Citaten 426 t/m 450 van 629.
-
Zelfs de duivel kan niet zulke scherpe ogen hebben als de buren.
Origineel:Nicht einmal der Teufel kann so scharfe Augen haben wie Nachbarn.
-
Zelfs de ivoren toren is niet zonder gevaar, het zou een schaakstuk kunnen zijn.
Origineel:Auch der Elfenbeinturm ist nicht ungefährlich, es könnte eine Schachfigur sein.
-
Zelfs de jongste van ons kan het soms mis hebben.
Origineel:Even the youngest of us may be wrong sometimes.
Love Among the Artists (1900)George Bernard Shaw
Iers-Engels schrijver, criticus en Nobelprijswinnaar literatuur (1925) (1856 - 1950) -
Zelfs de sterkste man kan zichzelf niet verheffen.
-
Zelfs een absoluut regerende keizer is nog niet almachtig.
Origineel:Auch ein absolut regierender Kaiser ist noch nicht allmächtig.
Bertha von Suttner: Memoiren (1909) -
Zelfs een gedachte kan een lawine worden.
Origineel:Auch ein Gedanke kann zur Lawine werden.
-
Zelfs een vlieg heeft een milt.
Origineel:Habet et musea splenem.
-
Zelfs Engelsen gedragen zich als mannen als er een meisje in de buurt is.
-
Zelfs ernstige gevallen van afpersing blijven ongestraft wanneer ze worden gepleegd door grootschalige inkoopmanagers.
Origineel:Selbst schwere Fälle von Erpressung bleiben ungesühnt, wenn sie von Einkaufsleitern in Großunternehmen verübt werden.
-
Zelfs goede gevoelens, wanneer ze te sterk worden, kunnen leiden tot betreurenswaardige fouten.
Origineel:Hasta los sentimientos buenos, si se exaltan en demasía, son capaces de conducirnos a errores deplorables.
El Criterio Cap. XI -
Zelfs hooligans trouwen, ook al weten ze dat het huwelijk slechts van korte duur is. Het is de alimentatie die voor altijd is.
Origineel:Even hooligans marry, though they know that marriage is for a little while. It is alimony that is for ever.
The Naked Civil Servant (1968) ch.26 -
Zelfs in ballingschap is het niet zo erg te leven, als alleen in het vaderland.
Origineel:Selbst im Exil ist es nicht so schlimm zu leben wie allein im Vaterlande.
De wereld van gisteren (1942) -
Zelfs moederliefde groeit tot jaloezie.
Origineel:Auch Mutterliebe wächst zur Eifersucht.
Ahasver in Rom (1866) -
Zelfs op de piano klinkt CDA vals!
-
Zelfs van de grootste verschrikkingen, is ironie zelden afwezig.
Origineel:From even the greatest of horrors, irony is seldom absent.
-
Zelfs wanneer overheden de juiste stappen nemen om te hervormen, kunnen deze negatief worden beïnvloed door gebeurtenissen buiten hun macht.
Origineel:Even when governments take the right steps to reform, these can be negatively impacted by events outside their control.
-
Zodra een krant aan een verhaal komt, raken de feiten zoek, zelfs voor de hoofdrolspelers.
-
Zodra ik misschien honderd pagina's heb gelezen, ga ik niet terug naar pagina één, maar ik kan teruggaan naar pagina vijfenvijftig, of zelfs twintig. Maar dan heb ik af en toe de behoefte om weer naar pagina één te gaan en te beginnen met herschrijven.
Origineel:Once I get over maybe a hundred pages, I won't go back to page one, but I might go back to page fifty-five, or twenty, even. But then every once in a while I feel the need to go to page one again and start rewriting.
(2006) -
Zonder vrouwen gaat het niet. Zelfs God heeft dat moeten toegeven.
Origineel:Senza la donna non va niente. Questo l'ha dovuto riconoscere perfino Dio.
toegeschreven -
Aan vrouwen is alles hart, zelfs het hoofd.
Origineel:An Weibern ist alles Herz, sogar der Kopf
-
Alle meisjes zouden een gedicht voor hen moeten laten schrijven, zelfs als we deze verdomde wereld op zijn kop moeten zetten om het te doen.
Origineel:All girls should have a poem written for them even if we have to turn this goddamn world upside down to do it.
-
Alle taal is welsprekendheid, en zelfs de zintuigen zijn dichters.
Origineel:All language is rhetorical, and even the senses are poets.
The Letters of George Santayana Aan H.W.Abbot, 04-10-1930
De beste zelfs citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 18)
