Citaten 2131 t/m 2160 van 2599.
-
Herinneringen worden tot de schoonste poëzie, als ze je aan een levend geluk doen denken, maar ze veroorzaken een brandende pijn, als ze tot een litteken vergroeide wonden raken.
Oblomow 4, VI -
Het belang van elk individu kan nooit werkelijk gescheiden worden van het belang van andere mensen. Pogingen in deze richting zijn handelingen van vijandschap tegen het mensdom, die zich onvermijdelijk, vroeg of laat, op de bedrijver wreken.
Origineel:L'intérêt de chaque individu ne saurait jamais être véritablement séparé de l'intérêt des autres hommes: les efforts qu'il peut vouloir tenter pour cela sont des actes de l'hostilité générale, qui retombent inévitablement, tôt ou tard, sur leur auteur.
Rapports du physique et du moral de l'homme préface, p. 22 -
Het belangrijkste aan alle grote problemen in de wereld is dat ze collectief aangepakt moeten worden. Als we niet collectief slimmer worden, zijn we gedoemd.
Origineel:The key thing about all the world's big problems is that they have to be dealt with collectively. If we don't get collectively smarter, we're doomed.
Intelligence in the Internet Age, New York Times 19-9-2005, Intelligence in the Internet Age -
Het beste gevoel op deze aarde: niet meer nodig zijn. Niet meer gebruikt kunnen worden. Doe ermee wat je wilt.
Origineel:Das schönste Gefühl auf dieser Erde: nicht mehr nötig zu sein. Nicht mehr gebraucht zu werden. Macht damit, was ihr wollt.
kaartje, 21-4-1893 -
Het bewustzijn van plicht is het geweten en het geweten behoort opgevoed te worden.
-
Het boek dat me overtuigde dat ik schrijver wilde worden was Schuld en Boete. Ik legde het boek neer nadat ik het twee of drie dagen met koorts had gelezen ... Ik zei: 'Als dit is wat een boek kan zijn, dan is dat wat ik wil doen.
Origineel:The book that convinced me I wanted to be a writer was 'Crime and Punishment'. I put the thing down after reading it in a fever over two or three days... I said, 'If this is what a book can be, then that is what I want to do.
(2005) -
Het buitenlands beleid moet niet worden gerechtvaardigd door dat waardoor men zich goed gaat voelen, maar door resultaten die tastbare gevolgen hebben.
Origineel:Foreign policy should not be justified through making oneself feel good, but through results that have tangible consequences.
-
Het deed wat alle advertenties zouden moeten doen: een angst creëren die door een aankoop zal worden weggenomen.
Origineel:It did what all ads are supposed to do: create an anxiety relievable by purchase.
Grap zonder einde (1996) 284 -
Het denken is het proces waarbij de laagste instincten worden omgezet in hoge instincten.
Origineel:Das Denken ist der Prozeß, durch den die niederen Instinkte in hohe Instinkte verwandelt werden.
toegeschreven -
Het doel is niet altijd gesteld om bereikt te worden, doch om te dienen als richtpunt. Zo bijvoorbeeld het voorschrift om zijn vijanden lief te hebben.
Origineel:Le but n'est pas toujours placé pour être atteint, mais pour servir de point de mire ou de direction. Ainsi le précepte de l'amour des ennemis.
-
Het echte toerisme, dacht ik, verlaagt je tot levend stukgoed dat van de ene plaats naar de andere wordt gedirigeerd om tegen de avond opgeslagen te worden in zulke voor de hand liggende onderkomens als een hotel de la Gare of de la Poste.
Hotel Bonheur (1975) -
Het geluk dat gezegd kan worden is slechts half geluk.
Origineel:The bliss that can be told is but half-bliss.
toegeschreven -
Het geluk van de blanke man kan niet worden gekocht door de ellende van de zwarte man.
Origineel:The white man's happiness cannot be purchased by the black man's misery.
-
Het grootste ongeluk is niet bemind te worden door wie we liefhebben.
Origineel:Le plus grand malheur, c'est de n'être pas aimé quand on aime.
Adolphe (1816) V -
Het grootste wonder is dat de ware, echte wonderen zo gewoon kunnen worden.
Origineel:Der Wunder höchstes ist, daß uns die wahren, echten Wunder so alltäglich werden können.
Nathan der Weise (1779) -
Het heeft iets belachelijks en eigenlijk zelfs iets onfatsoenlijks wanneer iemand beweert gelukkig te zijn. Dit geldt nog meer voor een volk of een natie die zoiets beweert. Het najagen van geluk is zonder enige twijfel het meest dwaze dat ooit zou kunnen worden ondernomen. Deze betreurenswaardige uitdrukking 'het nastreven van geluk' is verantwoordelijk voor een groot deel van de kwalen en ellende van de moderne wereld.
Origineel:There is something ridiculous and even quite indecent in an individual claiming to be happy. Still more a people or a nation making such a claim. The pursuit of happiness… is without any question the most fatuous which could possibly be undertaken. This lamentable phrase ‘’the pursuit of happiness'’ is responsible for a good part of the ills and miseries of the modern world.
BBC's Woman's Hour 05-10-1965 -
Het is beter iemand lief te hebben dan om door iemand bemind te worden; we kiezen de eerste.
Origineel:Il vaut mieux aimer qu'être aimé; d'abord, on choisit.
Les maximes de la vie (1883) -
Het is beter om in een plotselinge, complete catastrofe terecht te komen dan te worden aangevreten door de kanker van de verbeelding.
Origineel:Better to be caught in sudden, complete catastrophe than to be gnawed by the cancer of imagination.
The temple of dawn (1974) -
Het is denkbaar dat een werkelijk verenigde en machtige Europese Unie op een gegeven moment een mondiale politieke rivaal van de Verenigde Staten kan worden.
Origineel:It is conceivable that at some point a truly united and powerful European Union could become a global political rival to the United States.
-
Het is dwaas wanneer men overtuigd kan worden zonder bewijs, maar het is even dwaas wanneer men weigert door onomstotelijk bewijs overtuigd te worden.
Origineel:It is foolish to be convinced without evidence, but it is equally foolish to refuse to be convinced by real evidence.
-
Het is een geluk, een groot geluk om goed geboren te worden.
Origineel:C'est un bonheur, une grande fortune d'être né bon.
Des passions et affections de l'âme (1866) LXV -
Het is een kenmerk van goede en mooie, maar altijd zwakke zielen om altijd ongeduldig vast te houden aan het bestaan van hun morele idealen en pijnlijk getroffen te worden door de obstakels die hen tegenhouden.
Origineel:Es ist ein Kennzeichen guter und schöner, aber jederzeit schwacher Seelen, immer ungeduldig auf Existenz ihrer moralischen Ideale zu dringen und von den Hindernissen derselben schmerzlich gerührt zu werden
-
Het is geen eer geprezen te worden door iemand die iedereen de schuld geeft.
Origineel:Es ist keine Ehre, von einem gelobt zu werden, den alle tadeln.
-
Het is gemakkelijker voor ons om aan de macht te komen dan ons daar te handhaven, omdat, om daar te komen, we geholpen worden door de fouten van onze tegenstanders, en wanneer we eenmaal daar zijn, zij hetzelfde voordeel nu over ons hebben.
Origineel:Il nous est plus aisé d'arriver au pouvoir que de nous y maintenir, par la raison que, pour y arriver nous sommes aidés par les fautes de nos adversaires, et que quand nous y sommes, ils ont le même avantage sur nous.
toegeschreven -
Het is heel gevaarlijk om te luisteren. Als je luistert, kun je overtuigd worden, en iedereen die zich door een argument laat overtuigen, is een fundamenteel onredelijk persoon.
-
Het is heel goed mogelijk om verliefd te worden op Parijs, terwijl je totaal onverschillig of zelfs vijandig tegenover de Fransen staat.
Origineel:It is perfectly possible to be enamoured of Paris while remaining totally indifferent or even hostile to the French.
-
Het is heel vreemd dat je er zo moeilijk van af gebracht kan worden als je jezelf eenmaal iets ten doel hebt gesteld, zelfs als het niet handig en niet eens wenselijk is.
Travels With Charley: In Search of America (1962) Maine -
Het is het allerbeste om te beminnen zonder bemind te worden.
Origineel:C'est chose suprême d'aimer sans qu'on vous aime.
La princesse lointaine (1895) -
Het is kenmerkend voor het leven dat het bestaat uit een reeks pieken en dalen. Het geheim is echter om te voorkomen dat de dalen Grand Canyons worden.
Origineel:Life is supposed to be a series of peaks and valleys. The secret is to keep the valleys from becoming Grand Canyons.
toegeschreven -
Het is meestal beter voor de mens, door het geweld van zijn hartstochten geheel gebroken te worden, dan slechts ten halve, en daarna te leren met deze hartstochten economisch om te gaan.
De beste worden citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 72)
