Citaten 541 t/m 570 van 629.
-
Menigeen heeft zijn beschermheer alles te danken, zelfs de kinderen die hij heeft.
-
Menselijke wijsheid is zelfs zeldzamer dan de christelijke deugd.
Origineel:La sagesse humaine est encore plus rare que la vertu chrétienne.
-
Mensen die ergens zeker van zijn, zijn niet mijn kameraden; niets is zeker, zelfs niet als het gaat om morele kwesties en houdingen, en zeker niet als het gaat om zogenaamde feiten.
Origineel:Personen, denen irgendetwas feststeht, sind keine Genossen für mich; nichts steht fest, auch nicht einmal in Moral- und Gesinnungsfragen und am wenigsten in sogenannten Tatsachen.
Briefe An Georg Friedlaender, 7. November 1893 -
Mensen zijn eilanden, ze raken elkaar nooit echt aan. Hoe dichtbij ze ook komen, ze blijven van elkaar gescheiden. Zelfs als ze al vijftig jaar getrouwd zijn.
Origineel:People are islands, they don't really touch. However close they are, they're really quite separate. Even if they've been married for fifty years.
Casino Royale (1953) -
Mensen zijn er zelfs nog huiveriger voor toe te geven dat de mensheid niets verklaart, dan om toe te geven dat God niets verklaart.
Origineel:People are even more reluctant to admit that man explains nothing, than they were to admit that God explains nothing.
Legitimation of Belief (1974) p. 99 -
Mirabeau is voor geld tot alles in staat zijn, zelfs tot een goede daad.
Origineel:Mirabeau est capable de tout pour de l'argent, même d'une bonne action.
-
Misschien is het beter om toch wakker te worden, zelfs om te lijden, dan om je hele leven het slachtoffer te blijven van illusies.
Origineel:Perhaps it is better to wake up after all, even to suffer, rather than to remain a dupe to illusions all one's life.
The Awakening (1899) 38 -
Moge de hemel bestaan, zelfs als onze plaats de hel is.
Origineel:Que el cielo exista, aunque nuestro lugar sea el infierno.
El Aleph Deutsches Requiem -
Na een tijdje eenzame opsluiting was ik zelfs blij met het gezelschap in mijn cel van insecten en was ik bijna zo ver dat ik tegen een kakkerlak ging praten.
De lange weg naar vrijheid (1995) -
Niets duurt eeuwig, zelfs niet je problemen.
Origineel:Nothing lasts forever - not even your troubles.
-
Niets menselijks is eindelijk berekenbaar; zelfs voor onszelf zijn we vreemd.
Origineel:Nothing human is finally calculable; even to ourselves we are strange.
-
Of mensen er goed aan gedaan hebben elkaar te trouwen, kan men zelfs op hun zilveren bruiloft nog niet vaststellen.
Origineel:Ob zwei Leute gut getan haben, einander zu heiraten, kann man bei ihrer silbernen Hochzeit noch nicht wissen.
Aphorismen (1911) -
Om te kunnen ontsnappen aan het vermoeiende denken, zijn de meeste zelfs bereid te werken.
Origineel:Per sottrarsi alla fatica di pensare, i più sono persino disposti a lavorare.
-
Onderschat nooit de gemeenheid in de zielen van mensen ... Zelfs als ze aardig zijn ... vooral als ze aardig zijn.
Origineel:Never underestimate the meanness in people's souls... Even when they're being kind... especially when they're being kind.
-
Ook al is ongeluk in staat is om toe te slaan met de snelheid van de bliksem, over het algemeen komt het geluk langzaam. Zo langzaam zelfs dat voor de meeste mensen de dood al lang daarvoor heeft plaats gevonden.
Origineel:Autant le malheur est capable de frapper avec la rapidité de l'éclair, autant le bonheur est en général lent. Si lent, en fait que pour la plupart des gens la mort arrive bien avant.
-
Originaliteit is niet te zien in enkele woorden of zelfs in zinnen. Originaliteit is de optelsom van het denken van een man in zijn schrijven.
Origineel:Originality is not seen in single words or even in sentences. Originality is the sum total of a man's thinking or his writing.
-
Reeds menig redenaar wist zo meeslepend te spreken, dat hij zelfs zichzelf daardoor wist te overtuigen.
-
Ritme heeft toverkracht, het schenkt ons zelfs de waan, dat wij deel hebben aan het verhevene.
Origineel:Der Rhythmus hat etwas Zauberisches, sogar macht er uns glauben, das Erhabene gehöre uns an.
Maximen und Reflexionen (1840) Kunst und Altertum 5,1 -
Sommige spellen zijn leuk, zelfs als je verliest. Zelfs als je weet dat je gaat verliezen voordat je begint. Het is leuk om ze gewoon te spelen.
Origineel:Some games are fun even when you lose. Even when you know you're going to lose before you start. It's fun just playing them.
On the Beach (1957) -
Sommige zangers beweren dat zelfs frisse lucht de stem beschadigt.
Origineel:Manche Sänger behaupten sogar, die frische Luft schadet der Stimme.
-
Soms moet je het gewoon proberen, zelfs als je weet dat het niet zal lukken.
Origineel:Sometimes you just have to try, even if you know it won’t work.
-
Vele mensen hebben het zo ver in het huichelen gebracht dat men hun er zelfs geen verwijt meer over maken kan; het is hun ware natuur geworden - zij zouden huichelen, wanneer zij niet huichelden.
Origineel:Manche Menschen haben es im Heucheln so weit gebracht, daß man ihnen gar keinen Vorwurf mehr daraus machen kann; es ist ihre wahre Natur geworden – sie würden heucheln, wenn sie nicht heuchelten.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Voor alles is een beslissing nodig, zelfs voor genieten .
Origineel:Es braucht zu Allem ein Entschließen, Selbst zum Genießen.
Poetisches Tagebuch (1886) -
Vreemdere dingen dan boeken zal men in de wereld moeilijk vinden. Gedrukt door mensen, die ze niet begrijpen, gekocht door mensen, die ze niet begrijpen, gebonden, gerecenseerd, gelezen door mensen, die ze niet begrijpen; ja zelfs geschreven door mensen, die ze niet begrijpen.
Origineel:Eine seltsamere Ware, als Bücher, gibt es wohl schwerlich in der Welt. Von Leuten gedruckt, die sie nicht verstehen; von Leuten verkauft, die sie nicht verstehen; gebunden, rezensiert und gelesen von Leuten, die sie nicht verstehen; und nun gar geschrieben von Leuten, die sie nicht verstehen.
Sudelbuch K K 172 -
Vroeg of laat moeten zelfs de snelste hardlopers stilstaan en vechten.
Origineel:Sooner or later even the fastest runners have to stand and fight.
Just After Sunset (2008) 531 -
Wanneer de middelmatigen en oppervlakkigen door de omstandigheden genoopt worden, geest en hoog streven te erkennen, of zelfs te prijzen, dan weten ze ook hier niet, wat te doen, en er blijft niets anders over dan hen te vergeven.
Origineel:Wenn die Mittelmässigen und die Oberflächlichen durch die Verhältnisse genötigt werden, Geist und hohes Bestreben anzuerkennen oder gar zu preisen, so wissen sie auch hier nicht, was sie tun, und es bleibt einem weiter nichts übrig, als ihnen zu verzeihen.
Wirklichkeit und Vollendung (1911) -
Wanneer een man kracht heeft, komen zelfs zijn kippen en honden in de hemel.
Origineel:When a man gets power, even his chickens and dogs rise to heaven.
Wild Swans (2008) 147 -
Wanneer reizigers veel plezier beleven aan hun bergbeklimmingen, zit er voor mij iets barbaars, zelfs goddeloos, in deze passie.
Origineel:Wenn Reisende ein sehr großes Ergötzen auf ihren Bergklettereien empfinden, so ist für mich etwas Barbarisches, ja Gottloses in dieser Leidenschaft.
Maximen und Reflexionen (1907) Aus Wilhelm -
Wanneer we bereid zijn zelfs maar een moment met ongemakkelijke energie om te gaan, leren we geleidelijk er niet bang voor te zijn.
Origineel:When we are willing to stay even a moment with uncomfortable energy, we gradually learn not to fear it.
The Places That Scare You (2002)
De beste zelfs citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 19)
