müssen wir kultivieren, nicht unsre Eigenheiten.
Maximen und Reflexionen (1840) Aus dem Nachlass. Über Literatur und Leben -
Toen God zag dat het goed was, waarom stopte hij dan niet?
Origineel:Als Gott sah, daß es gut war, warum hat er dann nicht aufgehört?
-
Vrij wil ik zijn in denken en dichten; in het handelen beperkt de aard ons reeds genoeg.
Origineel:Frei will ich sein im Denken und Dichten, Im Handeln schränkt die Welt genug uns ein.
Torquato Tasso (1790) 4, 2
De beste wolfgang citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 59)
