Citaten 1921 t/m 1950 van 2599.
-
Bidden: vragen dat de wetten van het universum nietig worden verklaard in naam van een enkele aanvrager die toegeeft onwaardig te zijn.
Origineel:Pray: To ask that the laws of the universe be annulled in behalf of a single petitioner confessedly unworthy.
The Devil's Dictionary (1911) -
Bij grote ondernemingen en bij grote gevaren moet onzorgvuldigheid worden verboden.
Origineel:Bei großen Unternehmungen wie bei großen Gefahren muß der Leichtsinn verbannt sein.
-
Bij interviews worden de dingen vaak, achteraf, uit de context getrokken. Dan wordt je weer een 'nu-tje', zoals mijn vrienden en ik dat noemen.
NRC 05-04-2014 -
Bij verstandige mensen het geloof te wekken dat men is wat men niet is, is meestal moeilijker dan werkelijk te worden, wat men wil schijnen.
Origineel:Kluge Leute glauben zu machen man sei, was man nicht ist, ist in den meisten Fällen schwerer als wirklich zu werden, was man scheinen will.
Sudelbuch F F 51 -
Buitenlandse woorden, zonder verblijfsvergunning, worden teruggebracht naar de taalgrens. De verstekelingen die overblijven, worden woest uitgebuit.
Origineel:Les mots étrangers, sans permis de séjour, on les reconduit à la frontière linguistique. Les clandestins qui demeurent sont férocement exploités.
-
Coalities zijn altijd te sterk om neergehaald te worden, maar te zwak om iets te creëren.
Origineel:Las coaliciones son siempre muy pujantes para derribar, pero son siempre impotentes para crear.
Diario de Sesiones de las Cortes Constituyentes Uitspraak, 22 februari 1869 -
Consumptie kan worden beschouwd als negatieve productie.
Origineel:Consumption may be regarded as negative production.
Elements of Economics of Industry (1890) Bk. II, ch. 3, §1 -
Consumptie kan worden beschouwd als negatieve productie.
Origineel:Consumption may be regarded as negative production.
Elements of Economics of Industry (1890) Bk. II, ch. 3, §1 -
Crises komen regelmatig voor. Het grote voordeel ervan is dat we over het algemeen er sterker door worden.
Origineel:Les crises sont des choses qui arrivent régulièrement. Le grand avantage, c’est qu’en général on en sort renforcé.
persconferentie in Parijs - 3 mei 1998 -
Cultiveer nieuwsgierigheid en streef ernaar om elke dag een beetje wijzer te worden.
Origineel:Cultivate curiosity and strive to become a little wiser every day.
-
Cultuur is verwant met kookkunst. Zelf zou ik onsterfelijk willen worden door de uitvinding van een nieuwe saus.
Origineel:Culture depends on cookery. For myself, the only immortality I desire is to invent a new sauce.
Vera; or, The Nihilists (1883) -
Cynici zijn idealisten die op zoek zijn naar een kans om vandaag gehoord te worden.
Origineel:Zyniker sind Idealisten auf der Suche nach einer Chance, heute noch gehört zu werden.
-
Dat de mens het edelste schepsel is, kan al worden opgemaakt uit het feit dat nog geen enkel ander schepsel hem heeft tegengesproken.
Origineel:Daß der Mensch das edelste Geschöpf sei läßt sich auch schon daraus abnehmen, daß es ihm noch kein anderes Geschöpf widersprochen hat.
Sudelbuch D D 331 -
Dat wat niet rechtvaardig is, is niet de wet; en dat wat niet de wet is, behoort niet te worden gehoorzaamd.
Origineel:That which is not just, is not Law; and that which is not Law, ought not to be obeyed.
Discourses concerning government (1698) Ch. 3, Sect. 11 -
De aanmatigenden kondigen zich aan. Waarlijk verdienstelijke mensen willen gezocht worden.
Origineel:Les présomptueux se présentent, les hommes d'un vrai mérite aiment à être requis.
-
De belangrijkste dingen in onze intieme levens kunnen niet met vreemden worden besproken, behalve in boeken.
Origineel:The most important things in our intimate lives can't be discussed with strangers, except in books.
The Beautiful Room is Empty (1988) -
De belangrijkste vragen in het leven kunnen door niemand anders worden beantwoord dan door uzelf.
Origineel:The most important questions in life can never be answered by anyone except oneself.
The Magus (1968) -
De beste boeken worden geschreven uit innerlijke drang, als om zichzelf van een drukke last te bevrijden.
-
De beste liefdesbrieven van een vrouw worden altijd geschreven aan de man die ze ontrouw is.
Origineel:A woman's best love letters are always written to the man she is betraying.
Justine (1957) -
De beste manier om van een vrouw de minnaar te worden, is door van een ander te houden.
Origineel:Le bon moyen de devenir l'amant d'une femme est d'en aimer une autre.
Les mémoires d'un suicidé (1853) -
De beste troef is je eigen zelf. Je kunt in grote mate de persoon worden die je wilt zijn.
Origineel:The best asset is your own self. You can become to an enormous degree the person you want to be.
-
De bitterste tranen die over graven worden geplengd, zijn voor onuitgesproken woorden en niet uitgevoerde daden.
Origineel:The bitterest tears shed over graves are for words left unsaid and deeds left undone.
Sunny memories of foreign lands (1866) 58 -
De deugdzaamheid van driekwart der mensen is slechts hieraan te danken, dat het zo moeilijk is een schurk te worden.
Origineel:La probité des trois quarts des hommes ne tient qu'à la difficulté de devenir fripons.
Le Chirurgien De Marine (1896) -
De echt belangrijke dingen worden gezegd tijdens cocktails en worden nooit gedaan.
Origineel:The really important things are said over cocktails and are never done.
-
De eerste plicht van de romanschrijver is om te entertainen. Het is een morele plicht. Mensen die je boeken lezen zijn ziek, verdrietig, op reis, in de wachtkamer van het ziekenhuis terwijl iemand doodgaat. Boeken worden geschreven door de eenzame voor de eenzame.
Origineel:The first duty of the novelist is to entertain. It is a moral duty. People who read your books are sick, sad, traveling, in the hospital waiting room while someone is dying. Books are written by the alone for the alone.
-
De ellende van het hebben van een hond is dat hij zo snel doodgaat. Maar als hij vijftig jaar leefde en daarna stierf, wat zou er dan van mij worden?
Origineel:The misery of keeping a dog is his dying so soon. But, to be sure, if he lived for fifty years and then died, what would become of me?
toegeschreven -
De enige leugens waarvoor we echt worden gestraft, zijn die van onszelf.
Origineel:The only lies for which we are truly punished are those we tell ourselves.
In a Free State (1971) -
De enige manier, om volkomen gelukkig te worden, bestaat misschien hierin, dat men zichzelf voortdurend inprent, dat niemand volkomen gelukkig is.
Origineel:Sich recht anschauend vorzustellen zu lernen, daß niemand vollkommen glücklich ist, ist vielleicht der nächste Weg vollkommen glücklich zu werden.
Sudelbücher Reise-Anmerkungen RA 170 -
De enige zonde is de zonde geboren worden.
Origineel:The only sin is the sin of being born.
Vogue dec.1969 - Samuel Beckett Talks About Beckett -
De essentie van het leven is hoop, als we hopen beter te worden, zullen we beter worden.
De beste worden citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 65)
