Citaten 6851 t/m 6875 van 11321.
-
Het leven moet een planetair fenomeen zijn. Je zou net zo min een gedeeltelijk bevolkte planeet kunnen hebben als een halve kat of een halve hond.
Origineel:Life has to be a planetary phenomenon. You could no more have a partially occupied planet than you could half a cat or half a dog.
The Man Who Named the World (1990) -
Het leven van een behaagzieke is een constante leugen; en de enige regel waarmee je een juist oordeel over hen kunt vormen, is dat ze nooit zijn wat ze lijken.
Origineel:The life of a coquette is one constant lie; and the only rule by which you can form any correct judgment of them is that they are never what they seem.
-
Het leven van een journalist is vaak armoedig, akelig, ruw en kort. En zo is ook zijn schrijfstijl.
Origineel:The life of a journalist is poor, nasty, brutish, and short. So is his style.
Cold Comfort Farm (1932) Foreword -
Het leven van een volk, zijn zeden, zijn geloofsovertuigingen, zijn kunsten en zijn worstelingen zijn de zichtbare vorm der onzichtbare machten, die het leiden.
Origineel:La vie d’un peuple, ses institutions, ses croyances, ses arts et ses luttes représentent la forme visible des forces invisibles qui le minent.
-
Het leven zal altijd voor een groot deel zijn wat we er zelf van maken.
Origineel:Life will always be to a large extent what we ourselves make it.
Character (1871) ch.12 -
Het leven zou draaglijk zijn als er geen genoegens waren.
Origineel:La vie serait supportable s’il n’y avait pas les plaisirs.
-
Het lijdt geen twijfel dat op een frisse, blauwe ochtend weglopen erg opwindend kan zijn.
Origineel:There is no doubt that running away on a fresh, blue morning can be exhilarating.
The Collected Short Stories (1987) The Left Bank -
Het lijkt mij dat de functionerende instellingen in dit land duidelijk racistisch zijn en dat ze op racisme zijn gebouwd.
Origineel:Seems to me that the institutions that function in this country are clearly racist, and that they're built upon racism.
-
Het lijkt nooit bij iemand op te komen dat er ook vrouwen zijn die eigenlijk niet een echtgenoot willen vinden.
Origineel:It never seems to occur to anybody that some women may not want to find husbands.
Testament of experience (1981) -
Het lot heeft altijd gelijk, zelfs als het verkeerd lijkt te zijn.
Origineel:Das Schicksal behält immer Recht, auch wo es scheinbar Unrecht tut.
Amerigo (1944) -
Het Louvre is als een mortuarium; men gaat erheen om zijn vrienden te identificeren.
Origineel:Le Louvre est une morgue; on y va reconnaître ses amis.
-
Het meest originele wat een schrijver kan doen, is schrijven zoals hijzelf. Het is ook zijn moeilijkste taak.
Origineel:The most original thing a writer can do is write like himself. It is also his most difficult task.
-
Het meest praktische wat een reiziger kan doen die onzeker is over zijn weg, is niet om met grootse snelheid de verkeerde richting op te gaan, maar om te overwegen hoe hij de juiste richting kan vinden.
Origineel:The practical thing for a traveller who is uncertain of his path is not to proceed with the utmost rapidity in the wrong direction: it is to consider how to find the right one.
The Acquisitive Society (1920) Introductory -
Het moet iedereen overkomen. De laatste keer dat je de liefde bedrijft, kun je niet weten dat dit de laatste keer zal zijn.
Origineel:It must happen to everyone. The last time you make love, you can't know it will be the last.
-
Het moet vreselijk zijn om door je vader begrepen te worden.
-
Het mooie van een bekend figuur te zijn, is, wanneer je mensen verveelt, ze denken dat het hun fout is.
-
Het nieuwe componeren berust op permanente tegenstellingen die elkaars tegendelen zijn en elkaar opheffen.
De Stijl nr 1, oktober 1917 -
Het nieuwe Duitsland is een democratie. Zo was het oude Duitsland, of het probeerde het te zijn: maar toen kwamen de nazi's en brak de hel los. De hel kan overal losbreken: alle mensen hebben helse neigingen.
Origineel:The new Germany is a democracy. So was the old Germany, or it tried to be: but then the Nazis got on, and Hell broke loose. It can break loose anywhere: all people have hellish propensities.
As Of This Writing (2003) -
Het nut van reizen is, dat men de verbeelding naar de werkelijkheid regelt, en de dingen ziet zoals ze zijn in plaats van te denken hoe ze kunnen zijn.
Origineel:The use of travel is to regulate imagination by reality, and instead of thinking how things may be, to see them as they are.
Letters of Samuel Johnson Aan Mrs Thrale, 14 sept 1773 -
Het ongeloof heeft zijn dogmatisme. Hoe zou het dan ook niet zijn fanatisme hebben?
Origineel:L'irréligion a son dogmatisme. Comment n'aurait-elle pas son fanatisme?
Réflexions et maximes (1911) p.61 -
Het probleem met ons allemaal is dat we zijn waar we niet zouden moeten zijn.
Origineel:The trouble with all of us is we are where we shouldn't be.
De Engelse patient (2011) 129 -
Het probleem met onze jongere schrijvers is dat ze allemaal al minstens zestig zijn.
Origineel:The trouble with our younger authors is that they are all in the sixties.
The Observer 14-10-1951, Sayings of the Week -
Het publiek! Hoeveel zotten zijn er nodig om een publiek te vormen?
Origineel:Le public! combien faut-il de sots pour faire un public?
Maximes et pensées (1803) -
Het recht om na zijn veertigste jaar zijn biografie te schrijven heeft iedereen wel: want ook de onaanzienlijkste mens kan iets beleefd en van nabij gezien hebben wat voor de denker waardevol en opmerkelijk is.
Oneigentijdse beschouwingen (1873) David Strauss, §3 -
Het schrijven van de geschiedenis van welke gebeurtenis dan ook is altijd een precaire zaak. Want met de meest eerlijke bedoeling loopt men het risico oneerlijk te zijn; want, wie zo’n representatie onderneemt, verklaart bij voorbaat dat hij sommige dingen in het licht en andere in de schaduw zal zetten.
Origineel:Die Geschichte irgendeines Wissens zu schreiben ist immer eine bedenkliche Sache. Denn bei dem redlichsten Vorsatz kommt man in Gefahr, unredlich zu sein; ja, wer eine solche Darstellung unternimmt, erklärt im voraus, daß er manches ins Licht, manches in den Schatten setzen werde.
Naturwissenschaftliche Schriften Farbenlehre, Didaktischer Teil, Vorwort
De beste zijn… citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 275)
