Citaten 251 t/m 275 van 316.
-
Het is toch zeker beter om de waarheid achter iemands rug te vertellen dan nooit te vertellen.
Origineel:Surely it is better to tell the truth behind people's backs than never to tell it at all.
The peal of bells (1924) -
Het is vast en zeker veel aardiger om te vergeven en te onthouden, dan te vergeven en te vergeten.
Origineel:Surely it is much more generous to forgive and remember, than to forgive and forget.
Castle Rackrent (1832) 303 -
Het is zeker een hel om president te zijn.
Origineel:It sure is hell to be president.
-
Het karakter van een mens laat zich uit niets zo zeker kennen als uit een scherts, die hij kwalijk neemt.
Origineel:Der Charakter eines Menschen aus nichts so sicher erkennen läßt, [...] als aus einem Scherz, den er übel nimmt.
-
Het zal ons zeker beter gaan, als we eerst zelf beter worden.
-
Hij die nooit geleden heeft in deze wereld kan nergens zeker van zijn.
Origineel:Celui qui n'a jamais souffert dans ce monde ne saurait être sûr de rien.
-
Hij had net genoeg intelligentie om zijn mond te kunnen openen als hij wilde eten, maar zeker niet meer.
Origineel:He had just about enough intelligence to open his mouth when he wanted to eat, but certainly no more.
-
Iemand is een dwaas wanneer hij schrijver wil worden. De enige compensatie is een absolute vrijheid. Hij heeft niemand boven zich, behalve zijn eigen ziel en dat is vast en zeker de reden waarom hij het doet.
Origineel:A person is a fool to become a writer. His only compensation is absolute freedom. He has no master except his own soul and that, I am sure, is why he does it.
Boy: Tales of Childhood (1984) Goodbye school -
Ik ben er zeker van dat geen enkel meisje nog naar het altaar zou gaan als ze vooraf alles zou weten.
Origineel:I feel sure that no girl would go to the altar if she knew all.
-
Ik ben geneigd te geloven, dat cricket het allergeweldigste is wat God op aarde heeft geschapen - zeker beter dan seks, hoewel seks is ook zo slecht nog niet.
Origineel:I tend to believe that cricket is the greatest thing that God ever created on earth - certainly greater than sex, although sex isn't too bad either.
The Observer Pinter on Pinter, 1980 -
Ik ben niet ziek. Maar wees gerust, op een dag zal ik zeker sterven.
Origineel:Je ne vais pas mal. Mais rassurez-vous, un jour, je ne manquerai pas de mourir.
Persconferentie, februari 1965 -
Ik beweer niet dat we alle antwoorden hebben. Maar de vragen zijn zeker het overdenken waard.
Origineel:I don't pretend we have all the answers. But the questions are certainly worth thinking about.
-
Ik denk dat als mensen dieren slecht behandelen, ze op termijn vrijwel zeker mensen slecht zullen behandelen.
Origineel:I think that if men treat animals badly, they will almost certainly treat human beings badly in due course.
The Vegetarians (1979) Interview with Rynn Berry -
Ik denk dat dit het verhaal van het leven is: waar je het meest bang voor bent, gebeurt nooit, maar waar je het meest naar verlangt, gebeurt ook nooit. Dit is het verschil tussen leven en fictie. Ik veronderstel dat het een goede afweging is. Maar ik ben niet zeker.
Origineel:I guess that's the story of life: what you most fear never happens, but what you most yearn for never happens either. This is the difference between life and fiction. I suppose it's a good trade-off. But I'm not sure.
-
Ik weet niet zeker of iemand een heel leven kan begrijpen, zelfs zijn eigen niet.
Origineel:I'm not sure anyone can understand a whole life, even their own.
-
Ik weet zeker dat een reden waarom ik acteur werd is de basele onbereidheid om één leven te leiden.
Origineel:I'm sure one reason I became an actor is my basic unwillingness to live one life.
-
Ik zal één ding doen in dit leven - één ding dat zeker is - namelijk van je houden en naar je verlangen, en naar je blijven verlangen tot ik sterf.
Origineel:I shall do one thing in this life—one thing certain—that is, love you, and long for you, and keep wanting you till I die.
Far from the Madding Crowd (1874) -
In al mijn romans bevindt zich een gevoel dat niets zeker is.
Origineel:There's a sense in all my novels that nothing is certain.
(2009) -
Je kunt Wagner's Lohengrin niet beoordelen na slechts een eerste keer luisteren, en ik ben zeker niet van plan er nog een keer naar te luisteren.
Origineel:Non si può giudicare il Lohengrin di Wagner dopo un primo ascolto, ed io non intendo certo ascoltarlo una seconda volta.
toegeschreven -
Je mag nooit een vrouw bevelen geven tenzij je er van tevoren zeker van bent dat je gehoorzaamd wordt.
Origineel:On ne doit jamais donner d'ordre à une femme que lorsqu'on est bien sûr d'avance d'être obéi.
-
Laat je niets wijsmaken, er is niet veel veranderd - zeker niet voor vrouwen. We leven nog altijd in een heel seksistische maatschappij die mensen wil inperken.
Origineel:Don't be fooled, not much has changed - certainly not for women. We still live in a very sexist society that wants to limit people.
Cosmopolitan mei 2015 -
Maar ik heb zeker fouten gemaakt, waar ik spijt van heb, ik denk dat de meeste mensen in hun leven fouten maken, door de mijne belandde ik twee jaar in de gevangenis - twee zeer opmerkelijke jaren waarin ik veel heb geleerd.
Origineel:But I certainly made mistakes, for which I regret, I think most human beings in their lifetime make mistakes, mine ended up in two years prison - two very remarkable years from which I learnt a lot.
-
Maar ik zou schrijven niet aanraden. Je kunt een succesvol schrijver zijn en nooit iemand ontmoeten. Ik weet niet zeker of dat goed is.
Origineel:But I wouldn't recommend writing. You can be a successful writer and never meet another soul. I'm not sure that's a good thing.
toegeschreven -
Mensen die ergens zeker van zijn, zijn niet mijn kameraden; niets is zeker, zelfs niet als het gaat om morele kwesties en houdingen, en zeker niet als het gaat om zogenaamde feiten.
Origineel:Personen, denen irgendetwas feststeht, sind keine Genossen für mich; nichts steht fest, auch nicht einmal in Moral- und Gesinnungsfragen und am wenigsten in sogenannten Tatsachen.
Briefe An Georg Friedlaender, 7. November 1893 -
Mensen kun je verdragen zo gauw je zeker weet dat ze gaan vertrekken.
Origineel:Les êtres nous deviennent supportables dès que nous sommes sûrs de pouvoir les quitter.
De beste zeker citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 11)
