Citaten 9476 t/m 9500 van 11321.
-
Het raffinement bestaat erin in de verveling zijn genot te vinden.
-
Het recht is het kind van sociale noodzakelijkheden. Het optekenen van wetten heeft alleen nut als ze reeds door de gewoonte zijn gevestigd.
Origineel:Le droit est fils de nécessités sociales. Les lois ne peuvent être codifiées utilement que déjà stabilisées par la coutume.
-
Het recht is honderdvoudig en elk oefent zijn eigen recht.
Origineel:Das Recht ist hundertfach, und jeder übt sein eigenes
Don Juan und Faust (1829) 3, 1 -
Het recht wordt niet gemaakt, het ontstaat. Deze korte spreuk bevat zijn hele geschiedenis.
Origineel:On ne fait pas le droit, il se fait. Cette brève formule contient toute son histoire.
-
Het schoonst zijn de jaren der jeugd dan, wanneer men er aan terug denkt.
-
Het schrijven van een roman is niet slechts een grens over voor een kort winkeltripje naar een onwerkelijk land: het zijn uren en jaren doorgebracht in de fabrieken, de straten, de kathedralen van de verbeelding.
Origineel:Writing a novel is not merely going on a shopping expedition across the border to an unreal land: it is hours and years spent in the factories, the streets, the cathedrals of the imagination.
-
Het succes van een werk is vaak te danken aan redenen, volkomen vreemd aan zijn innerlijke waarde.
Pensées (1919) p.69 -
Het ultieme doel in het leven zou moeten zijn om alles te doen wat binnen ons vermogen ligt en om te delen wat goed en mooi is.
Origineel:The ultimate aim in life should be to fulfill to the utmost all that within our ability and to share that which is good and beautiful.
-
Het universum is een vrij grote plaats. Als wij er alleen zijn, lijkt het een vreselijke verspilling van ruimte.
Origineel:The universe is a pretty big place. If it's just us, seems like an awful waste of space.
-
Het vaderland: het land waarvan we de gewoonten gewend zijn.
Origineel:Das Vaterland – das Land, dessen Sitten wir gewohnt sind.
Durch die Lupe (1907) -
Het valt me op dat dit een van de verschillen tussen jong en oud kan zijn: als we jong zijn, verzinnen we verschillende toekomsten voor onszelf; als we oud zijn, verzinnen we verschillende verledens voor anderen.
Origineel:It strikes me that this may be one of the differences between youth and age: when we are young, we invent different futures for ourselves; when we are old, we invent different pasts for others.
The Sense of an Ending (2011) -
Het verleden wijzigen is niet een enkel feit wijzigen: het is vooral de gevolgen ervan vernietigen, die meestal oneindig zijn.
Origineel:Modificar el pasado no es modificar un solo hecho: es anular sus consecuencias, que tienden a ser infinitas.
-
Het verleden, het heden en de toekomst zijn eigenlijk één geheel: ze zijn vandaag.
Origineel:The past, the present and the future are really one: they are today.
-
Het vermogen om aan zijn omgeving te wennen is een duidelijk kenmerk van de mensheid.
Origineel:The power to become habituated to his surroundings is a marked characteristic of mankind.
The Economic Consequences of the Peace (1919) p.3 -
Het verraad van een overtuiging is niet hetzelfde als ophouden te geloven. Als dit niet zo was, zouden er helemaal geen morele normen in de wereld zijn.
Origineel:The betrayal of a belief is not the same thing as ceasing to believe. If this were not so there would be no moral standards in the world at all.
-
Het verschil tussen fictie en de realiteit? Fictie moet logisch zijn.
Origineel:The difference between reality and fiction? Fiction has to make sense.
Interview bij Larry King Live -
Het verschil tussen geluk en ongeluk is zo klein dat niemand jaloers mag zijn of medelijden mag hebben.
Origineel:La différence entre bonheur ou malheur est si petite, qu'on ne doit jamais envier ni plaindre personne.
Les esquisses morales (1849) -
Het verstand is zijn eigen vijand, die zichzelf bevecht met de vele flexibele en onontkoombare tentakels van de octopus.
Origineel:The mind is its own enemy, that fights itself with the innumerable pliant and ineluctable arms of the octopus.
Black Lamb and Grey Falcon (1941) -
Het vertellen van een leven is een bedrog... zelfs onze eigen verhalen zijn obsceen vervormd.
Origineel:The recounting of a life is a cheat... even our own stories are obscenely distorted.
-
Het vervelende bij sommige mannen is, dat ze nuchter zijn als ze niet gedronken hebben.
-
Het vreselijkste aspect van de dood is zijn dagelijkse aanwezigheid: het ouder worden.
-
Het waren intelligente, geestige, levendige mensen die duidelijk begrepen dat de som van ons bestaan, verdeeld door de rede, nooit zuiver zou zijn, maar dat er altijd een vreemde fractie zou blijven bestaan.
Origineel:Es waren verständige, geistreiche, lebhafte Menschen, die wohl einsahen, daß die Summe unsrer Existenz, durch Vernunft dividiert, niemals rein aufgehe, sondern daß immer ein wunderlicher Bruch übrigbleibe.
Wilhelm Meisters Lehrjahre (1795) 4, 18 -
Het was de handel die de wereld uit zijn barbaarsheid trok.
Origineel:Der Handel war es, der eigentlich die Welt aus ihrer Barbarei gezogen hat.
-
Het was een erg lange nacht geweest en de ochtend leek geen verbetering te zijn.
Origineel:It had been a very long night, and the morning didn't seem to be an improvement.
Equal Rites (1987) -
Het was niet zijn gewoonte om stil te staan bij wat had kunnen zijn, maar bij wat nooit had kunnen zijn.
Origineel:It was not his habit to dwell on what could have been, but what could never be.
De beste zijn… citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 380)
