Citaten 7426 t/m 7450 van 11321.
-
Nu ben ik een oude kerstboom, waarvan de wortels zijn gestorven. Ze komen gewoon mee en als de kleine naalden van me af vallen, vervang ik ze met medaillons.
Origineel:Now I'm an old Christmas tree, the roots of which have died. They just come along and while the little needles fall off me replace them with medallions.
-
Nu ik vrij ben, weet ik wat een vreselijke toestand slavernij is. Ik heb honderden ontsnapte slaven gezien, maar ik heb nog nooit iemand gezien die bereid was om terug te gaan om weer een slaaf te zijn.
Origineel:Now I've been free, I know what a dreadful condition slavery is. I have seen hundreds of escaped slaves, but I never saw one who was willing to go back and be a slave.
-
O hoeveel acties, hoeveel beroemde heldendaden zijn er zonder glorie gebleven in het midden van de duisternis.
Origineel:O combien d'actions, combien d'exploits célèbres Sont demeurés sans gloire au milieu des ténèbres.
-
O mijn broeders, niet achterwaarts moet uw adel schouwen, maar naar buiten! Verdrevenen zult gij zijn uit alle vader- en stamvaderlanden!
Origineel:O meine Brüder, nicht zurück soll euer Adel schauen, sondern hinaus! Vertriebene sollt ihr sein aus allen Vater- und Urväterländern!
-
O zon! Jij zonder wie de dingen niet zouden zijn wat ze zijn!
Origineel:O soleil! Toi sans qui les choses Ne seraient pas ce qu’elles sont!
-
O! Richt een ander niet, wilt gij rechtvaardig wezen, het ontelbaar levensboek heeft zoveel duistere bladen, één enkel is er licht, waarop gij niet kunt lezen, en soms kon op dat blad voor God zijn kwijtbrief staan.
-
Of een daad goed of kwaad is hangt af van het motief waaruit we handelen. Als ik een bedelaar een geldstuk toewerp met de bedoeling hem een gat in zijn hoofd te gooien, en hij raapt het op en koopt er eten van, heeft mijn daad een goede uitwerking; hoewel het van mij heel verkeerd is geweest.
Origineel:The morality of an action depends on the motive from which we act. If I fling half a crown to a beggar with intention to break his head, and he picks it up and buys victuals with it, the physical effect is good; but, with respect to me, the action is very wrong.
-
Om de vreemde landen wetenschappelijk te kennen, is het zelden nodig om het zelf te bezoeken; Boeken en correspondentie zijn veel veiliger dan onvolledig en zelden betrouwbaar nieuws.
Origineel:Um das Ausland wissenschaftlich zu kennen, ist es nur selten nötig, es selbst zu besuchen; Bücher und Briefwechsel sind dazu weit sicherere Hilfsmittel als eigenes Einholen immer unvollständiger und selten zuverlässiger Nachrichten.
-
Om een grip op jongens te krijgen moet je hun vriend zijn.
Origineel:To get a hold on boys you must be their friend.
toegeschreven -
Om een lexicograaf te zijn, moet je een vleugje idealistische waanzin hebben, omdat het onmogelijk is een foto van taal te maken. Het is hetzelfde als water in een mand gieten. Niemand kan een taal vasthouden.
Origineel:Para ser lexicógrafo hay que tener una veta de locura idealista, porque la foto del lenguaje es imposible hacerla. Es igual que echar agua en una cesta. Al lenguaje no hay quien lo sujete.
-
Om een nuttige man te zijn, heeft me altijd heel weerzinwekkend geleken.
Origineel:Être un homme utile m'a paru toujours quelque chose de bien hideux.
-
Om een opera draaglijk te maken, zou het nodig zijn de balletten te verlengen en de rokken van de danseressen in te korten.
Origineel:Pour rendre l'opéra supportable, il faudrait allonger les ballets et raccourcir les jupes des danseuses.
toegeschreven -
Om ervoor te zorgen dat mensen goed zijn, moeten we ze gelukkig maken.
Origineel:Pour rendre les hommes bons, il faut les rendre heureux.
Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre
Frans ingenieur, wereldreiziger, schrijver en filosoof (1737 - 1814) -
Om gelukkig te zijn is het noodzakelijk om voor anderen nuttig te zijn, het is een van de zekerste middelen om tot geluk te komen.
Origineel:Il faut être utile aux autres pour être heureux, c'est un des moyens les plus sûrs pour arriver au bonheur.
Les conversations d'Émilie (1773) -
Om gelukkig te zijn, moet je denken aan het geluk van een ander.
Origineel:Pour être heureux, il faut penser au bonheur d'un autre.
La psychanalyse du feu (1938) -
Om gelukkig te zijn, moet men eerst tevreden zijn met zichzelf en, indien mogelijk, tevreden zijn over anderen.
Origineel:Pour être heureux, il faut d'abord être content de soi, et si possible, contenter les autres.
-
Om humanisme te hebben, moeten we eerst overtuigd zijn van onze menselijkheid. Naarmate we verder gaan in decadentie, wordt dit moeilijker.
Origineel:To have humanism we must first be convinced of our humanity. As we move further into decadence this becomes more difficult.
-
Om invloed te hebben op de wetten, is 't genoeg minister, of lid van de Tweede Kamer te wezen. Om iets te veranderen in de zeden van 'n volk, moet men méér zijn dan dat.
-
Om mezelf af te leiden, heb ik twee katten, en bestudeer hun gewoonten: weet dat het een volledig nieuwe wetenschap en studie is. Katten zijn al eeuwen grootgebracht, toch vind ik niemand die ze goed heeft bestudeerd.
Origineel:Per distrarmi, allevo due gatti, e studio i loro costumi: sappiate che è una scienza e uno studio del tutto nuovo. Sono secoli che si allevano gatti, e tuttavia non trovo nessuno che li abbia ben studiati.
-
Om schrijver te worden was het nodig geweest te vertrekken; om te kunnen schrijven bleek het echter nodig te zijn terug te gaan. Het was het begin van zelfkennis.
Origineel:To become a writer, that noble thing, I had thought it necessary to leave. Actually to write, it was necessary to go back. It was the beginning of self-knowledge.
Prologue to an Autobiography (1983) -
Om slim genoeg te zijn om al dat geld te verkrijgen, moet men dom genoeg zijn om het te willen.
Origineel:To be clever enough to get all that money, one must be stupid enough to want it.
The Wisdom of Father Brown (1911) The Paradise of Thieves -
Om slordig pianospelen te voorkomen, moet men zijn vingers in de hand houden.
-
Om vrienden te hebben, moet je er eerst een zijn.
Origineel:In order to have friends, you must first be one.
-
Om wreed te zijn moeten we onze harten sluiten voor het lijden van de ander.
Origineel:In order to be cruel we have to close our hearts to the suffering of the other.
-
Om überhaupt in leven te zijn, is littekens hebben.
Origineel:To be alive at all is to have scars.
The Winter of Our Discontent (1961) Ch.VI
De beste zijn… citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 298)
