Citaten 6951 t/m 6975 van 11321.
-
Hoe ver we al van de natuur zijn verwijderd, wordt bewezen door het feit dat we al veel dingen instinctief verkeerd doen.
Origineel:Wie weit wir uns bereits von der Natur entfernt haben, beweist auch die Tatsache, daß wir bereits vieles instinktiv falsch machen.
Unter der Oberfläche (1996) -
Hoe weet u of uw kind een schrijver is? Uw verloskundige plaatst zijn stethoscoop op uw buik en hoort alleen excuses.
Origineel:How do you know if your child is a writer? Your obstetrician holds his stethoscope to your abdomen and only hears excuses.
-
Hoe weinig mensen zijn er die het durven rechtvaardig te zijn tegenover de verdiensten van anderen.
Origineel:Amongst the sons of men how few are known Who dare be just to merit not their own!
-
Hoe wil ik door en door rechtvaardig zijn! Hoe kan ik ieder het zijn geven! Dit zij mij genoeg; ik geef ieder het mijne.
Origineel:Aber wie wollte ich gerecht sein von Grund aus! Wie kann ich Jedem das Seine geben! Diess sei mir genug: ich gebe Jedem das Meine.
-
Hoe zou je zijn als je de enige persoon op de wereld was? Als je echt gelukkig wilt zijn, moet je die persoon zijn.
Origineel:What would you be like if you were the only person in the world? If you want to be truly happy you must be that person.
-
Hoeveel beter is stilte; het koffiekopje, de tafel. Hoeveel beter is het om alleen te zitten zoals de eenzame zeevogel die zijn vleugels op de paal opent. Laat me hier voor altijd zitten met kale dingen, dit koffiekopje, dit mes, deze vork, dingen op zichzelf, ik ben mezelf.
Origineel:How much better is silence; the coffee cup, the table. How much better to sit by myself like the solitary sea-bird that opens its wings on the stake. Let me sit here for ever with bare things, this coffee cup, this knife, this fork, things in themselves, myself being myself.
The Waves (1931) -
Hoeveel drama's zijn er niet in families met acht kinderen, waarvan zeven er het goed doen en het achtste er niets van terecht brengt en dat sturen ze dan bij voorkeur naar de toneelschool.
-
Hoewel mijn boek is verboden, mag ik nog steeds naar China en reizen. Er is niet langer het soort controle dat Mao had - er zijn diepgaande fundamentele veranderingen in de samenleving.
Origineel:Although my book is banned I am still allowed to go to China and travel. There is no longer the kind of control that Mao used to have-there have been deep fundamental changes in society.
-
Hoewel velen wijs zijn in het Latijn, zijn ze meestal grote dwazen in de romantiek.
Origineel:Aunque muchos son sabios en latín, suelen ser grandes necios en romance.
El Criticón II, 4 -
Honden zijn heel anders dan katten doordat ze beelden van de menselijke deugd kunnen zijn. Ze zijn zoals wij.
Origineel:Dogs are very different from cats in that they can be images of human virtue. They are like us.
From a Tiny Corner in the House of Fiction Ch. 15 Interview met Jo Brans -
Honderdduizend mensen op straat maken veel lawaai, maar ze zijn slechts een minderheid in een miljoenenstad.
Origineel:Hunderttausend auf der Straße machen großen Lärm, aber sie sind nur eine Minorität in einer Millionenstadt.
toegeschreven -
Hoop is een geschenk. Je kunt niet ervoor kiezen. Geloven en toch geen hoop hebben, is als dorstig zijn naast een fontein.
Origineel:Hope is a gift. You can't choose to have it. To believe and yet to have no hope is to thirst beside a fountain.
Fall On Your Knees (2011) 503 -
Hou ik van jou? Mijn God, als je liefde een zandkorrel was, zou de mijne een universum van stranden zijn.
Origineel:Do I love you? My God, if your love were a grain of sand, mine would be a universe of beaches.
-
Hovelingen lijken op katten, die minder aan hun meester gehecht zijn dan aan haar huis.
Origineel:Les courtisans ressemblent aux chats, qui sont moins attachés au maître qu'à la maison.
-
Huil: tranen zijn de bloembladen van het hart.
Origineel:Pleure : les larmes sont les pétales du coeur.
-
Humor is drama dat op zijn hoofd staat met een gescheurde broek.
-
Hypothesen zijn als netten, alleen degene die werpt zal iets vangen.
Origineel:Hypothesen sind Netze, nur der wird fangen, der auswirft.
Schriften (1802) I, Dialogues, V -
Ideeën zijn als mensen: ze zijn afhankelijk van de staat en de plaats die ze krijgen.
Origineel:Les idées sont comme les hommes : elles dépendent de l'état et de la place qu'on leur donne.
Maximes et Pensées p.59 -
Ideeën zijn de beginpunten van alle geluk.
Origineel:Ideas are the beginning points of all fortunes.
-
Ieder denkt dat alle mensen sterfelijk zijn, behalve hijzelf.
Origineel:All men think all men mortal, but themselves.
Night-Thoughts (1745) Night I -
Ieder draagt het pak zijner zonden op zijn eigen rug.
Origineel:Every man carries the bundle of his sins upon his own back.
Rule a Wife and Have a Wife (1624) Act 4 -
Ieder is de smid van zijn geluk; maar het toeval smeedt mede.
-
Ieder mens is de natuurlijke beschermer van zijn eigen belangrijkheid.
Origineel:Every human being is the natural guardian of his own importance.
Science and the Modern World (1925) -
Ieder parlementslid moest, na zijn mening te hebben uitgesproken en verdedigt, zijn stem geven aan de tegenpartij. Dan zou de stemming onfeilbaar ten voordele van de gemeenschap uitvallen.
Origineel:Every senator in the great council of a nation, after he had delivered his opinion, and argued in the defence of it, should be obliged to give his vote directly contrary; because if that were done, the result would infallibly terminate in the good of the public.
De beste zijn… citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 279)
