Citaten 571 t/m 600 van 629.
-
Want als men zich thuis een vreemde voelt, dan is het buitenland, waar vreemdheid vanzelf legitiem is, een veel comfortabeler oord voor vakantie, zelfs om te wonen en te werken.
-
Want als mijn levensloop ten einde is, houdt zelfs het drinken automatisch op.
Das Neusonntagskind (1804) -
Was ik gezegend met een zelfs beperkte toegang tot mijn eigen geest, dan zou er geen reden zijn geweest om te schrijven.
Origineel:Had I been blessed with even limited access to my own mind there would have been no reason to write.
Faceboek (2012) -
Wat is al onze kennis waard? We weten zelfs niet wat voor weer het morgen zal zijn.
Origineel:Was ist all unser Wissen? Wir wissen nicht einmal, was morgen für ein Wetter sein wird.
Auf der Höhe (1865) IV -
Wat men ook van iemand te weten kome, zelden of nooit dringen twee menschenkinderen volkomen in elkanders zieleleven door tot op de grootste diepten. Men geeft zich slechts voor een deel, en ook na jarenlange omgang blijven er nog, zelfs voor de beste vriend, geheimenissen en bevreemdende raadselen over.
-
Wat wijs en juist is, brengt niet altijd iets gunstigs voort, en wat verkeerd is, brengt niet altijd iets ongunstigs voort; het heeft zelfs vaak het tegenovergestelde effect;
Origineel:Das Kluge und Rechte bringt nicht immer etwas Günstiges, und das Verkehrte nicht immer etwas Ungünstiges hervor, vielmehr wirkt es oftmals ganz im Gegentheil.
Gespräche Mit Johann Peter Eckermann, 25. Dezember 1825 -
We hebben allemaal de ervaring gehad dat we ontdekten dat onze reacties en misschien zelfs onze daden tegenstrijdig waren aan de overtuigingen waarvan we dachten dat die van ons waren.
Origineel:We have all had the experience of finding that our reactions and perhaps even our deeds have denied beliefs we thought were ours.
-
We komen er achter dat zelfs de meest fortuinlijke mensen ver beneden hun capaciteit leven, en dat de meeste mensen niet meer dan een klein deel van hun potentiële mentale en spirituele efficiëntie ontwikkelen.
Origineel:We are beginning to realize that even the most fortunate people are living far below capacity, and that most human beings develop not more than a small fraction of their potential mental and spiritual efficiency.
Transhumanism (1957) -
Welnu, je hebt eindelijk de moed om je over te geven aan de indrukken, om jezelf te laten amuseren, om jezelf te laten ontroeren, om jezelf te laten verheffen, zelfs om jezelf te laten onderwijzen en ontstoken en aangemoedigd te worden om iets te doen Geweldig.
Origineel:Ei, so habt doch endlich einmal die Courage, euch den Eindrücken hinzugeben, euch ergötzen zu lassen, euch rühren zu lassen, euch erheben zu lassen, ja euch belehren und zu etwas Großem entflammen und ermuthigen zu lassen.
Gespräche Mittag bei Goethe, 6. Mai 1827 -
Wist je dat de jeugd de enige tijd in ons leven is waarin krankzinnigheid niet alleen is toegestaan, maar zelfs wordt verwacht?
Origineel:Did you know that childhood is the only time in our lives when insanity is not only permitted to us, but expected?
Kapitein Corelli's mandoline (1994) 74 -
Zelfs als de wereld als geheel vooruitgaat, moeten de jongeren altijd opnieuw beginnen en als individuen de tijdperken van de wereldcultuur doormaken.
Origineel:Wenn auch die Welt im ganzen fortschreitet, die Jugend muß doch immer wieder von vorn anfangen und als Individuum die Epochen der Weltkultur durchmachen.
Gespräche Mit Johann Peter Eckermann, 17. Januar 1827 -
Zelfs als er nog maar twee mensen in de wereld waren en allebei heiligen, zouden ze niet gelukkig zijn. Een van hen zou zeker proberen de ander te verbeteren. Dat ligt in de aard van de dingen.
Origineel:Even if there were only two men left in the world and both of them saints they wouldn't be happy. One of them would be bound to try and improve the other. That is the nature of things.
Crab Apple Jelly (1944) -
Zelfs als het niet waar zou zijn, zal men nog altijd zeggen: de goede oude tijd.
Origineel:Wenn's auch nicht wahr wäre, man wird doch immer sagen: die gute alte Zeit.
-
Zelfs als je hele leven een vergissing was, dan is er altijd nog tijd om te veranderen.
Origineel:Even if one’s whole life were a mistake, there is always time to change.
-
Zelfs als je het papier zou wegdoen, zou je nog steeds vertellers hebben. Je had in feite al vertellers voordat je papier had.
Origineel:Even if you got rid of paper, you would still have story-tellers. In fact, you had the story-tellers before you had the paper.
-
Zelfs de beste democratieën zijn het erover eens dat wanneer een grote oorlog nadert, de democratie voor een tijdje moet worden opgeschort. Ik heb het gevoel dat klimaatverandering net zo'n ernstig probleem kan zijn als een oorlog. Het kan nodig zijn de democratie een tijdje op te schorten.
Origineel:Even the best democracies agree that when a major war approaches, democracy must be put on hold for the time being. I have a feeling that climate change may be an issue as severe as a war. It may be necessary to put democracy on hold for a while.
The Guardian 29-03-2010, Interview -
Zelfs de ergste leugens bevatten vaak een schijn van waarheid.
Origineel:Auch in die allergröbsten Lügen Mischt oft ein Schein von Wahrheit sich.
Gedichte Nachlese. Annette -
Zelfs de fouten van een verdienstelijk mens worden verdiensten, en zelfs de verdiensten van een nietswaardig mens worden fouten.
-
Zelfs de grootste mens faalt door de onweerstaanbare kracht van de omstandigheden, en de middelmatige mens laat zich er net zo vaak door meeslepen. Maar op de lange termijn hebben alleen de hardwerkende mensen geluk.
Origineel:An der unwiderstehlichen Gewalt der Verhältnisse scheitert selbst der beste Mann, und von ihr wird ebenso oft der mittelmäßige getragen. Aber Glück hat auf die Dauer doch zumeist wohl nur der Tüchtige.
Über Strategie (1871) -
Zelfs de langste weg heeft een afslag.
Origineel:Th' longest lane will have a turning.
Mary Barton (1848) -
Zelfs de onaangename en moeilijke aspecten van het huiselijk leven zijn, wanneer we bepaalde jaren bereiken, minder beangstigend voor ons dan het vacuüm van een celibataire leeftijd. De jonge, levendige, gemoedelijke persoon heeft daar geen idee van.
Origineel:Selbst das Unangenehme und Beschwerliche des häuslichen Standes hat, wenn wir zu gewissen Jahren gelangen, weniger Fürchterliches für uns als das Vakuum eines ehelosen Alters. Hiervon hat der junge, lebhafte, jovialische Mensch keinen Begriff.
-
Zelfs de paranoïden hebben echte vijanden!
Origineel:Même les paranoïaques ont de vrais ennemis!
-
Zelfs de sterkste man heeft vrienden nodig.
Origineel:Even the strongest man needs friends.
-
Zelfs een dwaas die zwijgt, gaat door voor wijs; als hij zijn lippen gesloten houdt, voor verstandig.
-
Zelfs gelukkig zijn is gevaarlijk.
Origineel:Even to be happy is a dangerous thing.
Tragedy of Darius (1604) Chorus 1 -
Zelfs het armste hart heeft een juweel waaraan het hangt.
Origineel:Selbst das ärmste Herz hat noch irgendein Kleinod, an dem es hängt.
Die Juden von Barnow (1877) -
Zelfs het hartzeer dringt uiteindelijk door tot in de darmen.
Origineel:Auch das Herzeleid dringt irgendwann bis zu den Därmen hinunter.
toegeschreven -
Zelfs het kleinste ding heeft zijn wortels in de oneindigheid en kan niet volledig worden doorgrond.
Origineel:Auch das kleinste Ding hat seine Wurzel in der Unendlichkeit, ist also nicht völlig zu ergründen.
Aphorismen, Reime und Sinnsprüche Sprikker -
Zelfs in de wetenschap is afgunst een van de sterkste drijfveren.
Origineel:Auch in der Wissenschaft ist eine der stärksten Triebkräfte der Neid.
De beste zelfs citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 20)
