Citaten 301 t/m 325 van 629.
-
Zelfs de onaangename dingen waar we aan gewend zijn geraakt, willen we niet missen.
Origineel:Selbst das Unangenehme, woran wir uns gewöhnten, vermissen wir ungern.
Wilhelm Meisters Wanderjahre (1821) 1, 4 -
Zelfs de verstandigste weduwe is altijd nog dwaas genoeg om te hertrouwen.
Origineel:La veuve la plus sage est toujours assez folle pour se remarier.
La Gouvernante I, 1 -
Zelfs een verkeerde vraag kan een juist antwoord krijgen.
Origineel:Anche una domanda sbagliata può ottenere una risposta giusta.
-
Zelfs feiten worden ficties zonder adequate manieren om "de feiten" te zien. We hebben niet zozeer theorieën nodig als wel de ervaring die aan de bron ligt van de theorie.
Origineel:Even facts become fictions without adequate ways of seeing "the facts". We do not need theories so much as the experience that is the source of the theory.
The politics of experience (1967) ch.1 -
Zelfs in de meest waardevolle vriendschappen is er wat leegte, zoals in een eitje.
Origineel:Il y a toujours un peu de vide même dans les amitiés les plus pleines comme dans les œufs.
Journal 15 janvier 1904 -
Zelfs luchtkastelen kunnen een nieuwe verflaag gebruiken.
-
Zelfs onder demonen zijn er die slechter zijn dan anderen, en onder vele slechte mannen zijn er meestal ook enkele goede.
Origineel:Aún entre los demonios hay unos peores que otros, y entre muchos malos hombres suele haber alguno bueno.
Novelas ejemplares (1613) La gitanilla -
Zelfs wanneer God niet bestaat, zou religie nog steeds heilig en goddelijk zijn.
Origineel:Quand même Dieu n'existerait pas, la religion serait encore sainte et divine.
-
Zelfs wanneer hij er komt met de bedoeling iets te geven, aanziet men de arme in het huis van de rijke als een bedelaar.
-
Zonder illusies zou er geen liefde zijn. Zonder illusies zouden er ook geen huwelijken zijn, zelfs geen verstandshuwelijken.
Origineel:Sans illusions il n'y aurait pas d'amours. Sans illusions il n'y aurait pas de mariages, pas même de mariages de raison.
Remarques et Pensées (1893) -
Activisme is een manier voor nutteloze mensen om zich belangrijk te voelen, zelfs als de gevolgen van hun activisme contraproductief zijn voor degenen die ze beweren te helpen en schadelijk zijn voor de samenleving als geheel.
Origineel:Activism is a way for useless people to feel important, even if the consequences of their activism are counterproductive for those they claim to be helping and damaging to the fabric of society as a whole.
Ever Wonder Why? (2006) -
Alle herinneringen, zelfs de mooiste, zijn heimelijk aan het lijden gebonden.
Origineel:Alle Erinnerung, auch die schönste, ist heimlich an das Leid gebunden.
-
Alleen de edelste karakters tonen zich in hun ware licht. Alle anderen spelen komedie met hun ware licht, zelfs tot in hun graf.
-
Alles is ijdelheid en iedereen is ijdel. Vrouwen zijn vreselijk ijdel. Mannen net zo, zelfs nog meer, als dat al mogelijk is.
Origineel:All is vanity and everybody's vain. Women are terribly vain. So are men — more so, if possible.
The idle thoughts of an idle fellow (1886) On Vanity and Vanities -
Alles verandert, zelfs de manier waarop de dingen veranderen.
-
Als je je maar lang genoeg niet wast, laten zelfs de vlooien je met rust.
Origineel:If you go long enough without a bath, even the fleas will leave you alone.
-
Als je liefde hebt, is zelfs gewoon koud water zoet.
Origineel:If you have love, even plain cold water is sweet.
Wild Swans (2008) 38 -
Als je zit te wachten op iemand die jou kan redden, die jou kan repareren, die jouw zelfs maar kan helpen, dan verspil je je tijd omdat enkel jij de macht hebt om de verantwoordelijkheid te nemen je leven vooruit te helpen.
Origineel:If you're sitting around waiting on somebody to save you, to fix you, to even help you, you are wasting your time because only you have the power to take responsibility to move your life forward.
-
Ben je getrouwd? Ja, heel erg zelfs.
-
Binnen korte tijd
Komt Hein hier
Als koetsier
Met een zweep en hoge hoed
En zegt tegen de meid
Die open doet
Het is voor de oude man
Voor Jan
Hij weet ervan
Bagage en kleren overbodig
Hij heeft geen tandenborstel
Zelfs meer nodig
Daar gaan we dan.Gedicht: De huurder -
Binnenkort zal het mogelijk zijn om bijna continu toezicht te houden op elke burger en om volledige, bijgewerkte dossiers bij te houden met zelfs hun meest persoonlijke informatie.
Origineel:Soon it will be possible to assert almost continuous surveillance over every citizen and maintain up-to-date complete files containing even the most personal information about the citizen.
-
Boeken die je veranderen, zelfs later in het leven, geven je een soort van elektrische schok alsof de wereld een andere vorm aanneemt.
Origineel:Books that change you, even later in life, give you a kind of electrical shock as the world takes a different shape.
toegeschreven
De beste zelfs citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 13)
