Citaten 9101 t/m 9125 van 11321.
-
Er zijn slechtere bezigheden in het leven dan bij een vrouw de pols te voelen.
Origineel:There are worse things in the world, than feeling a woman's pulse.
A Sentimental Journey Through France and Italy (1768) The Pulse, Paris -
Er zijn slechts drie fundamentele drijvende krachten achter menselijk handelen: egoïsme, dat het eigen welzijn wil, ... boosaardigheid, die het welzijn van anderen wil... en de kracht die het welzijn van anderen wil, en deze kracht is mededogen.
Origineel:Es gibt nur drei Grundtriebfedern menschlicher Handlungen: Egoismus, der das eigene Wohl will, ... Bosheit, die das fremde Wehe will ... und die Kraft, welche das fremde Wohl will, und diese Kraft ist das Mitleid.
-
Er zijn slechts weinig ingebeelde zieken, maar veel ingebeelde gezonden.
-
Er zijn stukjes van de letterlijke toekomst hier en nu, als je weet hoe je ze moet zoeken.
Origineel:There are bits of the literal future right here, right now, if you know how to look for them.
-
Er zijn taaie spelers en aardige kerels, en ik ben een taaie speler.
Origineel:There are tough players and nice guys, and I'm a tough player.
-
Er zijn talenten, omdat er genieën zijn, zoals het weerlicht, omdat het bliksemt.
Origineel:Es gibt Talente, weil es Genies gibt, wie es wetterleuchtet, weil es blitzt.
-
Er zijn tijden om poëzie te reciteren en er zijn tijden om het in dozen te stoppen.
Origineel:Hay momentos para recitar poesías y hay momentos para boxear.
De wilde detectives (1998) -
Er zijn tijden, waarin het schijnt, dat God met een hengel vist en de duivel met een net.
-
Er zijn tranen die onszelf bedriegen na anderen te hebben bedrogen.
Origineel:Il y a de certaines larmes qui nous trompent souvent nous-mêmes après avoir trompé les autres.
-
Er zijn twee mensen nodig om jou te maken, en één om te sterven. Zo zal de wereld gaan eindigen.
Origineel:It takes two people to make you, and one people to die. That's how the world is going to end.
-
Er zijn twee mogelijkheden: ofwel we zijn alleen in het universum ofwel we zijn dat niet. Beide zijn even angstaanjagend.
Origineel:Two possibilities exist: Either we are alone in the Universe or we are not. Both are equally terrifying.
-
Er zijn twee soorten deserteurs: degenen die gaan, wanneer men had moeten blijven, en degenen die blijven, wanneer men had moeten gaan.
-
Er zijn twee soorten dwazen: degenen die in alles geloven en degenen die in niets geloven. Helaas hoor ik bij beide.
Origineel:Vi sono due razze di stupidi: quelli che credono a tutto e quelli che non credono a niente. Purtroppo io appartengo a entrambe.
-
Er zijn twee soorten rampspoeden: de ongelukken die ons overkomen en het geluk dat anderen ten deel valt.
Origineel:Calamities are of two kinds: misfortunes to ourselves, and good fortune to others.
-
Er zijn twee soorten trouw in de liefde: de ene doordat met in degene van wie men houdt steeds nieuwe dingen vindt om te beminnen, en de andere doordat met er een eer in stelt trouw te zijn.
Origineel:Il y a deux sortes de constance en amour: l’une vient de ce que l’on trouve sans cesse dans la personne que l’on aime de nouveaux sujets d’aimer, et l’autre vient de ce que l’on se fait un honneur d’être constant.
-
Er zijn twee soorten valse profeten: sommige kletsen en andere zwijgen.
Origineel:Es gibt zwei Arten von falschen Propheten – die einen schwafeln, die anderen sind stumm.
-
Er zijn twee soorten vrouwen: zij die jong en mooi zijn en zij die mij nog steeds aantrekkelijk vinden.
Origineel:Il y a deux sortes de femmes : celles qui sont jeunes et jolies et celles qui me trouvent encore bien.
toegeschreven -
Er zijn twee soorten, gemeen roddelen en aardig roddelen. Het verschil is misschien alleen dat je de tweede soort zelf doet.
-
Er zijn twee vreedzame machten: recht en fatsoen.
Origineel:Es gibt zwei friedliche Gewalten: das Recht und die Schicklichkeit.
-
Er zijn twee werelden: de wereld die we kunnen meten met lint en liniaal, en de wereld die we voelen met ons hart en onze verbeelding.
Origineel:There are two worlds: the world that we can measure with line and rule, and the world we feel with our hearts and imagination.
The Farmer's Wife (1933) vol. 36, p. 72 -
Er zijn veel dingen die alleen onmogelijk lijken zolang ze niet zijn geprobeerd.
Origineel:Il est bien des choses qui ne paraissent impossibles que tant qu'on ne les a pas tentées.
Si le grain ne meurt (1926) -
Er zijn veel dingen die ik heb geschreven die ik pas veel later begreep.
Origineel:There are many things I’ve written that I didn’t really understand until a long time later.
-
Er zijn veel goede redenen om te zwijgen; voor onoprechtheid is er geen.
Origineel:There are many justifications of silence; there can be none of insincerity.
-
Er zijn veel lelijke dingen in deze wereld, zoon. Ik wou dat ik ze allemaal bij je weg kon houden. Dat is nooit mogelijk.
Origineel:There's a lot of ugly things in this world, son. I wish I could keep 'em all away from you. That's never possible.
To Kill a Mockingbird (2010)
De beste zijn… citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 365)
