Citaten 6476 t/m 6500 van 11321.
-
Elk door mensen of samenlevingen behaald profijt wordt vrijwel onmiddellijk als vanzelfsprekend beschouwd. Het lichtgevende plafond waarnaar we onze verlangende ogen verheffen, wordt, als we naar de volgende verdieping zijn geklommen, een stuk verwaarloosd linoleum onder onze voeten.
Origineel:Every gain made by individuals or societies is almost instantly taken for granted. The luminous ceiling toward which we raise our longing eyes becomes, when we have climbed to the next floor, a stretch of disregarded linoleum beneath our feet.
-
Elk leven maakt zijn eigen imitatie van onsterfelijkheid.
Origineel:Each life makes its own immitation of immortality.
-
Elk levend wezen heeft het recht zich soms in zichzelf terug te trekken en te treuren om onze ontoereikendheid, om het feit dat we niets méér dan mensen zijn.
-
Elk verhaal bevat een onbepaald aantal anti-verhalen die elk complementair zijn aan de andere.
Origineel:Chaque histoire s'accompagne d'un nombre indéterminé d'anti-histoires dont chacune est complémentaire des autres.
-
Elk waar kunstenaar voelt zich een beetje charlatan. Dat is een punt waarin hij zich vergist. Maar laat hem maar. Het is een garantie van zijn eerlijkheid.
-
Elke cultuur doorloopt de levensstadia van een individu. Elk heeft zijn kindertijd, zijn jeugd, zijn volwassenheid en ouderdom.
Origineel:Jede Kultur durchläuft die Altersstufen des einzelnen Menschen. Jede hat ihre Kindheit, ihre Jugend, ihre Männlichkeit und ihr Greisentum.
Der Untergang des Abendlandes (1917-1922) s.144 -
Elke fase van het leven heeft zijn eigen problemen, en geen mens is tevreden met zijn eigen leeftijd.
Origineel:Omne aevum curae; cunctis sua displicet aetas.
Eclogae 2, 10 -
Elke keer dat een man verwacht dat, zoals hij zegt, zijn geld voor hem zal werken, verwacht hij dat andere mensen voor hem werken.
Origineel:Every time a man expects, as he says, his money to work for him, he is expecting other people to work for him.
The Other Six Deadly Sins (1941) -
Elke keer wanneer iemand lacht, voegt hij een paar dagen aan zijn leven toe.
Origineel:Ogni volta che un uomo ride aggiunge un paio di giorni alla sua vita.
toegeschrevenCurzio Malaparte
Italiaans schrijver en oorlogscorrespondent (ps. van Kurt Erich Suckert) (1898 - 1957) -
Elke liefde laat zijn sporen na: wonden en wonderen.
Origineel:Jede Liebe hinterläßt Spuren: Wunden und Wunder.
Heutzutage (2006) -
Elke man maakt zijn eigen lot, er is nergens een fortuin.
Origineel:Cada cual se fabrica su destino, no tiene aquí fortuna parte alguna.
Numancia I -
Elke man van moed is een man van zijn woord.
Origineel:Tout homme de courage est homme de parole.
Le menteur 3, 2, Alcippe -
Elke mens is alleen, en die naast ons lopen zijn vreemden die vroeg of laat tot dezelfde ontdekking moeten komen.
-
Elke natuurkundige theorie is altijd voorlopig, in de zin dat het slechts een hypothese is: je kunt het nooit bewijzen. Hoe vaak de resultaten van experimenten ook overeenkomen met een bepaalde theorie, je kunt er nooit helemaal zeker van zijn dat het resultaat de volgende keer niet in tegenspraak zal zijn met de theorie.
Origineel:Any physical theory is always provisional, in the sense that it is only a hypothesis: you can never prove it. No matter how many times the results of experiments agree with some theory, you can never be sure that the next time the result will not contradict the theory.
A Brief History of Time (1988) Ch. 1 -
Elke overwonnen persoon zal het moeilijk vinden om de reden voor zijn nederlaag te zoeken op de enige juiste plaats, namelijk in zichzelf.
Origineel:Jedem Besiegten wird es schwer, den Grund seiner Niederlage an der einzig richtigen Stelle, nämlich in sich selbst zu suchen.
-
Elke patiënt is een Christus die voor zijn broeders sterft.
Origineel:Jeder Dulder ist ein Christus, der für Brüder stirbt.
Die Weisheit der Freude (1920) -
Elke reiziger heeft zijn eigen huis, en hij leert het meer waarderen door zijn rondzwervingen.
Origineel:Every traveler has a home of his own, and he learns to appreciate it the more from his wandering.
Toespraak Commercial Travellers, 30-12-1854 -
Elke taal kan het voertuig zijn van racistische beledigingen, maar ze kan ook de drager zijn van de boodschap van hoop en bevrijding.
Origineel:Any language can be the vehicle of racist insults and repression, but it can also be the carrier of the message of hope and liberation.
The Star, 19 september 1991 -
Elke toevalligheid is het opmerken waard. Je kunt het later alsnog negeren als het enkel toeval bleek te zijn.
Origineel:Any coincidence is always worth noting. You can throw it away later if it is only a coincidence.
Nemesis (1971) -
Elke uitvinder is de martelaar van zijn originaliteit.
Origineel:Jeder Erfinder ist der Märtyrer seiner Originalität.
Der Hexensabbat (1831) -
Elke vertaling is op zijn best een echo.
Origineel:Translation is at best an echo.
Lavengro (1851) Ch. 25 -
Ellendig zijn en gelukkig schijnen, dat is de grootste kwelling.
Origineel:Elend sein und glücklich scheinen ist die größte Qual.
Aphorismen (1911) -
En ik, ik zal er niet meer zijn
om door dit zingen te vergeten
dat ik moet sterven mettertijd.
De beste zijn… citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 260)
