Citaten 9451 t/m 9475 van 11321.
-
Het lijkt alsof de Schepper begiftigd is met een passie voor sterren enerzijds en voor kevers anderzijds, om de eenvoudige reden dat er al bijna 300.000 soorten kevers bekend zijn, en misschien zijn er nog wel meer, en dat vergeleken met iets minder dan 9.000 soorten vogels en iets meer dan 10.000 soorten zoogdieren. Kevers zijn in feite talrijker dan de soorten van elke andere insectenorde. Dit soort dingen is kenmerkend voor de natuur.
Origineel:The Creator would appear as endowed with a passion for stars, on the one hand, and for beetles on the other, for the simple reason that there are nearly 300,000 species of beetle known, and perhaps more, as compared with somewhat less than 9,000 species of birds and a little over 10,000 species of mammals. Beetles are actually more numerous than the species of any other insect order. That kind of thing is characteristic of nature.
What is Life? The Layman's View of Nature (1949) p.248 -
Het lijkt er tenslotte op dat er geen niet-eigenaardige mensen zijn.
Origineel:It seems, after all that there are no nonpeculiar people.
Humboldt's Gift (2008) -
Het lijkt erop dat iedereen zijn eigen onverklaarbare angst heeft om nachtmerries over te hebben. We hebben nachtmerries nodig om onszelf bezig te houden en de tevredenheid te weerstaan die we allemaal vrezen en verafschuwen.
Origineel:It seems that everyone has their own inexplicable fear to have nightmares about. We need nightmares to keep ourselves entertained, and fend off the contentment that we all fear and abhor so much.
A Partisan's Daughter (2008) p.65 -
Het lot en de geschiedenis zijn slordig.
Origineel:Destiny and history are untidy.
Nightwood (1995) 126 -
Het maakt niet uit voor wie u stemt - de twee partijen zijn echt één partij die vier procent van de mensen vertegenwoordigt.
Origineel:It makes no difference who you vote for - the two parties are really one party representing four percent of the people.
-
Het mag dan een oud cliché zijn, maar ik denk dat ware liefde voor altijd is; het heeft geen einde. Maar het is wel erg moeilijk de juiste persoon te vinden.
Origineel:It may be an old cliche, but I think true love will last; it has no end. But finding the right person is a very difficult thing.
-
Het menselijk hart houdt van een beetje wanorde in zijn geometrie.
Origineel:The human heart likes a little disorder in its geometry.
Kapitein Corelli's mandoline (1994) ch. 26 -
Het minste wat je in je leven kunt doen is ontdekken waar jij op hoopt. En het enige wat je kunt doen is leven in die hoop. Niet vanaf een afstand bewonderen, maar er middenin leven, onder zijn dak.
Origineel:The very least you can do in your life is to figure out what you hope for. And the most you can do is live inside that hope. Not admire it from a distance but live right in it, under its roof.
Animal Dreams (1990) -
Het moeilijke is niet om te sterven, het moeilijke is om dood te zijn.
Origineel:Le difficile n'est pas de mourir, le difficile c'est d'être mort.
-
Het moet geregend hebben, om de zon lieflijk te laten schijnen, het moet gestormd hebben, om de stilte ons goed te laten doen; Alleen door bitterheid toe te voegen, krijgt het leven zijn ware vreugde.
Origineel:Geregnet muß es haben, wenn die Sonne lieblich scheinen, gestürmt muß es haben, wenn die Stille uns wohl thun soll; nur durch einen Zusatz von Bitterkeit gewinnt das Leben seinen wahren Hochgenuß.
Apokryphen (1807) -
Het moge schoon en heerlijk zijn voor het vaderland te sterven; ik voor mij acht het ruim zo schoon, voor het vaderland te leven.
Origineel:Pro patria sit dulce mori licet atque decorum, Vivere pro patria dulcius esse puto.
Epigrammata 1, #48 -
Het mooiste lot: geniaal en duister zijn.
Origineel:La plus belle destinée: avoir du génie et être obscur.
-
Het nieuwe jaar kijkt me vriendelijk aan en ik laat het oude met zijn zonneschijn en wolken rustig achter me.
Origineel:Das neue Jahr sieht mich freundlich an, und ich lasse das alte mit seinem Sonnenschein und Wolken ruhig hinter mir.
Briefe An Johann Kaspar Lavater, Ende Dezember 1783 -
Het onbarmhartigst in hun oordeel over kunstwerken van anderen zijn de vrouwen van middelmatige kunstenaars.
Origineel:Am unbarmherzigsten im Urteil über fremde Kunstleistungen sind die Frauen mittelmäßiger Künstler.
Aphorismen (1911) -
Het ongeluk van de mens is te weten dat hij ongelukkig kan zijn.
Origineel:Le malheur de l'homme c'est de connaître qu'il peut être malheureux.
Petits aphorismes (1892) Sur la vie, 38 -
Het onvoltooide heeft een diepe charme. Die gebroken kracht, dat onderbroken momentum, die gestopte vlucht, wat hadden ze kunnen zijn en wat hadden ze kunnen bereiken?
Origineel:Lo inacabado tiene un profundo encanto. Esta fuerza rota, este impulso interrumpido, este vuelo detenido, ¿qué hubieran podido ser y adónde hubieran podido llegar?
-
Het past niet iedereen bescheiden te zijn; en zonder grote verdiensten is bescheidenheid aanstellerij of dwaasheid.
-
Het plezier van liefhebben en geliefd zijn vult het hart met oneindige zoetheid.
Origineel:Le plaisir d'aimer et d'être aimé remplit le cœur d'une douceur infinie.
Les choix de pensées (1766) Du plaisir -
Het probleem met dit land is dat er te veel mensen zijn die zeggen: 'Het probleem met dit land is...'
Origineel:The trouble with this country is that there are too many people going about saying, "The trouble with this country is...."
Dodsworth (1956) -
Het probleem met fictie is, dat het aannemelijk moet zijn. Dat is niet nodig bij non-fictie.
Origineel:The problem with fiction, it has to be plausible. That's not true with non-fiction.
-
Het probleem met het schrijven van fictie is dat het logisch moet zijn, terwijl het echte leven dat niet is.
Origineel:The trouble with writing fiction is that it has to make sense, whereas real life doesn't.
(2013) -
Het probleem met modern onderwijs is dat je nooit weet hoe onwetend ze zijn.
Origineel:The trouble with modern education is you never know how ignorant they are.
Brideshead Revisited (1945) Part I, ch.3 -
Het probleem van arm zijn is dat het zoveel van je tijd vergt.
-
Het probleem van India blijkt het probleem van de wereld te zijn. Wat er in India is gebeurd, is gebeurd in Gods naam. De naam van het probleem is God.
Origineel:India’s problem turns out to be the world’s problem. What happened in India has happened in God’s name. The problem’s name is God.
The Guardian 09-03-2002, Religion, as ever, is the poison in India's blood by Salman Rushdie -
Het publiek houdt het meest van die schrijvers, in wier werken het zijn eigenwijsheid kan bewonderen.
De beste zijn… citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 379)
